Jean Fontaine

Jean Fontaine.

Jean Fontaine est un acteur, adaptateur et directeur artistique québécois, né le 6 juin 1929 au Québec et mort le 25 novembre 2011 à Paris.

Pratiquant notamment le doublage, il a notamment été la voix de nombreux acteurs, que ce soit en anglais (comme Alain Delon dans la plupart de ses films, Jean-Paul Belmondo, Jean-Louis Trintignant, Michel Serrault et Maurice Ronet) ou en français comme Richard Anderson, Terence Hill ou Clint Eastwood.

Au sein de l'animation, il a également prêté sa voix aux séries Heidi ou encore Belle et Sébastien.

Biographie

Jeunesse et formation

Né au Québec au Canada, sa famille déménage dans la capitale, Ottawa, à l'âge d'un an. À son adolescence, il fait ses études classiques chez les Pères du Saint-Esprit. Après il exerce deux ou trois métiers avant de travailler dans une station locale de radio, près d'Ottawa, comme speaker et employé polyvalent puis comme speaker à Radio Canada Ottawa puis Radio Canada Montréal, à la télévision, où il présente les nouvelles et anime des émissions pour enfants.

Carrière

Il commence à faire des doublages anglophones grâce à une comédienne canadienne, Suzanne Avon (épouse de Fred Mella, un des Compagnons de la chanson), qui lui avait parlé de cette activité. Il débute chez Léo Lax, sous la direction de Joe Wyner où il double un mouton pour la première fois. Par la suite et sur une longue période, il double en anglais de grandes vedettes comme Alain Delon dans la plupart de ses films depuis Faibles Femmes en 1959 jusqu’à Monsieur Klein, Jean-Paul Belmondo, Jean-Louis Trintignant, Michel Serrault et Maurice Ronet.

En France et à partir de 1962, il commence le doublage en langue française pour le cinéma puis la télévision. Il est entre autres la voix française de l'agent OSS 117 dans le film OSS 117 se déchaîne.

En 1967, il double un premier rôle marquant : celui de David Janssen dans la série Le Fugitif, aux côtés entre autres de Maurice Dorléac, Jean-Claude Michel, André Valmy et Jean-Henri Chambois.

En 1971, il double le personnage culte d'Alex Delarge (Malcolm McDowell) dans le film Orange mécanique sous la direction de Richard Heinz. Si le doublage d'un long métrage se faisait à l'époque en 6 ou 7 jours, Orange mécanique a pris plus de trois semaines à être complétée, l'assistante de Stanley Kubrick étant très méticuleuse et les bobines partant chaque soir à Londres, où se trouvait Stanley Kubrick, qui donnait son avis.

Au début des années 1970, les aller-retour entre le Québec et la France s'intensifient : il croise notamment les chemins d'Alain Delon et de Sergio Leone, qui était producteur et scénariste du film Mon nom est Personne, où il double Terence Hill dans le rôle principal.

En 1977, il se réinstalle au Québec où il double Richard Anderson (Oscar Goldman) dans L'Homme qui valait trois milliards et Super Jaimie aux côtés de Michel Dumont, Claudine Chatel et Vincent Davy. Cette même année, il commence à adapter et à faire de la direction artistique. Il est aussi une voix pour les publicités télévisuelles dans lesquelles il fera par exemple, la voix de Tony, le tigre des céréales Frosties.

À Montréal, il devient entre autres la voix québécoise régulière de Clint Eastwood dans les doublages destinés uniquement au marché canadien.

En 1997, il revient vivre en France et s'installe à Paris où il se consacre exclusivement à l'adaptation (comme Crime of Passion, La Dynastie des Carey Lewis, etc.).

Mort

Il meurt le 25 novembre 2011.

Filmographie

Cinéma

• 1970 : La Promesse de l'aube de Jules Dassin
• 1986 : Les Roses de Matmata : Tom Curley (voix)

Télévision

• 1955 : Beau temps, mauvais temps : Antoine Langlois
• 1963-1966 : Thierry la Fronde
• 1972-1973 : Les Gens de Mogador : Arsène Peyrissac
• 1982 : Monsieur le ministre :
• 1984 : Laurier : Monseigneur Bourne
• 1992 : Les Enquêtes de Chlorophylle : L'Élégant
• 1993: Les grands procès (L'Abbé Delorme) : Monseigneur Rhéaume

Voxographie

Doublage en VF

Cinéma

• Frederic Forrest dans :
  • Don Angelo est mort (1973) : Tony Fargo
  • Conversation secrète (1974) : Mark (1^er doublage)
  • La Trahison (1975) : Scott Allison

• 1951 : Le Renard du désert : Manfred Rommel (William Reynolds)
• 1961 : West Side Story : Riff (Russ Tamblyn)
• 1963 : L'Étrange Mort de Miss Gray : Jordan Barker (Jeremy Brett)
• 1963 : Les Cavaliers de la terreur : Paolo (Tony Russell)
• 1963 : La Grande Évasion : Willie "Tunnel King" ((John Leyton)
• 1963 : OSS 117 se déchaîne : Hubert Bonisseur de La Bath alias OSS 117 (Kerwin Mathews)
• 1966 : Mission spéciale... Lady Chaplin : Kobre Zoltan (Jacques Bergerac)
• 1969 : La Folle de Chaillot : le révérend (John Gavin)
• 1969 : Queimada : Teddy Sanchez (Renato Salvatori)
• 1969 : À l'aube du cinquième jour : le sergent Trevor (Enrico Ostermann)
• 1970 : La Promesse de l’aube : Ivan Mosjoukine (Jules Dassin)
• 1970 : La Seconde Mort d'Harold Pelham : Fred Morrison (Gerald Sim)
• 1970 : Rio Lobo : Capitaine Pierre Cordona (Jorge Rivero)
• 1971 : Orange mécanique : Alex DeLarge (Malcolm McDowell)
• 1971 : Les Complices de la dernière chance : Paul Rickard (Tony Musante)
• 1972 : La Dernière Chance : Billy Tully (Stacy Keach)
• 1972 : Une belle tigresse (WP)  : Robert Blakeley (Michael Caine)
• 1973 : Mon nom est Personne : Personne (Terence Hill)
• 1974 : L'Île sur le toit du monde : Oomiak (Mako)
• 1976 : La Bataille de Midway : Lt-Cmdr Ernest L. Blake (Robert Wagner)
• 1976 : Un dimanche noir : Benjamin (Jac Cashin)
• 1982 : Pierre qui brûle : Tom Bates (Denholm Elliott)
• 1986 : Les Roses de Matmata : Tom Curley (voix)

Doublage en VQ

Cinéma

Clint Eastwood

• Clint Eastwood ^DQbc dans :
  • Les Enjeux de la mort (La Dernière Cible, WP) (1988) : l'inspecteur Harry Callahan
  • La Cadillac rose (Pink Cadillac, WP) (1989)  : Tommy Nowak
  • La Recrue (La Relève, WP) (1991) : Nick Pulovski
  • Impardonnable (Impitoyable, WP) (1992) : William Munny [Réal:  ; Film : ]
  • Sur la ligne de feu (Dans la ligne de mire, WP) (1993) : Frank Horrigan
  • Un monde idéal (Un monde parfait, WP) (1993) : Red Garnett

Tommy Lee Jones

• Tommy Lee Jones (WP) ^DQbc dans :
  • La fille du mineur (Nashville Lady, WP) (1980, Québec seulement) : Doolittle Lynn
  • Le Ciel et la Terre (Entre Ciel et Terre, WP) (1993) : Steve Butler
  • Le Meurtre dans le Sang (Tueurs nés, WP) (1994) : Warden Dwight McClusky

• 1971 : Le Rendez-vous des dupes (WP)  : Mattie Appleyard (James Stewart)
• 1988 : Cocktail (WP)  : Douglas « Doug » Coughlin (Bryan Brown)
• 1993 : Le Dernier des Héros (Last Action Hero, WP)  : le parrain Tony Vivaldi (Anthony Quinn)
• 1993 : Tu Seras un Homme (Blessures secrètes, WP)  : Dwight Hansen (Robert De Niro)
• 1994 : Maverick (WP)  : le commodore Duvall (James Coburn)
• 1999 : Mickey les yeux bleul (WP)  : Vito Graziosi (Burt Young)

Télévision

• 1986 : Le Parc m' appartient (The Park is Mine, WP)  : Mitch (Tommy Lee Jones)
• 1990 : Le Vieil Homme et la Mer (WP)  : Santiago (Anthony Quinn)

Séries télévisées

• Richard Anderson
  • L'Homme de six millions (L'Homme qui valait trois milliards, WP) (1974) : Oscar Goldman
  • La Femme bionique (Super Jaimie, WP) (1976) : Oscar Goldman

• 1967 : Le Fugitif (WP)  : Dr. Richard Kimble (David Janssen) (pour les 13 épisodes en noir et blanc)
• 1980-86 : Chacun chez soi (Jackie et Sara, WP)  : Henry Rush (Ted Knight)
• 1991 : Star Trek : La Nouvelle Génération (WP)  : l'amiral Kennelly (Cliff Potts)

Séries d'animation

• 1974 : Heidi (WP)  : Grand-père
• 1980 : Belle et Sébastien (WP)  : Grand-père César et Silva, le chef des gitans

Source : La Gazette du doublage

Liens externes

• ^{en} Jean Fontaine sur IMDb
• Voxographie sélective et adaptations de Jean Fontaine (Québec) sur Doublage.qc.ca ^DQbc