Wiki Doublage français
Advertisement

Jean Roche

Jean Roche est un acteur, directeur artistique et adaptateur français, né le 9 novembre 1937 à Beaujeu (Rhône).

Pratiquant également le doublage, il est notamment la voix française régulière de Johnny Weissmuller <WP> (dû aux redoublages), Billy Dee Williams <WP> et Charles Shaughnessy <WP>.

Il a aussi assuré la direction artistique du doublage de nombreuses séries pour la société Synchro-France.

Biographie[]

Théâtre[]

  • 1967 : Adorable Julia de Marc-Gilbert Sauvajon d'après William Somerset Maugham, mise en scène par Jean-Laurent Cochet, Théâtre des Célestins, tournées Herbert-Karsenty
  • 1967 : L'Amour au théâtre composé de Rupture d'André Roussin, À la nuit la nuit de François Billetdoux, mises en scène par Jacques-Henri Duval, Théâtre Saint-Georges, Théâtre des Célestins
  • 1969 : Macbeth de William Shakespeare, mise en scène par Jean Meyer, Théâtre des Célestins

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1964 : Hardi ! Pardaillan de Bernard Borderie
  • 1973 : Prenez la queue comme tout le monde de Jean-François Davy : Xavier
  • 1974 : Q (Au plaisir des dames) de Jean-François Davy : Xavier
  • 1975 : C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule de Jacques Besnard
  • 1975 : Les Liaisons perverses de Jean-Paul Savignac
  • 1975 : La chatte sur un doigt brûlant de Cyrille Chardon]: Hector Franbourgeois jeune
  • 1975 : Infidélités de Jean-François Davy : Thierry
  • 1975 : Les Mille et une perversions de Felicia de Max Pécas : Paul
  • 1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard : Julien
  • 1976 : Comme une femme de Christian Dura : Guy
  • 1976 : Les Pornocrates de Jean-François Davy]: lui-même

Télévision[]

  • 1965 : Morgane ou Le Prétendant d'Alain Boudet

Voxographie[]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jean Roche a assuré le redoublage.

Cinéma[]

Films[]

  • Johnny Weissmuller <WP> dans :
    • Tarzan, l'homme singe (1932) : Tarzan
    • Tarzan et sa compagne (1934) : Tarzan
    • Tarzan s'évade (1936) : Tarzan
    • Tarzan trouve un fils (1939) : Tarzan
    • Le Trésor de Tarzan (1941) : Tarzan
    • Les Aventures de Tarzan à New York (1941) : Tarzan
  • Billy Dee Williams <WP> dans :
    • L'Empire contre-attaque (1980) : Lando Calrissian
    • Le Retour du Jedi (1983) : Lando Calrissian
    • Un homme à femmes (2000) : Lester
    • Fanboys (2009) : le juge Reinhold
  • Tom Skerritt <WP> dans :
    • La Pluie du diable (1975) : Tom Preston
    • Alien, le huitième passager (1979) : le capitaine A. J. Dallas
  • 1942 : Le Cygne noir : Jamie Waring (Tyrone Power)
  • 1947 : Honni soit qui mal y pense : Dudley (Cary Grant)
  • 1964 : Le Pain des jeunes années : Walter Fendrich (Christian Doermer)
  • 1976 : La Malédiction : Keith Jennings, le photographe (David Warner)
  • 1976 : Marathon Man : un joggeur (Treat Williams)
  • 1976 : La Grande Bagarre : Romanelo da Forli (Franco Agostini)
  • 1976 : Sherlock Holmes attaque l'Orient-Express : Sherlock Holmes (Nicol Williamson)
  • 1977 : On m'appelle Dollars : Guido Falcone (Terence Hill)
  • 1978 : Mort sur le Nil : Simon Doyle (Simon MacCorkindale)
  • 1978 : Le ciel peut attendre : le journaliste dans les vestiaires
  • 1978 : Damien : La Malédiction 2 : Dr. Charles Warren (Nicholas Pryor)
  • 1978 : Ces garçons qui venaient du Brésil : Professeur Bruckner (Bruno Ganz)
  • 1979 : Starcrash : Le Choc des étoiles : Akton (Marjoe Gortner)
  • 1980 : Fame : Brad Majors (Barry Bostwick) (extrait de The Rocky Horror Picture Show)
  • 1980 : Kagemusha, l'ombre du guerrier : Nobunaga Oda (Daisuke Ryū)
  • 1980 : Brubaker : Dr Campbell (Harry Groener)
  • 1980 : Garçonne : le professeur (David Ackridge)
  • 1981 : Le Chat noir : Inspecteur Gorley (David Warbeck)
  • 1981 : Les Chariots de feu : Sandy McGrath (Struan Rodger)
  • 1981 : La Fièvre au corps : Peter Lowenstein (Ted Danson)
  • 1981 : Blow Out : Frank Donahue (Curt May)
  • 1981 : Réincarnations : Ron (Dennis Redfield)
  • 1982 : Blade Runner: Dave Holden (Morgan Paull)
  • 1982 : Meurtre au soleil : Patrick Redfern (Nicholas Clay)
  • 1982 : Class 1984 : Andrew Norris (Perry King)
  • 1982 : Porky's : l'animateur (Don Daynard)
  • 1982 : Ténèbres : Bullmer (John Saxon)
  • 1982 : La Féline : Bronte Judson (John Larroquette)
  • 1983 : À bout de souffle, made in USA : voix off à la radio
  • 1983 : Jamais plus jamais : « M » (Edward Fox)
  • 1983 : Tonnerre de feu : Alf Hewitt (James Murtaugh)
  • 1984 : L'Histoire sans fin : le père de Bastien (Gerald McRaney)
  • 1984 : Greystoke, la légende de Tarzan : Buller, l'aubergiste (David Suchet)
  • 1984 : Gremlins : Lew Landers, le reporter TV (Jim McKrell)
  • 1984 : SOS Fantômes : le directeur de l'hôtel (Michael Ensign)
  • 1985 : Retour vers le futur : la voix off à la radio avant le bal des sirènes
  • 1985 : Ouragan sur l'eau plate : Charlesworth (Alan Shearman)
  • 1990 : Présumé Innocent : Sandy Stern (Raúl Juliá)
  • 1990 : Total Recall : le capitaine accueillant Richter ( ? )
  • 1999 : Big Daddy : Lenny Koufax (Joseph Bologna)

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Charles Shaughnessy <WP> dans :
    • Chasseurs de vampire : Dimitri Denatos
    • Noël au Far West : Alex Weaver
    • Un goût de romance : le critique gastronomique
    • Un million de raisons : Doyle Duncan
  • 1976 : Sherlock Holmes à New York : Sherlock Holmes (Roger Moore)
  • 1977 : The Possessed : Paul Winjam (Harrison Ford)
  • 1984 : L'Héritage fatal : Curt Taylor (David Hasselhoff)

Séries télévisées[]

  • Charles Shaughnessy <WP> dans :
    • Des jours et des vies (1984-2013) : Shane Donovan
    • Une nounou d'enfer (1993-1999) : Maxwell Sheffield
    • Du côté de chez Fran (2005-2006) : Ted Reeves
    • New York, unité spéciale (2006) : Martin Tremway (saison 8, épisode 3)
    • Stargate SG-1 : Alec Colson (saison 8, épisode 8)
  • 24 heures chrono : Don Ashton (Denis Arndt)
  • American Gothic : le shérif-adjoint Ben Healy (Nick Searcy)
  • Battlestar Galactica (série télévisée) : Caporal Venner (Chris Shield)
  • Beverly Hills 90210 : Roy Randolphe (Jason Carter)
  • Code Quantum : Joe Basch (James Sutorius) (épisode 2.07)
  • Columbo : M. Hacker (Michael Gregory) (épisode 11.03 : Un seul suffira)
  • Dallas : Steven "Dusty" Farlow (Jared Martin)
  • Dynastie : Farnsworth « Dex » Dexter (Michael Nader)
  • Greg the Bunny : Jack Mars (Bob Gunton)
  • GSG9, Missions spéciales : Thomas Anhoff (André Hennicke)
  • Hercule Poirot : Capitaine Arthur Hastings (Hugh Fraser) 1989-2012)
  • Jack, le vengeur masqué : Gouverneur Croque (Stuart Devenie)
  • La Planète des singes : Le major Peter Burke (James Naughton)
  • Les Feux de l'amour : Owen Anderson (John Prosky)
  • M*A*S*H: Caporal Maxwell Klinger (Jamie Farr) (saisons 1 et 2)
  • Meurtres en haute société : Winter (Fritz Wepper) (2007-2012)
  • New York, police judiciaire : Paul Robinette (Richard Brooks)
  • New York, police judiciaire : Craig Holland (David McCallum) (épisode 7.22)
  • Santa Barbara : Brick Wallace (Richard Eden) (1984-1993)
  • Stargate SG-1 :
    • Major Général Trosfky (Tom Butler) (épisodes 3.01 et 3.02)
    • Colonel William Ronson (John Novak) (épisode 6.20)
  • Twin Peaks : Hank Jennings (Chris Mulkey)
  • Urgences (ER) : Richard Elliott (Armand Assante)
  • Modern Family : Billy Dee Williams (épisode 4.11)
  • Boston Justice : Kurt Loomis (Anthony John Denison) (épisode 2.17)
  • 2008 : Fear Itself : Les Maîtres de la peur : le père Chris (William B. Davis)

Il a également participé au doublage de quelques invités dans la série Inspecteur Derrick

Séries d'animation[]

  • Cosmocats : Tigro et Vultureman
  • Goldorak : Thébé
  • Tarzan, seigneur de la jungle : Tarzan
  • American Dad! : Harland (saison 1, épisode 6) / voix additionnelles
  • Horseland : Bienvenue au Ranch ! : Scoup le chien

Direction artistique[]

Télévision
  • Hercule Poirot (Saison 1 à 10)
  • Columbo
  • New York, police judiciaire
  • Au fil de l'enquête[2]
  • Battlestar Galactica
  • Sons of Anarchy (Saisons 1 et 2)
  • American Dad! (Saison 1)

Adaptations[]

Cinéma[]

Télévision[]

  • Au fil de l'enquête
  • Battlestar Galactica
  • Le Nouveau Woody Woodpecker Show
  • Sons of Anarchy
  • Une mère sans défense[1]

Notes et références[]

  1. 1,0 et 1,1 Crédité au carton de doublage.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 et 2,4 Interview de Jean Roche sur Objectif Cinéma

Liens externes[]

Advertisement