
Jean-Philippe Puymartin
Jean-Philippe Puymartin est un acteur, directeur artistique et réalisateur français, né le 18 décembre 1959.
Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Tom Hanks, Tom Cruise et Sean Patrick Flanery, ainsi qu'une des voix récurrentes de Chris O'Donnell, Christian Slater, Quentin Tarantino, Vince Vaughn et Mark Dacascos.
Au sein de l'animation, il est aussi la voix du personnage Timon dans les films Le Roi Lion et du shérif Woody dans la saga Toy Story.
Biographie[]
Après une année passée à l'école de la rue Blanche (ENSATT) en 1979 dans la classe de Jean Deschamps, Jean-Philippe Puymartin complète ses études théâtrales au Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris dans la classe de Michel Bouquet les deux années suivantes.
Il débute en 1980 à l'âge de 21 ans sur les planches du théâtre Édouard VII dans Deburau de Sacha Guitry, où il interprète le fils de Robert Hirsch pendant deux saisons avant d’être engagé à la Comédie-Française. Il réalise parallèlement son premier court-métrage, Léon, qui remporte de nombreux prix en 1981, notamment au Festival du film d'humour de Chamrousse et au Festival des festivals à Paris.
À la Comédie-Française, il interprète près d’une trentaine de pièces entre 1981 et 1994, de Sophocle à Molière en passant par Labiche et Goldoni, sous la direction de metteurs en scènes tels que Jacques Lassalle, Otomar Krejča, Jean-Pierre Vincent, Jean-Michel Ribes...). Il continue de réaliser durant cette période des films, la plupart consacrés à sa relation au théâtre (Ferveur : Comédie-Française, Ferveur : Jacques Lassalle), d’autres au monde de la mode (Couleurs : Yves Saint-Laurent) ou à la publicité.
Après son départ de la Comédie-Française et un court séjour à Los Angeles durant lequel il réalise trois documentaires sur des artistes californiens (Ed Moses, Robert Graham et Tony Berlant), il joue dans divers spectacles mis en scène par Jacques Lassalle : La Controverse de Valladolid de Jean-Claude Carrière, Le Misanthrope de Molière, Médée d'Euripide, La Danse de mort d'August Strindberg et Monsieur X, dit ici Pierre Rabier, d'après La Douleur de Marguerite Duras, dont il tire un film en 2009.
La même année, il joue au théâtre Vidy-Lausanne dans l’adaptation de deux nouvelles de Raymond Carver regroupées sous le titre Parlez-moi d'amour, toujours sous la direction de Jacques Lassalle. En 2011, il est au théâtre de la Michodière pour Désiré de Sacha Guitry, aux côtés de Marianne Basler et Robin Renucci.
Depuis la fin des années 1980, Jean-Philippe Puymartin a également une grande activité dans le doublage. Outre Tom Hanks et Tom Cruise, il est aussi la voix française régulière de Sean Patrick Flanery, ainsi qu'une des voix de Chris O'Donnell, Christian Slater, Quentin Tarantino et Mark Dacascos. En animation, il a notamment prêté sa voix aux personnages de Timon (dans Le Roi Lion et ses séries dérivées) et Woody dans Toy Story et ses suites.
Ces dernières années, il a également assuré la direction artistique des versions françaises des films de Steven Spielberg, Robert Zemeckis, Bryan Singer, J. J. Abrams et James Gray (notamment ceux dans lesquels jouent Tom Hanks et Tom Cruise).
Théâtre[]
- 1980 : Deburau de Sacha Guitry, mise en scène par Jacques Rosny, théâtre Edouard VII
- 1982 : Le Voyage de monsieur Perrichon d'Eugène Labiche et Édouard Martin, mise en scène par Jean Le Poulain, Comédie-Française
- 1984 : Est-il bon ? Est-il méchant ? de Denis Diderot, mise en scène Jean Dautremay, Comédie-Française
- 1985 : La Donna de Constance Delaunay, mise en scène par Claude Santelli, Petit Odéon
- 1985 : La Parisienne d'Henry Becque, mise en scène par Paul Vecchiali, Comédie-Française
- 1986 : Six personnages en quête d'auteur de Luigi Pirandello, mise en scène par Jean-Pierre Vincent, Comédie-Française à l'Odéon
- 1990 : L'Émission de télévision de Michel Vinaver, mise en scène par Jacques Lassalle, Théâtre national de l'Odéon, Théâtre national de Strasbourg
- 1992 : Antigone de Sophocle, mise en scène par Otomar Krejča, Comédie-Française (salle Richelieu)
- 1998-1999 : Le Misanthrope de Molière, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre Vidy-Lausanne et MC93 Bobigny
- 1999 : La Controverse de Valladolid de Jean-Claude Carrière, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre de l'Atelier
- 2000 : Le Misanthrope de Molière, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre des Treize Vents, Théâtre national de Strasbourg
- 2000-2001 : Médée d'Euripide, mise en scène par Jacques Lassalle, Festival d'Avignon et Odéon-Théâtre de l'Europe
- 2003 : Monsieur X dit Pierre Rabier d'après La Douleur de Marguerite Duras, mise en scène Jacques Lassalle, théâtre Vidy-Lausanne, Les Gémeaux
- 2004 : La Danse de mort d'August Strindberg, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre de l'Athénée-Louis-Jouvet
- 2005 : Monsieur X dit Pierre Rabier, mise en scène par Jacques Lassalle, Artistic Athévains, théâtre de la Croix-Rousse
- 2009 : Parlez-moi d'amour d’après Intimité et Le Bout des doigts de Raymond Carver, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre Vidy-Lausanne
- 2009 : Désiré de Sacha Guitry, mise en scène par Serge Lipszyc, théâtre de la Michodière
- 2010 : Parlez-moi d'amour d'après Intimité et Le Bout des doigts de Raymond Carver, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre Vidy-Lausanne, TNP-Villeurbanne, théâtre des Treize Vents
- 2013: Une Séparation de Véronique Olmi mise en scène Jean-Philippe Puymartin au Théâtre des Mathurins
- 2015-17: La Discrète amoureuse de Lope de Vega mise enscène de Justine Heynemann au Théâtre 13 et en tournée
- 2018 : Le Fils de Florian Zeller, mise en scène par Ladislas Chollat à la Comédie des Champs-Élysées
- 2019 : Sept morts sur ordonnance de Georges Conchon, mise en scène par Anne Bourgeois, théâtre Hébertot
Filmographie[]
Cinéma[]
- 1980 : Mon oncle d'Amérique de Alain Resnais : Jean jeune
- 1981 : Quartet de James Ivory : un photographe
- 1985 : Trois hommes et un couffin de Coline Serreau : le photographe
- 1989 : La Révolution française de Robert Enrico : le comte de Beauharnais)
- 1990 : Feu sur le candidat de Agnès Delarive : Jolly Food, le directeur R.P.
- 1996 : Fantôme avec chauffeur de Gérard Oury: L'inspecteur principal
- 2004 : Les Sœurs fâchées d'Alexandra Leclère : l'éditeur
- 2006 : Pars vite et reviens tard de Régis Wargnier : Brezillon
- 2007 : Sans arme, ni haine, ni violence de Jean-Paul Rouve : le commissaire Dréan
- 2011 : L'Assaut de Julien Leclercq : Bernard Delhemme, le commandant de bord
- 2011 : L'Ordre et la Morale de Mathieu Kassovitz : Jérôme, le général de gendarmerie
- 2013 : Les Gamins de Anthony Marciano : le directeur d'entreprise de Lola
- 2013 : Gibraltar de Julien Leclercq : Jean-Henri Gallois
- 2014 : L'Affaire SK1 de Frédéric Tellier : Jean-Pierre Escarfail
- 2015 : Le Tournoi d'Élodie Namer : le sponsor de l'équipe de France
- 2016 : Ils sont partout d'Yvan Attal : le professeur
- 2016 : Braqueurs de Julien Leclercq : maître Clavel
- 2017 : Le Brio de Yvan Attal : le président des concours
- 2017 : Les Sept Déserteurs ou la guerre en vrac de Paul Vecchiali
- 2018 : Train de vies ou les voyages d'Angélique de Paul Vecchiali : Philippe
Télévision[]
- 1979 : Les Dames de la côte
- 1981 : Pause café : Jean-Pierre
- 1986 : La Vallée des peupliers : Michel de Lorenzi
- 1994 : Maigret - épisode Maigret et l'Écluse n°1 : le gendre
- 2001 : Julie Lescaut - épisode #10.1 : Le secret de Julie : l'avocat, Justin Nodier
- 2007 : Joséphine, ange gardien - épisode Le Secret de Julien : le père de Céline
- 2010 : Je vous ai compris : De Gaulle 1958-1962 de Serge Moati : le général Salan
- 2010 : Les Châtaigniers du désert de Caroline Huppert
- 2019 : La Part du soupçon de Christophe Lamotte
Voxographie[]
- Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jean-Philippe Puymartin a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma[]
Films[]
|
|
Films d'animation[]
|
|
Télévision[]
Téléfilms[]
|
|
Séries télévisées[]
|
|
Séries d'animation[]
- Smash : Nicolas Maréchal
- Karine, l'aventure du Nouveau Monde : John / Bernard
- Voltron : Sven (1re voix)
- Juliette je t'aime : Hugo Dufour
- Crying Freeman : Freeman
- Marianne 1ère : oncle Jacques
- Le Roi Arthur et les Chevaliers de Justice
- Batman 1992 : l'Homme-Mystère[11] (épisode La Réinsertion de l'Homme-Mystère uniquement)
- Gargoyles, les anges de la nuit : Magus / Jackal
- Timon et Pumbaa : Timon (1re voix[12])
- Au pays du Père Noël : le reporter
- Les As de la jungle : le reporter
- Bunnicula : le chat Chester
- 2012 : Archer : Tony Drake
- 2015-2017 : F Is for Family : Roger Dunbarton
- 2016-2019 : La Garde du Roi lion : Timon
- 2017-2019 : Les Fous du volant : Satanas
Jeux vidéo[]
- 1996 : Toy Story : Woody[13]
- 1996 : Toy Story Activity Center : Woody[13]
- 1998 : Sanitarium : Max
- 1998 : King's Quest : Masque d'éternité : Connor
- 1999 : Toy Story 2 : Buzz l'Éclair à la rescousse ! : Woody[13]
- 1999 : Le Roi lion : Atelier de jeux : Timon
- 1999 : Le Roi lion 2 : Multi jeux : Timon
- 2004 : Le Pôle express : le père du garçon, le contrôleur, le vagabond, Scrooge et le Père Noël[13]
- 2010 : Call of Duty: Black Ops : voix additionnelles
- 2010 : Toy Story 3 : Woody[13]
- 2012 : Kinect Héros : Une aventure Disney-Pixar : Woody[13]
- 2016 : Battlefield 1 : Townsend (Dans la boue et le sang)
- 2018 : Lego Les Indestructibles : Woody[13]
Direction artistique[]
- Films
- 1944 : La Paloma
- 1988 : Ödipussi
- 2001 : Le Traitement
- 2003 : Le Dernier Samouraï (codirection avec Claudia Gvirtzman-Dichter[14])
- 2004 : Le Terminal
- 2005 : Munich
- 2005 : La Guerre des mondes (codirection avec Hervé Bellon)
- 2006 : Mission impossible 3 (codirection avec Hervé Bellon)
- 2007 : Lions et Agneaux
- 2007 : Le Mas des alouettes
- 2007 : La Légende de Beowulf
- 2007 : L'Orphelinat
- 2008 : Walkyrie
- 2008 : Two Lovers
- 2008 : Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal
- 2008 : Harold et Kumar s'évadent de Guantanamo
- 2008 : Deux sœurs pour un roi
- 2009 : I Love You, Man
- 2009 : Hyper Tension 2
- 2010 : L'Affaire Rachel Singer
- 2011 : Insidious
- 2011 : Numéro Quatre
- 2011 : Mission impossible : Protocole Fantôme (codirection avec Hervé Bellon)
- 2011 : Cheval de guerre
- 2011 : Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne
- 2012 : Sinister
- 2012 : Jack Reacher (codirection avec Hervé Bellon)
- 2012 : Lincoln
- 2013 : Players
- 2013 : Lone Ranger, naissance d'un héros
- 2013 : Insidious : Chapitre 2
- 2013 : Dark Skies
- 2013 : Blue Ruin[15]
- 2013 : 2 Guns
- 2013 : Évasion
- 2014 : Equalizer
- 2014 : Sea Fog : Les Clandestins
- 2014 : Snow in Paradise
- 2015 : Kingsman : Services secrets
- 2015 : Renaissances
- 2015 : The Walk : Rêver plus haut
- 2015 : Le Pont des espions (codirection avec Hervé Bellon)
- 2015 : La Moitié du ciel
- 2015 : Miles Ahead
- 2016 : Creed : L'Héritage de Rocky Balboa
- 2016 : Eddie the Eagle
- 2016 : High-Rise
- 2016 : Money Monster
- 2016 : Jack Reacher: Never Go Back (codirection avec Hervé Bellon)
- 2016 : Passengers
- 2016 : LBJ
- 2016 : À ceux qui nous ont offensés
- 2017 : Bleed for This
- 2017 : Sand Castle
- 2017 : Transformers: The Last Knight
- 2017 : Colossal
- 2017 : Spider-Man: Homecoming
- 2017 : Kingsman : Le Cercle d'or
- 2018 : Pentagon Papers (codirection avec Béatrice Delfe)
- 2018 : L'Extraordinaire Voyage du fakir
- 2018 : Mission impossible : Fallout (codirection avec Béatrice Delfe)
- 2018 : High Life
- 2018 : Bumblebee
- 2019 : Creed 2
- 2019 : Dumbo
- 2019 : Spider-Man: Far From Home
- 2019 : Joker
- 2019 : Retour à Zombieland
- 2020 : Bad Boys for Life
- 2021 : Spider-Man : No Way Home
- Films d'animation
- 2004 : Le Pôle express
- 2014 : Le Chant de la mer
- 2016 : Cigognes et compagnie
- 2018 : Spider-Man: New Generation (codirection avec Béatrice Delfe)
- Téléfilms
- 2006 : Tentation troublante
- 2006 : Deux femmes en danger
- 2012 : Le Tueur du campus
- 2013 : Mary et Martha : Deux mères courage[16]
- 2014 : High School Possession
- Séries télévisées
- 2010 : The Pacific
- 2010-2011 : Super Hero Family
- 2011-2016 : Person of Interest
- 2014 : Gracepoint
- 2016 : Alerte Contagion
- 2017 : Twin Peaks (saison 3)
- depuis 2017 : Bad Blood
- 2018 : Cameron Black : l'illusionniste
- depuis 2019 : Swamp Thing
Voix off[]
Documentaire[]
- 2007 : L'Histoire de Pixar : Tom Hanks
Télévisuelle[]
- Les Plus Belles Mariées (TF1)
Publicité[]
- 2012 : Générale d'optique : le père de la jeune fille myope
- 2014 : Crédit mutuel
- 2015 : Tipiak
- 2016 : La Poste
Spectacles[]
- 2009-2010 : It's Party Time... with Mickey and Friends : Timon
- 2019 : Timon's Matadance : Timon
Notes et références[]
- ↑ Jean-Philippe Puymartin ne double Tom Cruise dans la saga Mission : Impossible qu'à partir du 3e volet. Dans les deux premiers films, l'acteur était respectivement doublé par Patrick Poivey et Yvan Attal.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1998.
- ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_D/disparitions.htm
- ↑ 4,0 4,1 et 4,2 Doublé par Nathan Lane en version originale.
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 et 5,11 Doublé par Tom Hanks en version originale.
- ↑ Doublé par Michael Hurst en version originale.
- ↑ Doublé par Trey Parker en version originale.
- ↑ Doublé par Stanley Tucci dans la version originale.
- ↑ Doublé par Colin Firth en version originale.
- ↑ [1]
- ↑ En remplacement de Vincent Violette dans l'épisode La Réinsertion de l'Homme-Mystère.
- ↑ Le personnage a ensuite été doublé par Mark Lesser, qui le double également dans la série de jeux vidéo Kingdom Hearts.
- ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 13,4 13,5 et 13,6 Doublé par Jim Hanks en version originale.
- ↑ [2]
- ↑ Carton du doublage français.
- ↑ [3]
Voir aussi[]
Liens externes[]
- {en} Jean-Philippe Puymartin sur IMDb
- Jean-Philippe Puymartin sur AlloCiné
- Voxographie détaillée de Jean-Philippe Puymartin sur RS Doublage
- Voxographie partielle de Jean-Philippe Puymartin sur Doublagissimo
- Voxographie partielle de Jean-Philippe Puymartin sur La Tour des Héros
- Voxographie partielle de Jean-Philippe Puymartin sur LesVoix.fr
- Voxographie partielle de Jean-Philippe Puymartin sur Soap Passion
- Voxographie sélective de Jean-Philippe Puymartin (séries) sur Doublage Séries Database
- Voxographie sélective de Jean-Philippe Puymartin (animation) sur Planète Jeunesse
- Voxographie sélective de Jean-Philippe Puymartin (animation) sur DoublAnim’
- Voxographie sélective de Jean-Philippe Puymartin (animation) sur Anime News Network
- Voxographie sélective de Jean-Philippe Puymartin (animation) sur Behind the Voice Actors
Interviews[]
- StreamVF : Spécial Toy Story avec Jean-Philippe Puymartin et Patrick Préjean sur YouTube (propos recueillis le 13 avril 2021 par Donald Reignoux lors de son émission sTrEAM VF)