Wiki Doublage français
Advertisement

Jean-Philippe Puymartin

Jean-Philippe Puymartin est un acteur, directeur artistique et réalisateur français né le 19 janvier 1960.

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Tom Hanks, Tom Cruise et Sean Patrick Flanery, ainsi qu'une des voix récurrentes de Chris O'Donnell, Christian Slater, Quentin Tarantino, Vince Vaughn et Mark Dacascos.

Au sein de l'animation, il est aussi la voix du personnage Timon dans les films Le Roi Lion et du shérif Woody dans la saga Toy Story.

Biographie[]

Après une année passée à l'école de la rue Blanche (ENSATT) en 1979 dans la classe de Jean Deschamps, Jean-Philippe Puymartin complète ses études théâtrales au Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris dans la classe de Michel Bouquet les deux années suivantes.

Il débute en 1980 à l'âge de 20 ans sur les planches du théâtre Édouard VII dans Deburau de Sacha Guitry, où il interprète le fils de Robert Hirsch pendant deux saisons avant d’être engagé à la Comédie-Française. Il réalise parallèlement son premier court-métrage, Léon, qui remporte de nombreux prix en 1981, notamment au Festival du film d'humour de Chamrousse et au Festival des festivals à Paris.

À la Comédie-Française, il interprète près d’une trentaine de pièces entre 1981 et 1994, de Sophocle à Molière en passant par Labiche et Goldoni, sous la direction de metteurs en scènes tels que Jacques Lassalle, Otomar Krejča, Jean-Pierre Vincent, Jean-Michel Ribes...). Il continue de réaliser durant cette période des films, la plupart consacrés à sa relation au théâtre (Ferveur : Comédie-Française, Ferveur : Jacques Lassalle), d’autres au monde de la mode (Couleurs : Yves Saint-Laurent) ou à la publicité.

Après son départ de la Comédie-Française et un court séjour à Los Angeles durant lequel il réalise trois documentaires sur des artistes californiens (Ed Moses, Robert Graham et Tony Berlant), il joue dans divers spectacles mis en scène par Jacques Lassalle : La Controverse de Valladolid de Jean-Claude Carrière, Le Misanthrope de Molière, Médée d'Euripide, La Danse de mort d'August Strindberg et Monsieur X, dit ici Pierre Rabier, d'après La Douleur de Marguerite Duras, dont il tire un film en 2009.

La même année, il joue au théâtre Vidy-Lausanne dans l’adaptation de deux nouvelles de Raymond Carver regroupées sous le titre Parlez-moi d'amour, toujours sous la direction de Jacques Lassalle. En 2011, il est au théâtre de la Michodière pour Désiré de Sacha Guitry, aux côtés de Marianne Basler et Robin Renucci.

Depuis la fin des années 1980, Jean-Philippe Puymartin a également une grande activité dans le doublage. Outre Tom Hanks et Tom Cruise, il est aussi la voix française régulière de Sean Patrick Flanery, ainsi qu'une des voix de Chris O'Donnell, Christian Slater, Quentin Tarantino et Mark Dacascos. En animation, il a notamment prêté sa voix aux personnages de Timon (dans Le Roi Lion et ses séries dérivées) et Woody dans Toy Story et ses suites.

Ces dernières années, il a également assuré la direction artistique des versions françaises des films de Steven Spielberg, Robert Zemeckis, Bryan Singer, J. J. Abrams et James Gray (notamment ceux dans lesquels jouent Tom Hanks et Tom Cruise).

Théâtre[]

  • 1980 : Deburau de Sacha Guitry, mise en scène par Jacques Rosny, théâtre Edouard VII
  • 1982 : Le Voyage de monsieur Perrichon d'Eugène Labiche et Édouard Martin, mise en scène par Jean Le Poulain, Comédie-Française
  • 1984 : Est-il bon ? Est-il méchant ? de Denis Diderot, mise en scène Jean Dautremay, Comédie-Française
  • 1985 : La Donna de Constance Delaunay, mise en scène par Claude Santelli, Petit Odéon
  • 1985 : La Parisienne d'Henry Becque, mise en scène par Paul Vecchiali, Comédie-Française
  • 1986 : Six personnages en quête d'auteur de Luigi Pirandello, mise en scène par Jean-Pierre Vincent, Comédie-Française à l'Odéon
  • 1990 : L'Émission de télévision de Michel Vinaver, mise en scène par Jacques Lassalle, Théâtre national de l'Odéon, Théâtre national de Strasbourg
  • 1992 : Antigone de Sophocle, mise en scène par Otomar Krejča, Comédie-Française (salle Richelieu)
  • 1998-1999 : Le Misanthrope de Molière, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre Vidy-Lausanne et MC93 Bobigny
  • 1999 : La Controverse de Valladolid de Jean-Claude Carrière, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre de l'Atelier
  • 2000 : Le Misanthrope de Molière, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre des Treize Vents, Théâtre national de Strasbourg
  • 2000-2001 : Médée d'Euripide, mise en scène par Jacques Lassalle, Festival d'Avignon et Odéon-Théâtre de l'Europe
  • 2003 : Monsieur X dit Pierre Rabier d'après La Douleur de Marguerite Duras, mise en scène Jacques Lassalle, théâtre Vidy-Lausanne, Les Gémeaux
  • 2004 : La Danse de mort d'August Strindberg, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre de l'Athénée-Louis-Jouvet
  • 2005 : Monsieur X dit Pierre Rabier, mise en scène par Jacques Lassalle, Artistic Athévains, théâtre de la Croix-Rousse
  • 2009 : Parlez-moi d'amour d’après Intimité et Le Bout des doigts de Raymond Carver, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre Vidy-Lausanne
  • 2009 : Désiré de Sacha Guitry, mise en scène par Serge Lipszyc, théâtre de la Michodière
  • 2010 : Parlez-moi d'amour d'après Intimité et Le Bout des doigts de Raymond Carver, mise en scène par Jacques Lassalle, théâtre Vidy-Lausanne, TNP-Villeurbanne, théâtre des Treize Vents
  • 2013: Une Séparation de Véronique Olmi mise en scène Jean-Philippe Puymartin au Théâtre des Mathurins
  • 2015-17: La Discrète amoureuse de Lope de Vega mise enscène de Justine Heynemann au Théâtre 13 et en tournée
  • 2018 : Le Fils de Florian Zeller, mise en scène par Ladislas Chollat à la Comédie des Champs-Élysées
  • 2019 : Sept morts sur ordonnance de Georges Conchon, mise en scène par Anne Bourgeois, théâtre Hébertot

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1980 : Mon oncle d'Amérique de Alain Resnais : Jean jeune
  • 1981 : Quartet de James Ivory : un photographe
  • 1985 : Trois hommes et un couffin de Coline Serreau : le photographe
  • 1989 : La Révolution française de Robert Enrico : le comte de Beauharnais)
  • 1990 : Feu sur le candidat de Agnès Delarive : Jolly Food, le directeur R.P.
  • 1996 : Fantôme avec chauffeur de Gérard Oury: L'inspecteur principal
  • 2004 : Les Sœurs fâchées d'Alexandra Leclère : l'éditeur
  • 2006 : Pars vite et reviens tard de Régis Wargnier : Brezillon
  • 2007 : Sans arme, ni haine, ni violence de Jean-Paul Rouve : le commissaire Dréan
  • 2011 : L'Assaut de Julien Leclercq : Bernard Delhemme, le commandant de bord
  • 2011 : L'Ordre et la Morale de Mathieu Kassovitz : Jérôme, le général de gendarmerie
  • 2013 : Les Gamins de Anthony Marciano : le directeur d'entreprise de Lola
  • 2013 : Gibraltar de Julien Leclercq : Jean-Henri Gallois
  • 2014 : L'Affaire SK1 de Frédéric Tellier : Jean-Pierre Escarfail
  • 2015 : Le Tournoi d'Élodie Namer : le sponsor de l'équipe de France
  • 2016 : Ils sont partout d'Yvan Attal : le professeur
  • 2016 : Braqueurs de Julien Leclercq : maître Clavel
  • 2017 : Le Brio de Yvan Attal : le président des concours
  • 2017 : Les Sept Déserteurs ou la guerre en vrac de Paul Vecchiali
  • 2018 : Train de vies ou les voyages d'Angélique de Paul Vecchiali : Philippe

Télévision[]

  • 1979 : Les Dames de la côte
  • 1981 : Pause café : Jean-Pierre
  • 1986 : La Vallée des peupliers : Michel de Lorenzi
  • 1994 : Maigret - épisode Maigret et l'Écluse n°1 : le gendre
  • 2001 : Julie Lescaut - épisode #10.1 : Le secret de Julie  : l'avocat, Justin Nodier
  • 2007 : Joséphine, ange gardien - épisode Le Secret de Julien : le père de Céline
  • 2010 : Je vous ai compris : De Gaulle 1958-1962 de Serge Moati : le général Salan
  • 2010 : Les Châtaigniers du désert de Caroline Huppert
  • 2019 : La Part du soupçon de Christophe Lamotte

Voxographie[]

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jean-Philippe Puymartin a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma[]

Films[]

  • Tom Hanks dans (34 films) :
    • Le Mot de la fin (1988) : Steven Gold
    • Turner et Hooch (1989) : Scott Turner
    • Joe contre le volcan (1990) : Joe Banks
    • Le Bûcher des vanités (1990) : Sherman McCoy
    • Une équipe hors du commun (1992) : Jimmy Dugan
    • Nuits blanches à Seattle (1993) : Sam Baldwin
    • Philadelphia (1993) : Andrew Beckett
    • Forrest Gump (1994) : Forrest Gump
    • Apollo 13 (1995) : Jim Lovell
    • Il faut sauver le soldat Ryan (1998) : le capitaine John H. Miller
    • Vous avez un mess@ge (1998) : Joe Fox
    • La Ligne verte (1999) : Paul Edgecomb
    • Seul au monde (2000) : Chuck Noland
    • Les Sentiers de la perdition (2002) : Michael Sullivan
    • Arrête-moi si tu peux (2002) : Carl Hanratty
    • Ladykillers (2004) : Dr. Goldthwait Higginson Dorr III
    • Le Terminal (2004) : Viktor Navorski
    • Da Vinci Code (2006) : Robert Langdon
    • La Guerre selon Charlie Wilson (2007) : Charlie Wilson
    • Anges et Démons (2009) : Robert Langdon
    • Il n'est jamais trop tard (2011) : Larry Crowne
    • Extrêmement fort et incroyablement près (2012) : Thomas Schell
    • Cloud Atlas (2013) : Dr. Henry Goose / le manager de l'hôtel / Isaac Sachs / Dermot Hoggins / l'acteur ressemblant à Cavendish / Zachary
    • Capitaine Phillips (2013) : le capitaine Richard Phillips
    • Dans l'ombre de Mary (2014) : Walt Disney
    • Le Pont des Espions (2015) : James B. Donovan
    • Un hologramme pour le roi (2016) : Alan Clay
    • Inferno (2016) : Robert Langdon
    • Sully (2016) : Chesley Sullenberger
    • The Circle (2017) : Eamon Bailey
    • Pentagon Papers (2018) : Benjamin Bradlee
    • L'Extraordinaire Mr. Rogers (2019) : Fred Rogers
    • USS Greyhound : La Bataille de l'Atlantique (2020) : le commandant Ernest Krause
    • Borat 2 (2020) : lui-même
    • La Mission (2020) : le capitaine Jefferson Kyle Kidd
  • Tom Cruise dans : (18 films)
    • Entretien avec un vampire (1994) : Lestat de Lioncourt
    • Le Dernier Samouraï (2003) : Nathan Algren
    • La Guerre des mondes (2005) : Ray Ferrier
    • Mission impossible 3 (2006) : Ethan Hunt[1]
    • Lions et Agneaux (2007) : sénateur Jasper Irving
    • Tonnerre sous les tropiques (2008) : Les Grossman
    • Walkyrie (2008) : Claus von Stauffenberg
    • Night and Day (2010) : Roy Miller
    • Mission impossible : Protocole Fantôme (2011) : Ethan Hunt
    • Rock Forever (2012) : Stacee Jaxx
    • Jack Reacher (2012) : Jack Reacher
    • Oblivion (2013) : capitaine Jack Harper
    • Edge of Tomorrow (2014) : lieutenant-colonel Bill Cage
    • Mission impossible : Rogue Nation (2015) : Ethan Hunt
    • Jack Reacher: Never Go Back (2016) : Jack Reacher
    • La Momie (2017) : Nick Morton
    • Barry Seal : American Traffic (2017) : Barry Seal
    • Mission impossible : Fallout (2018) : Ethan Hunt
  • Christian Slater dans (7 films) :
    • True Romance (1993) : Clarence Worley
    • Pluie de roses sur Manhattan (1996) : Lewis Farrell
    • Julian Po (1997) : Julian Po
    • Sale fric (2002) : Taylor
    • Braquage infernal (2002) : Thomas Taylor
    • Double Illusion (2009) : Wes Wilson
    • Du plomb dans la tête (2013) : Marcus Baptiste
  • Quentin Tarantino dans (6 films) :
    • Groom Service (1995) : Chester
    • Une nuit en enfer (1996) : Richie Gecko
    • Girl 6 (1996) : Q. T.
    • Little Nicky (2000) : l'aveugle crieur des rues
    • Django Unchained (2013) : l'employé 2 du The LeQuint Dickens
    • Broadway Therapy (2014) : lui-même
  • Vince Vaughn dans (5 films) :
    • Swingers (1996[2]) : Trent
    • The Cell (2000) : Peter Novak
    • Coup monté (2001) : Pendelton « Penny » Wise
    • Serial noceurs (2005) : Jeremy Grey
    • Section 99 (2017) : Bradley Thomas
  • Tim Robbins dans :
    • Tapeheads (1988) : Josh Tager
    • Cadillac Man (1990) : Larry
    • Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée (1999) : le président des États-Unis
  • Timothy Hutton dans :
    • Histoire d'un champion (1988) : Donnie « Cake »
    • La part des ténèbres (1993) : Thad Beaumont
    • Dr Kinsey (2004) : Paul Gebhard
  • Robert Downey Jr. dans :
    • Le Ciel s'est trompé (1989) : Alex Finch
    • Coupable ressemblance (1989) : Roger Baron
    • Le Don du roi (1995) : Robert Merivel
  • Mark Dacascos dans :
    • Crying Freeman (1995) : Yo Hinomura / Freeman
    • China Strike Force (2000) : Tony Lau
    • John Wick Parabellum (2019) : Zero
  • Kevin Kline dans :
    • Wild Wild West (1999) : Artemus Gordon
    • The Last Show (2006) : Guy Noir
    • My Old Lady (2013) : Mathias Gold
  • Mike Judge dans :
    • Spy Kids 2 : Espions en herbe (2002) : Donnagon Giggles
    • Spy Kids 3 : Mission 3D (2003) : Donnagon Giggles
    • Sandy Wexler (2017) : lui-même
  • Sean Patrick Flanery dans :
    • Deadly Impact (2010) : Tom Armstrong
    • Saw 3D : Chapitre final (2010) : Bobby Dagen
    • Phantom (2013) : Tyrtov
  • Jeff Goldblum dans :
    • Enquête en tête (1988) : Nick Deezy
    • Mad Dogs (1996) : Mickey Holliday
  • Lou Diamond Phillips dans :
    • Ambition (1991) : Mitchell Osgood
    • Le Vent sombre (1991) : officier Jim Chee
  • William Baldwin dans :
    • Sliver (1993) : Zeke Hawkins
    • Sang-froid (1996) : Paul Guell
  • Ben Stiller dans :
    • Génération 90 (1994) : Michael
    • Flirter avec les embrouilles (1996) : Mel Coplin
  • Johnny Depp dans :
    • Don Juan DeMarco (1995) : Don Juan DeMarco
    • Avant la nuit (2000) : Bon Bon / lieutenant Victor
  • Chris O'Donnell dans :
    • Le Temps d'aimer (1996) : Ernest Hemingway
    • Le Célibataire (1999) : Jimmie Shannon
  • Kenneth Branagh dans :
    • Celebrity (1998) : Lee Simon
    • Le Chemin de la liberté (2002) : A.O. Neville
  • Edward Burns dans :
    • 15 minutes (2001) : Jordy Warsaw
    • Confidence (2003) : Jake Vig
  • 1933 : La Grande Muraille : le général Yen (Nils Asther)
  • 1971 : Né pour vaincre : Danny (Robert De Niro)
  • 1987 : Prince des ténèbres : Walter (Dennis Dun)
  • 1989 : Le Cercle des poètes disparus : Charles Dalton (Gale Hansen)
  • 1989 : Henry V : Scroop (Stephen Simms)
  • 1989 : UHF : George Newman ("Weird Al" Yankovic)
  • 1989 : Jusqu'au bout du rêve : John Kinsella (Dwier Brown)
  • 1990 : L'embrouille est dans le sac : Anthony Rossano (Vincent Spano)
  • 1990 : Bad Influence : Alex (Rob Lowe)
  • 1990 : Hamlet : Horatio (Stephen Dillane)
  • 1991 : Barton Fink : Chet (Steve Buscemi)
  • 1991 : Zandalee : Gerri (Joe Pantoliano)
  • 1991 : Elle et lui : Dan Hanson (Kevin Bacon)
  • 1991 : Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur : Snickers (Don Harvey)
  • 1992 : 1492 : Christophe Colomb : Giacomo Colomb (Fernando Guillén Cuervo)
  • 1992 : La Différence : Rip Van Kelt (Randall Batinkoff)
  • 1992 : J.F. partagerait appartement : Sam Rawson (Steven Weber)
  • 1992 : Hollywood Mistress : Stuart Stratland, Jr. (Jace Alexander)
  • 1992 : The Player : Tom Oakley (Richard E. Grant)
  • 1992 : Reservoir Dogs : Mister Orange (Tim Roth)
  • 1992 : Captain Ron : Martin Harvey (Martin Short)
  • 1992 : Monsieur le député : le député de l'Iowa (Gary Frank)
  • 1993 : À la recherche de Bobby Fischer : le père d'un joueur d'échec (William H. Macy)
  • 1993 : Adieu ma concubine : Duan Xiaolou (alias Shitou) (Zhang Fengyi)
  • 1993 : Un jour sans fin : Fred Kleiser (Michael Shannon) et le psychiatre (David Pasquesi)
  • 1993 : Bank Robber : Motard (Mark Pellegrino)
  • 1993 : Génération rebelle : Randall « Pink » Floyd (Jason London)
  • 1993 : Madame Doubtfire : Jack (Scott Capurro)
  • 1993 : Quand Harriet découpe Charlie ! : Charlie McKenzie (Mike Myers)
  • 1993 : Mad Dog and Glory : Mike (David Caruso)
  • 1993 : Beaucoup de bruit pour rien : Don Juan (Keanu Reeves)
  • 1993 : Adieu ma concubine : Duan « Shitou » Xiaolou (Zhang Fengyi)
  • 1994 : Prêtre : le père Greg Pilkington (Linus Roache)
  • 1994 : L'Enfer blanc : Harry Kingsley (Kevin Spacey)
  • 1994 : Dellamorte Dellamore : Francesco Dellamorte (Rupert Everett)
  • 1994 : Les Nouveaux Mecs : Axel Feldheim (Til Schweiger)
  • 1994 : Un ange gardien pour Tess : Joe Spector (James Lally)
  • 1994 : L'Affaire Pélican : Curtis « Garcia » Morgan (Jake Weber)
  • 1994 : Quatre mariages et un enterrement : Thomas (James Fleet)
  • 1995 : Extravagances : Chi-Chi Rodriguez (John Leguizamo)
  • 1995 : Swimming with Sharks : Guy (Frank Whaley)
  • 1995 : Congo : Docteur Peter Elliot (Dylan Walsh)
  • 1995 : Meurtre à Alcatraz : Byron Stamphill (Brad Dourif)
  • 1995 : Mortal Kombat : Johnny Cage (Linden Ashby)
  • 1995 : L'Anglais qui gravit une colline mais descendit une montagne : Reginald Anson (Hugh Grant)
  • 1995 : Le Maître des illusions : Philip Swann (Kevin J. O'Connor)
  • 1995 : L'Ultime Souper : Marc (Jonathan Penner)
  • 1996 : Le Grand Tournoi : Christophe Dubois (Jean-Claude Van Damme)
  • 1997 : 187 code meurtre : Principal Garcia (Tony Plana)
  • 1998 : Dark City : John Murdoch (Rufus Sewell)
  • 1998 : Who Am I? : Whoami (Jackie Chan)
  • 1999 : Candyman 3 : Le Jour des morts : David de la Paz (Jsu Garcia)
  • 2000 : Tokyo Raiders : Lin (Tony Leung)
  • 2000 : Scary Movie : Doofy Gilmore (Dave Sheridan)
  • 2001 : Emprise : Adam Meiks (Matthew McConaughey)
  • 2001 : Osmosis Jones : Bob (Chris Elliott)
  • 2001 : Les Hommes de main : Matty Demaret (Barry Pepper)
  • 2002 : Resident Evil : Chad Kaplan (Martin Crewes)
  • 2002 : Hellraiser : Hellseeker : Trevor Gooden (Dean Winters)
  • 2002 : Kate et Léopold : J.J. Camden (Bradley Whitford)
  • 2004 : Le Secret des poignards volants : Leo (Andy Lau)
  • 2004 : Control : Lee Ray Oliver (Ray Liotta)
  • 2005 : Disparitions : le général Guzman (Anton Lesser[3])
  • 2007 : La Légende de Beowulf : Grendel (Crispin Glover)
  • 2007 : Troupe d'élite : le capitaine Oliveira (Marcelo Valle)
  • 2008 : L'Échange : Lester Ybarra (Michael Kelly)
  • 2008 : Un mari de trop : Richard Bratton (Colin Firth)
  • 2009 : District 9 : Grey Bradnam (Jason Cope)
  • 2011 : The Descendants : Brian Speer (Matthew Lillard)
  • 2011 : Contagion : Hedge Fund Man (Randy Lowell)
  • 2011 : Cheval de guerre : voix additionnelles
  • 2012 : God Bless America : Michael Fuller (Regan Burns)
  • 2013 : 2 Guns : Slim Jay (Tony Sanford)
  • 2013 : Bad Words : Pete Fowler (Ben Falcone)
  • 2014 : X-Men: Days of Future Past : le général Nhuan (Thai-Hoa Le)
  • 2015 : Kingsman : Services secrets : le tailleur de Kingsman (Andrew Bridgmont)
  • 2015 : Père et Fille : Wilton (Jason McCune)
  • 2016 : La Fille du train : Scott Hipwell (Luke Evans)
  • 2016 : Spotlight : Eric Macleish (Billy Crudup)
  • 2017 : Kingsman : Le Cercle d'or : le journaliste de la FOX (Bill Hemmer)

Films d'animation[]

  • 2009 : Lutins d'élite, mission Noël : Wayne
  • 2009 : Le Drôle de Noël de Scrooge : Fred[9]
  • 2010 : Toy Story 3 : Woody[5]
  • 2011 : Vacances à Hawaï : Woody[5]
  • 2012 : Mini Buzz : Woody[5]
  • 2013 : Rex, le roi de la fête : Woody[5]
  • 2013 : Toy Story : Angoisse au motel : Woody[5]
  • 2014 : Toy Story : Hors du temps : Woody (court métrage) [5]
  • 2018 : La Mort de Superman : Hank Henshaw
  • 2019 : Le Règne des Supermen : Hank Henshaw / Cyborg Superman
  • 2019 : Toy Story 4 : Woody[5]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Sean Patrick Flanery dans : (10 téléfilms)
    • La Dernière Rivale (2001) : Johnny Lance
    • Embrassez la mariée ! (2002) : Tom Terranova
    • Borderline (2002) : Ed Baikman
    • Projet Oxygène (2006) : Randall Cain
    • Vol noir (2007) : Wayne
    • L'envie d'être parents (2008) : Clay Arrendal
    • L'Amour aux deux visages (2009) : Tom
    • Au cœur de la famille (2012) : Mark Futterman
    • Portées disparues (2013) : Brett
    • Le Manoir de Cold Spring (2013) : Roy
  • Yannick Bisson dans (6 téléfilms) :
    • La Vérité sur mon passé (2012) : Dennis Colson
    • Aurora Teagarden : la maison des disparus (2016) : Martin Bartell
    • Aurora Teagarden - A vendre : trois chambres, un cadavre (2016) : Martin Bartell
    • Aurora Teagarden : Affaire secrète (2017) : Martin Bartell
    • Aurora Teagarden : un bébé sur les bras (2017) : Martin Bartell
    • Aurora Teagarden : Meurtre au cinéma (2018) : Martin Bartell
  • Mark Dacascos dans (4 téléfilms) :
    • Impact imminent (2002) : Ryan Beckett
    • Opération Eagle One (2006) : le capitaine Matt Daniels
    • Alerte solaire (2006) : Lucas Foster
    • Alien Invasion (2007) : Ryker
  • Vincent Gale dans :
    • Destruction finale (2006) : Nathan
    • La Femme la plus recherchée d'Amérique (2013) : inspecteur Murphy
  • Hans Werner Meyer dans :
    • Le secret du Loch Ness (2008) : Erik Winter
    • Changement de destin (2013) : Andreas Funk
  • Ben Wilkinson dans :
    • Au cœur du secret (2017) : Peter Harken
    • Étudiante le jour, escort la nuit (2019) : Dean Brackett
  • 1996 : Une saison au purgatoire : Constant Bradley (Craig Sheffer)
  • 1999 : La Tempête du siècle : Mike Anderson (Tim Daly)
  • 2000 : L'Histoire de Linda McCartney : Paul McCartney (Gary Bakewell)
  • 2001 : Tentative de meurtre : Jed Seigel (Chris Potter)
  • 2001 : Le Doute en plein cœur : Chuck Hausman (William R. Moses)
  • 2002 : Pacte d'amour : Mitchell (Henry Czerny)
  • 2002 : La Patrouille fantôme : Richard Carlyle (Robert Bockstael)
  • 2004 : L'Anneau sacré : le roi Gunther (Samuel West)
  • 2005 : Le Magicien d'Oz des Muppets : lui-même (Quentin Tarantino)
  • 2008 : Le secret du Loch Ness : Erik Winter (Hans Werner Meyer)
  • 2010 : La Dernière Énigme : Sergio Boniti (Stefano DiMatteo)
  • 2010 : Duo de glace, duo de feu : lui-même (Russell Yuen)
  • 2011 : Le Mélodie du destin : Hans Beierlein (Fritz Hammel)
  • 2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : le serpent (téléfilm d'animation)
  • 2013 : Un Noël sans fin : Ronald Kidder (Rick Roberts)
  • 2013 : Les yeux de l'amitié : Geoff Taylor (Craig Bierko)
  • 2015 : Ballet Meurtrier : Adam Fowler (Stephen Bogaert)
  • 2016 : Arrêtez ce mariage ! : Clay (Niall Matter)
  • 2016 : Égarement coupable : Jake Simon (Cary Elwes)
  • 2018 : Quand Harry rencontre Meghan : Romance royale : le prince William (Burgess Abernethy)

Séries télévisées[]

  • Sean Patrick Flanery dans :
    • Les Aventures du jeune Indiana Jones : Indiana Jones à 20 ans
    • Au-delà du réel : Eric
    • Dead Zone : Greg Stillson
    • La Treizième Dimension : Dr. Paul Thorson
    • Charmed : Adam Prince
    • Stargate SG-1 : Orlin
    • Esprits criminels : Darrin Call
  • Tom Hanks dans :
    • Les Contes de la Crypte : Baxter
    • De la Terre à la Lune : le narrateur / lui-même / Jean-Luc Despont
    • Frères d'armes : un officier britannique
    • 30 Rock : lui-même
  • Chris O'Donnell dans :
    • Grey's Anatomy : Finn Dandridge
    • NCIS : Enquêtes spéciales : G. Callen
    • NCIS : Los Angeles : G. Callen
    • Hawaii 5-0 : G. Callen
  • Mark Dacascos dans :
    • The Crow : Eric Draven / The Crow
    • Stargate Atlantis : Tyre
    • Hawaii 5-0 : Wo Fat
    • Lucifer : Kimo Van Zandt « the Weaponizer »
  • Robert Bathurst dans :
    • Cold Feet : Amours et petits bonheurs : David Marsden
    • Downton Abbey : Sir Anthony Strallan
    • Dracula : Lord Thomas Davenport
  • Michael Hurst dans :
    • Hercule : Iolaus
    • Xena, la guerrière : Iolaus
  • Geoffrey Lower dans :
    • Docteur Quinn, femme médecin : le révérend Timothy Johnson (1re voix)
    • Code Quantum : lieutenant Montgomery
  • Edward Kerr dans :
    • SeaQuest, police des mers : lieutenant James Brody
    • Forgotten : George Steele
  • Lee Tergesen dans :
    • New York 911 : Jared McKinley
    • The Americans : Andrew Larrick
  • Craig Bierko dans :
    • Boston Justice : Jeffrey Coho
    • The Good Wife : Duke Roscoe
  • William R. Moses dans :
    • Les Experts : Miami : Dennis Lambert
    • Forgotten : Sam Denver
  • Nick Dunning dans :
    • Les Tudors : Thomas Boleyn
    • Da Vinci's Demons : Lupo Mercuri
  • À la Maison-Blanche : le député Benoit (Jim Ebele)
  • Alias : McKenas Cole (Quentin Tarantino)
  • Alias : Neil Caplan (Christian Slater)
  • Badge 714 : inspecteur Jimmy McCarron (Desmond Harrington)
  • Big Shots : Brody Johns (Christopher Titus)
  • Body of Proof : Daniel Robinson (Sean Cullen)
  • Cameron Black : l'illusionniste : la voix d'un spot télévisé ( ? )
  • Chimerica : Zhang Lin (Terry Chen) (mini-série)
  • Code Quantum (Saison 3, épisode 9 La Belle et l'équipée sauvage) : Dillon (Dietrich Bader)
  • Columbo : Alex Brady (Fisher Stevens) (épisode Ombres et Lumières)
  • Cold Case : Affaires classées : Dr. Bennett Cahill (Vincent Ventresca)
  • Cold Case : Affaires classées : Monty Fineman (Brett Rickaby)
  • Côte Ouest : Ricardo Fonseca (Randy Vasquez)
  • Les Enquêtes de Murdoch : inspecteur William Murdoch (Yannick Bisson)
  • Esprits criminels : lieutenant Lancaster (Spencer Garrett)
  • FBI : Portés disparus : l'officier Watson (Darin Cooper)
  • La Femme Nikita : Michael Samuelle (Roy Dupuis)
  • Luke Cage : Rafael Scarfe (Frank Whaley)
  • Friends : Tommy (Ben Stiller)
  • Haters Back Off : Kelly (Matt Besser)
  • Justice : Lloyd Barrett (John Benjamin Hickey)
  • Los Angeles : Police Judiciaire : l'avocat Rowman (Jay Karnes)
  • Médium : agent Daniel Munoz (John Ortiz)
  • Melrose Place : Terry Parsons (David James Elliott)
  • Monday Mornings : Buck Tierney (Bill Irwin[10])
  • New York, unité spéciale : Luke Dixon (Michael Kelly)
  • New York, section criminelle : inspecteur Peter Lyons (Bill O'Brien)
  • Nick Cutter et les Portes du temps : Gideon (Anton Lesser)
  • Preuve à l'appui : détective Collins (Kyle Secor)
  • Le Prisonnier : n°1955 (Warrick Grier)
  • Rex, chien flic : Strasser (Dirk Martens) (saison 1, épisode 12)
  • Scandal : Andrew Nichols (Jon Tenney)
  • Soko brigade des stups (SOKO 5113) : Horst Schickl (Wilfried Klaus)
  • True Blood : Hugo Ayres (Christopher Gartin)
  • Unforgettable : Richard Simmons / Walter Morgan (James Urbaniak)
  • Trapped : Trausti (Björn Hlynur Haraldsson)
  • The First : Eitan Hafri (Oded Fehr)
  • Traitors : voix additionnelles
  • 2019 : Deep Water : Guy Riverty (Alastair Mackenzie) (mini-série)

Séries d'animation[]

  • Smash : Nicolas Maréchal
  • Karine, l'aventure du Nouveau Monde : John / Bernard
  • Voltron : Sven (1re voix)
  • Juliette je t'aime : Hugo Dufour
  • Crying Freeman : Freeman
  • Marianne 1ère : oncle Jacques
  • Le Roi Arthur et les Chevaliers de Justice
  • Batman 1992 : l'Homme-Mystère[11] (épisode La Réinsertion de l'Homme-Mystère uniquement)
  • Gargoyles, les anges de la nuit : Magus / Jackal
  • Timon et Pumbaa : Timon (1re voix[12])
  • Au pays du Père Noël : le reporter
  • Les As de la jungle : le reporter
  • Bunnicula : le chat Chester
  • 2012 : Archer : Tony Drake
  • 2015-2017 : F Is for Family : Roger Dunbarton
  • 2016-2019 : La Garde du Roi lion : Timon
  • 2017-2019 : Les Fous du volant : Satanas

Jeux vidéo[]

  • 1996 : Toy Story : Woody[13]
  • 1996 : Toy Story Activity Center : Woody[13]
  • 1998 : Sanitarium : Max
  • 1998 : King's Quest : Masque d'éternité : Connor
  • 1999 : Toy Story 2 : Buzz l'Éclair à la rescousse ! : Woody[13]
  • 1999 : Le Roi lion : Atelier de jeux : Timon
  • 1999 : Le Roi lion 2 : Multi jeux : Timon
  • 2004 : Le Pôle express : le père du garçon, le contrôleur, le vagabond, Scrooge et le Père Noël[13]
  • 2010 : Call of Duty: Black Ops : voix additionnelles
  • 2010 : Toy Story 3 : Woody[13]
  • 2012 : Kinect Héros : Une aventure Disney-Pixar : Woody[13]
  • 2016 : Battlefield 1 : Townsend (Dans la boue et le sang)
  • 2018 : Lego Les Indestructibles : Woody[13]

Direction artistique[]

Films
  • 1944 : La Paloma
  • 1988 : Ödipussi
  • 2001 : Le Traitement
  • 2003 : Le Dernier Samouraï (codirection avec Claudia Gvirtzman-Dichter[14])
  • 2004 : Le Terminal
  • 2005 : Munich
  • 2005 : La Guerre des mondes (codirection avec Hervé Bellon)
  • 2006 : Mission impossible 3 (codirection avec Hervé Bellon)
  • 2007 : Lions et Agneaux
  • 2007 : Le Mas des alouettes
  • 2007 : La Légende de Beowulf
  • 2007 : L'Orphelinat
  • 2008 : Walkyrie
  • 2008 : Two Lovers
  • 2008 : Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal
  • 2008 : Harold et Kumar s'évadent de Guantanamo
  • 2008 : Deux sœurs pour un roi
  • 2009 : I Love You, Man
  • 2009 : Hyper Tension 2
  • 2010 : L'Affaire Rachel Singer
  • 2011 : Insidious
  • 2011 : Numéro Quatre
  • 2011 : Mission impossible : Protocole Fantôme (codirection avec Hervé Bellon)
  • 2011 : Cheval de guerre
  • 2011 : Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne
  • 2012 : Sinister
  • 2012 : Jack Reacher (codirection avec Hervé Bellon)
  • 2012 : Lincoln
  • 2013 : Players
  • 2013 : Lone Ranger, naissance d'un héros
  • 2013 : Insidious : Chapitre 2
  • 2013 : Dark Skies
  • 2013 : Blue Ruin[15]
  • 2013 : 2 Guns
  • 2013 : Évasion
  • 2014 : Equalizer
  • 2014 : Sea Fog : Les Clandestins
  • 2014 : Snow in Paradise
  • 2015 : Kingsman : Services secrets
  • 2015 : Renaissances
  • 2015 : The Walk : Rêver plus haut
  • 2015 : Le Pont des espions (codirection avec Hervé Bellon)
  • 2015 : La Moitié du ciel
  • 2015 : Miles Ahead
  • 2016 : Creed : L'Héritage de Rocky Balboa
  • 2016 : Eddie the Eagle
  • 2016 : High-Rise
  • 2016 : Money Monster
  • 2016 : Jack Reacher: Never Go Back (codirection avec Hervé Bellon)
  • 2016 : Passengers
  • 2016 : LBJ
  • 2016 : À ceux qui nous ont offensés
  • 2017 : Bleed for This
  • 2017 : Sand Castle
  • 2017 : Transformers: The Last Knight
  • 2017 : Colossal
  • 2017 : Spider-Man: Homecoming
  • 2017 : Kingsman : Le Cercle d'or
  • 2018 : Pentagon Papers (codirection avec Béatrice Delfe)
  • 2018 : L'Extraordinaire Voyage du fakir
  • 2018 : Mission impossible : Fallout (codirection avec Béatrice Delfe)
  • 2018 : High Life
  • 2018 : Bumblebee
  • 2019 : Creed 2
  • 2019 : Dumbo
  • 2019 : Spider-Man: Far From Home
  • 2019 : Joker
  • 2019 : Retour à Zombieland
  • 2020 : Bad Boys for Life
Films d'animation
Téléfilms
  • 2006 : Tentation troublante
  • 2006 : Deux femmes en danger
  • 2012 : Le Tueur du campus
  • 2013 : Mary et Martha : Deux mères courage[16]
  • 2014 : High School Possession
Séries télévisées
  • 2010 : The Pacific
  • 2010-2011 : Super Hero Family
  • 2011-2016 : Person of Interest
  • 2014 : Gracepoint
  • 2016 : Alerte Contagion
  • 2017 : Twin Peaks (saison 3)
  • depuis 2017 : Bad Blood
  • 2018 : Cameron Black : l'illusionniste
  • depuis 2019 : Swamp Thing

Voix off[]

Documentaire[]

  • 2007 : L'Histoire de Pixar : Tom Hanks

Télévisuelle[]

  • Les Plus Belles Mariées (TF1)

Publicité[]

  • 2012 : Générale d'optique : le père de la jeune fille myope
  • 2014 : Crédit mutuel
  • 2015 : Tipiak
  • 2016 : La Poste

Spectacles[]

  • 2009-2010 : It's Party Time... with Mickey and Friends : Timon

Notes et références[]

  1. Jean-Philippe Puymartin ne double Tom Cruise dans la saga Mission : Impossible qu'à partir du 3e volet. Dans les deux premiers films, l'acteur était respectivement doublé par Patrick Poivey et Yvan Attal.
  2. Doublage tardif effectué en 1998.
  3. http://voxofilm.free.fr/vox_D/disparitions.htm
  4. 4,0 4,1 et 4,2 Doublé par Nathan Lane en version originale.
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 et 5,11 Doublé par Tom Hanks en version originale.
  6. Doublé par Michael Hurst en version originale.
  7. Doublé par Trey Parker en version originale.
  8. Doublé par Stanley Tucci dans la version originale.
  9. Doublé par Colin Firth en version originale.
  10. [1]
  11. En remplacement de Vincent Violette dans l'épisode La Réinsertion de l'Homme-Mystère.
  12. Le personnage a ensuite été doublé par Mark Lesser, qui le double également dans la série de jeux vidéo Kingdom Hearts.
  13. 13,0 13,1 13,2 13,3 13,4 13,5 et 13,6 Doublé par Jim Hanks en version originale.
  14. [2]
  15. Carton du doublage français.
  16. [3]

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement