Jean-Pierre Moulin
Jean-Pierre Moulin est un acteur français, né le 26 avril 1933 au Mans.
Pratiquant également le doublage, il est notamment la voix française régulière de Jack Nicholson et Anthony Hopkins, ainsi que l'une des voix de Donald Sutherland, Michael Ironside et Judd Hirsch.
Actif au sein de l'animation, il est notamment la voix française de Dupond dans Les Aventures de Tintin et du professeur Hubert Farnsworth dans Futurama.
Théâtre[]
- 1954 : La Roulotte de Michel Duran, mise en scène Alfred Pasquali, Théâtre Michel
- 1956 : Ce soir je dîne chez moi de Clare Kummer, mise en scène Christian-Gérard, Comédie Wagram
- 1959 : Mousseline de Louis Velle, mise en scène de l'auteur, Théâtre Fontaine
- 1960 : De doux dingues de Michel André, mise en scène Jean Le Poulain, Théâtre Edouard VII
- 1962 : Un otage de Brendan Behan, mise en scène Georges Wilson, Odéon-Théâtre de France
- 1963 : Léon ou La Bonne Formule de Claude Magnier, mise en scène Jean Le Poulain, Théâtre de l'Ambigu-Comique
- 1967 : Pauvre Bitos ou le Dîner de têtes de Jean Anouilh, mise en scène de l'auteur et Roland Piétri, Théâtre de Paris
- 1968 : Le Gadget d'Alexandre Rivemale, mise en scène Henri Labussière, Théâtre des Mathurins
- 1974 : Little boy de Pierre Halet, mise en scène Guy Lauzin, Maison de la Culture de Nevers
- 1980 : Une place au soleil de Georges Michel, mise en scène Étienne Bierry, Théâtre de Poche Montparnasse
- 1980 : Trilogie du revoir de Botho Strauss, mise en scène Claude Régy, Théâtre des Amandiers
- 1981 : Oh ! Scapin L'Impromptu de Marseille de Marcel Maréchal et Les Fourberies de Scapin de Molière, mise en scène Marcel Maréchal, Théâtre de la Criée
- 1987 : Un jardin en désordre d'Alan Ayckbourn, mise en scène Stuart Seide, Théâtre de la Renaissance
- 1991 : Le Temps et la chambre de Botho Strauss, mise en scène Patrice Chéreau, Odéon-Théâtre de l'Europe
- 1993 : La Résistible Ascension d'Arturo Ui de Bertolt Brecht, mise en scène Jérôme Savary, Théâtre national de Chaillot
- 1995 : L'Illusion comique de Corneille, mise en scène Arlette Téphany, La Limousine Limoges
- 2000 : Glengarry de David Mamet, mise en scène Marcel Maréchal, Théâtre du Rond-Point
- 2004 : La Profession de Madame Warren de George Bernard Shaw, mise en scène Michel Fagadau, Comédie des Champs-Élysées
- 2007 : Un chapeau de paille d'Italie d'Eugène Labiche, Marc-Michel, mise en scène Jean-Baptiste Sastre, Théâtre national de Chaillot
- 2008 : Un chapeau de paille d'Italie d'Eugène Labiche, Marc-Michel, mise en scène Jean-Baptiste Sastre, Comédie de Reims, Le Quartz, Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées, tournée
- 2010 : Colombe de Jean Anouilh, mise en scène Michel Fagadau, Comédie des Champs-Élysées
- 2011 : La Mouette d'Anton Tchekhov, mise en scène Christian Benedetti,Théâtre du Beauvaisis
- 2011 : Colombe de Jean Anouilh, mise en scène Michel Fagadau, tournée
Filmographie[]
Cinéma[]
- 1958 : Les Cousins de Claude Chabrol
- 1959 : Les Jeux de l'amour de Philippe de Broca
- 1960 : Les Honneurs de la guerre de Jean Dewever
- 1961 : Adorable Menteuse de Michel Deville
- 1965 : La Vie de château de Jean-Paul Rappeneau
- 1965 : Le Dimanche de la vie de Jean Herman
- 1967 : Lamiel de Jean Aurel
- 1969 : L'Astragale de Guy Casaril
- 1972 : L'An 01 de Jacques Doillon
- 1977 : La Chambre verte de François Truffaut
- 1980 : Le Fou de mai de Philippe Defrance
- 1980 : Bobo la tête de Gilles Katz
- 1982 : La Côte d'amour de Charlotte Dubreuil
- 1983 : La Garce de Christine Pascal
- 1989 : Tumultes de Bertrand Van Effenterre
- 1992 : À la vitesse d'un cheval au galop de Fabien Onteniente
- 1994 : Emmène-moi de Michel Spinosa
- 1994 : Tom est tout seul de Fabien Onteniente
- 2005 : Michou d'Auber de Thomas Gilou
- 2007 : Paris de Cédric Klapisch
- 2015 : Nos futurs de Rémi Bezançon
Télévision[]
- 1962 : Les Trois Chapeaux claques, téléfilm de Jean-Pierre Marchand : Don Dionisio
- 1966 : L'Amour en papier de François Chatel
- 1968 : Les Dossiers de l'agence O : La Petite Fleuriste de Deauville de Jean Salvy
- 1980 : Petit déjeuner compris de Michel Berny : M. Bourrinot
- 1998: Maigret - Épisode 28 : L'Inspecteur Cadavre de Pierre Joassin : Étienne Naud
- 2003 : Drôle de genre de Jean-Michel Carré
- 2009 : Joséphine, ange gardien
- 2015 : Meurtres à Guérande de Claude Duret : le grand-père Charvet
Voxographie[]
Cinéma[]
Films[]
- Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Jean-Pierre Moulin a participé aux redoublages.
- Le drapeau
indique les doublages principalement faits en Belgique qui ont respecté la voix française.
Anthony Hopkins
- Anthony Hopkins <WP> (32 films) dans :
- Le Silence des agneaux (WP) (1991) : Hannibal Lecter
- Freejack (WP) (1992) : McCandless
- Dracula (WP) (1992) : Abraham Van Helsing
- Chaplin (WP) (1992) : George Hayden
- L'Innocent (WP) (1993) : Glass
- Surviving Picasso (WP) (1996) : Pablo Picasso
- À couteaux tirés (WP) (1997) : Charles Morse
- Amistad (WP) (1997) : John Quincy Adams
- Rencontre avec Joe Black (WP) (1998) : William Parrish
- Instinct (WP) (1999) : Ethan Powell
- Hannibal (WP) (2001) : Hannibal Lecter
- Cœurs perdus en Atlantide (WP) (2001) : Ted Brautigan
- Dragon Rouge (WP) (2002) : Hannibal Lecter
- La Faille (WP) (2007) : Ted Crawford
- La Légende de Beowulf (WP) (2007) : Hroõgar
- Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu (WP) (2010) : Alfie
- Le Rite (WP) (2011) : Le père Lucas Trevant
- Hitchcock (WP) (2012) : Alfred Hitchcock
- Red 2 (WP) (2013) : Edward Bradley
- Thor : Le Monde des ténèbres (WP) (2013, M) : Odin
- Noé (WP) (2014) : Mathusalem
- Prémonitions (WP) (2015) : John Clancy
- Manipulations (WP) (2016) : Arthur Denning
- No Way Out (WP) (2016) : Hagen Kahl
- Viens avec moi (WP) (2016) : Lester
- Transformers: The Last Knight (WP) (2017) : Sir Edmund Burton
- Thor : Ragnarok (WP) (2017, M) : Odin
- Les Deux Papes (WP) (2019) : Benoît XVI
- The Father (WP) (2020) : Anthony
- Le Virtuose (WP) (2022) : le mentor
- Armageddon Time (WP) (2022) : Aaron Rabinowitz
- The Son (WP) (2022) : Anthony Miller
- Le Silence des agneaux (WP) (1991) : Hannibal Lecter
Jack Nicholson
- Jack Nicholson <WP> dans : (27 films)
- La Dernière Corvée (WP) (1973) : Billy "Bad Ass" Buddusky
- Vol au-dessus d'un nid de coucou (WP) (1975) : Randle McMurphy
- Missouri Breaks (WP) (1976) : Tom Logan
- Le Dernier Nabab (film) (WP) (1977) : Brimmer
- En route vers le sud (WP) (1978) : Henry Lloyd Moon
- Le facteur sonne toujours deux fois (WP) (1981) : Frank
- Police frontière (WP) (1982) : Charlie Smith
- Tendres Passions (WP) (1983) : Garrett Breedlove
- L'Honneur des Prizzi (WP) (1985) : Charley Partanna
- Les sorcières d'Eastwick (WP) ' (1987) : Darryl Van Horne
- Broadcast News (WP) (1987) : Bill Rorich
- Ironweed (WP) (1987) : Francis Phelan
- Batman (film, 1989) (WP) (1989) : Jack Napier / Le Joker
- Des hommes d'honneur (WP) (1992) : Col. Nathan R. Jessep
- Hoffa (WP) (1992) : Jimmy Hoffa
- Wolf (film, 1994) (WP) (1994) : Will Randall
- Crossing Guard (WP) (1995) : Freddy
- Blood and Wine (WP) (1996) : Alex
- Étoile du soir (WP) (1997) : Garrett Breedlove
- Pour le pire et pour le meilleur (WP) (1997) : Melvin Udall
- The Pledge (WP) (2001) : Jerry Black
- Monsieur Schmidt (WP) (2002) : Monsieur Schmidt
- Self Control (WP) (2003) : Dr. Buddy Rydell
- Tout peut arriver (WP) (2004) : Harry Sanborn
- Les Infiltrés (WP) (2006) : Frank Costello
- Sans plus attendre (WP) (2008) : Edward Cole
- Comment savoir (WP) (2010) : Charles Madison
- La Dernière Corvée (WP) (1973) : Billy "Bad Ass" Buddusky
Donald Sutherland
- Donald Sutherland <WP> (8 films) dans :
- La Grande Attaque du train d'or (1978) : Robert Agar
- Révolution (1985) : Sergent-Major Peasy
- JFK (1991) : Monsieur X
- Cerro Torre, le cri de la roche (1991) : Ivan
- Backdraft (1991) : Ronald Bartel
- Buffy, tueuse de vampires (1992) : Merrick Jamison-Smythe
- Le Droit de tuer ? (1996) : Lucien Wilbanks
- Contrat sur un terroriste (1997) : Jack Shaw
- Without Limits (1998) : Bill Bowerman
- James Cromwell <WP> dans :
- Babe, le cochon devenu berger (1996) : Le fermier Arthur Hoggett
- Star Trek : Premier Contact (1996) : Dr. Zefram Cochrane
- Deep Impact (1998) : Alan Rittenhouse
- Babe 2, le cochon dans la ville (1999) : Le fermier Arthur Hoggett
- Dennis Hopper <WP> dans :
- Osterman week-end (1983) : Richard Tremayne
- Red Rock West (1993) : Lyle
- Les Rapaces (1997) : Charles Atlas
- Geoffrey Lewis <WP> dans :
- Pink Cadillac (1989) : Ricky Z
- Tango et Cash (1989) : Capitaine Shroeder
- Only the Strong (1993) : Kerrigan
- F. Murray Abraham <WP> dans :
- Scarface (1983) : Omar Suarez
- Last Action Hero (1993) : John Practise
- David Warner <WP> dans :
- Star Trek 6 : Terre inconnue (1991) : Chancelier Gorkon
- Les Tortues Ninja 2 (1991) : le professeur Jordan Perry
- Andreas Katsulas <WP> dans :
- Le Fugitif (1993) : Frederic Sykes
- Ultime Décision (1996) : El Sayed Jaffa
- 1953[n 1] :Romance inachevée (WP) : Glenn Miller (James Stewart)
- 1955 : Tueurs de dames (WP) : Harry Robinson (Peter Sellers, 2e doublage)
- 1975 : L'Île du maître : Robinson Crusoé (Peter O'Toole)
- 1977 : La Fièvre du samedi soir : Dan Fusco (Sam Coppola)
- 1977 : Le Toboggan de la mort : Demerest (Michael Bell)
- 1977 : Un vendredi dingue, dingue, dingue : Lloyd (Jack Sheldon)
- 1978 : Sauvez le Neptune : Capitaine Bennett (Stacy Keach)
- 1980 : Faut s'faire la malle : Len Garber (Joel Brooks)
- 1981 : Reds : Harry (Jerry Hardin)
- 1982 : Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? : un témoin au procès (?)
- 1983 : Cujo : Joe (Ed Lauter)
- 1983 : Flashdance : Nick Hurley (Michael Nouri)
- 1983 : L'Esprit d'équipe : Bosko (James A. Baffico)
- 1983 : Gorky Park : Golodkin (Alexei Sayle)
- 1984 : Les Aventures de Buckaroo Banzaï à travers la 8e dimension : John Bigboote (Christopher Lloyd)
- 1984 : Mrs. Soffel (WP) : Ed Biddle (Mel Gibson)
- 1984 : The Hit : Harry (Bill Hunter)
- 1984 : Au cœur de l'enfer : Bwana (James Whitmore Jr.)
- 1985 : Retour vers le futur : Sam Baines (George DiCenzo)
- 1985 : Cannonball 2 : Oncle Cal (George Lindsey)
- 1985 : Silverado : Hoyt (Ted White)
- 1985 : Commando : Général Franklin Kirby (James Olson)
- 1985 : Les Goonies : Irving Walsh (Keith Walker)
- 1985 : Les Super-flics de Miami : Fletcher (Lou Marsh)
- 1985 : Peur bleue : Andy Fairton (Bill Smitrovich)
- 1986 : Aigle de Fer : Colonel Ted Masters (Tim Thomerson)
- 1986 : La Mouche : Dr Cheevers (Les Carlson)
- 1986 : Le Sixième Sens : Jack Crawford (Dennis Farina)
- 1986 : Police Academy 4 : Aux armes citoyens : Zack (Randall "Tex" Cobb)
- 1986 : L'Affaire Chelsea Deardon : Blanchard (David Clennon)
- 1987 : La Veuve noire : William McCrory (Nicol Williamson)
- 1987 : Étroite Surveillance : l'agent spécial Lusk (Jackson Davies)
- 1987 : Les Filous : Bagel (Michael Tucker)
- 1988 : Working Girl : Bob Speck (Kevin Spacey)
- 1988 : Presidio, base militaire, San Francisco : Howard Buckely (Don Calfa)
- 1988 : Le Retour des tomates tueuses : Le professeur Gangreen (John Astin)
- 1988 : La Vie en plus : caméo (Dan Aykroyd)
- 1988 : Rain Man : Dr. Murston (Barry Levinson)
- 1988 : Une autre femme (WP) : Larry Lewis (Gene Hackman)
- 1989 : SOS Fantômes 2 : Le maire (David Margulies)
- 1989 : Outrages : Le capitaine Hill (Dale Dye)
- 1989 : Le Retour des mousquetaires : Olivier Cromwell (Alan Howard)
- 1989 : La Mouche 2 : Scorby (Gary Chalk)
- 1990 : RoboCop 2 : Le Sergent Warren Reed (Robert DoQui)
- 1990 : Total Recall : Helm (Michael Champion)
- 1990 : Chasseur blanc, cœur noir : Ralph Lockhart (Alun Armstrong)
- 1990 : Cadence : Sergent-chef Otis McKinney (Martin Sheen)
- 1991 : Dead Again : Franklyn Madson (Derek Jacobi)
- 1992 : Twin Peaks: Fire Walk with Me : Carl Rodd (Harry Dean Stanton)
- 1993 : RoboCop 3 : Paul McDaggett (John Castle)
- 1993 : La Maison aux esprits : Severo del Valle (Armin Mueller-Stahl)
- 1994 : La Famille Pierrafeu : Le dictaplume (Harvey Korman)
- 1994 : The Shadow : Farley Claymore (Tim Curry)
- 1996 : Rock : Le général Kramer (Stuart Wilson)
- 1998 : Blues Brothers 2000 : Révérend Cleophus James (James Brown)
- 1998 : Le Gang des Newton : Chef Schoemaker (Luke Askew)
- 1999 : Go : Victor Senior (J.E. Freeman)
- 1999 : Stringer : Wolko (Burt Reynolds)
- 2000 : Snatch : Tête-de-Brique (Alan Ford)
- 2000 : La Légende de Bagger Vance : Grantland Rice (Lane Smith)
- 2001 : Le Sortilège du scorpion de jade : Mize (John Schuck)
- 2002 : Allumeuses ! : Père Flynn (George Maguire)
- 2002 : Un homme d'exception : Helinger (Judd Hirsch)
- 2004 : Layer Cake : Eddie Temple (Michael Gambon)
- 2004 : Stage Beauty : Sir Charles Sedley (Richard Griffiths)
- 2007 : Hot Fuzz : Frank Butterman (Jim Broadbent)
- 2009 : Watchmen : Richard Nixon (Robert Wisden)
- 2011 : Another Earth : le narrateur (Richard Berendzen)
Films d'animation[]
- 2001 : Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit : Dr. Sid (Donald Sutherland)
- 2006 : Nos voisins, les hommes : Ozzie l'opossum (William Shatner)
Court-métrage[]
- 2017 : On s'est fait doubler ![1] : l'exorciste en blanc (Jean-David Stepler)
Télévision[]
Téléfilms[]
- Anthony Hopkins dans :
- Le Bossu de Notre-Dame (WP) (1982) : Quasimodo
- One Man's War (1991) : Joel Filartiga
- 1998 : Alice Through the Looking Glass : Cavalier Blanc (Ian Holm)
- 2006 : New York Volcano : Andrew Levering (Michael Ironside)
Séries télévisées[]
- Michael Ironside <WP> dans :
- Au-delà du réel : L'aventure continue : Général Quince / Ambassadeur Prossor
- Walker, Texas Ranger : Nolan Pierce
- Stargate SG-1 : Seevis (épisode 9.19)
- Smallville : Sam Lane, le père de Lois
- Vegas : Porter Gainsley
- Judd Hirsch <WP> dans :
- New York, unité spéciale : Dr. Judah Platner
- Numb3rs : Alan Eppes
- Damages : William 'Bill' Herndon
- The Good Wife : le juge Harrison Creary
- The Big Bang Theory : Dr. Alfred Hofstadter
- Billy Drago <WP> dans :
- Charmed : Barbas
- Supernatural : docteur Benton
- Anthony Hopkins dans :
- 1985 : Les Dessous d'Hollywood : Koko (James 'Gipsy' Haake)
- 1992 : Le Rebelle : Lt. Donald "Dutch" Dixon (Stephen J. Cannell) (1ère voix)
- 1994 : Highlander : Arthur Drake, alias Drakov (Peter Firth)
- 2001 : Stargate SG-1 : Burrock (Larry Drake) (épisode 5.07)
- 2001 : Spin City : Lui-même (Regis Philbin)
- 2001 : Queer as Folk : George Schickel le Roi du cornichon le copain d'Emmett (saison 2) (Bruce Gray)
- 2004 : Frankenstein : Capitaine Walton (Donald Sutherland)
- 2005 : Stargate SG-1 : Sénateur Fisher (Bruce Gray) (épisode 9.04)
- 2005 : Stargate SG-1 : Colonel Barnes (Ty Olsson) (épisode 9.10)
- 2006 : NCIS : Enquêtes spéciales : William Danforth (Conor O'Farrell)
- 2006 : Supernatural : Jeff Krause (Andy Stahl)
- 2006 : Monk : Inspecteur St.Clare (Derrick O'Connor)
- 2011 : Inspecteur Barnaby : Peter Fossett (David Warner) (épisode 1, saison 14)
- 2013 : Hercule Poirot : l'Inspecteur-chef James Japp (Philip Jackson) (2e voix)
- 2016 : The Exorcist : Frère Simon d'Aquinas (Francis Guinan)
- 2017 : Twin Peaks: The Return : Carl Rodd (Harry Dean Stanton)
Séries d'animation[]
- 1968 : Les Aventures de Batman : Le Joker
- 1977 : Les Nouvelles Aventures de Batman : Le Joker
- 1992 : Batman : Rupert Thorne
- 1992 : Les Aventures de Tintin : Dupond
- 1999-2003 / 2010-2013 : Futurama : le professeur Hubert Farnsworth
Jeux vidéo[]
- 2002 : Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours : Saroumane
- 2003 : Futurama : le Professeur Hubert Farnsworth
- 2006 : Runaway 2: The Dream of the Turtle : le colonel Kordsmeier
- 2009 : Runaway: A Twist of Fate : le colonel Kordsmeier
- 2011 : Star Wars: The Old Republic : un PNJ sur Coruscant
- 2012 : Dishonored : Samuel Beechworth
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ 2e doublage)
Références[]
- ↑ « court-métrage On s'est fait doubler ! » sur YouTube.com.
Liens externes[]
- Voxographie partielle de Jean-Pierre Moulin sur Doublagissimo
- Voxographie partielle de Jean-Pierre Moulin sur La Tour des Héros
- Voxographie sélective de Jean-Pierre Moulin (séries) sur Doublage Séries Database
- Voxographie sélective de Jean-Pierre Moulin (animation) sur Planète Jeunesse