Joël Zaffarano

Joël Zaffarano est un acteur français, né le 5 février 1964^[1].

Pratiquant activement le doublage, il est notamment la voix française de Hugh Jackman (dont la saga X-Men, sauf Logan et Deadpool et Wolverine), Aaron Eckhart, Cliff Curtis, mais aussi une des voix de Michael Sheen, Ethan Hawke, Oded Fehr, Mike Dopud et Steven Ogg.

Biographie[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Joël Zaffarano poursuit sa formation au Conservatoire d'art dramatique d'Avignon. Au théâtre, il a joué de nombreux classiques : Pierre Corneille (Polyeucte), Victor Hugo (Hernani), Alexandre Dumas (Le Comte de Monte-Cristo) et Marivaux (La Double Inconstance).

Il passe pour la première fois devant la caméra en 1991 dans La Neige et le Feu de Claude Pinoteau, mais c'est son rôle du capitaine Patrick Bochkowicz dit « Bochko » dans la série télévisée Diane, femme flic qui lui apporte la notoriété.

Dans le domaine du doublage, il prête notamment sa voix à Hugh Jackman dans la saga X-Men (sauf pour Logan et Deadpool et Wolverine), à Cliff Curtis dans Sunshine, à Aaron Eckhart dans Erin Brockovich, seule contre tous, à Vin Diesel dans la saga Les Chroniques de Riddick et bien d'autres.

En 2006, il réalise son premier court métrage intitulé Une épreuve.

Théâtre[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Filmographie[]

Cinéma[]

1991 : La Neige et le Feu
2006 : Une épreuve - en tant que réalisateur

Télévision[]

2003 : La Crim’ : Stéphane Carvin
2003-2009 : Diane, femme flic : capitaine Patrick Bochkowicz dit « Bochko »
2020 : Morts à l'Aveugle de Julien Aubert : ? (western audio)

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Hugh Jackman <WP> (15 films) dans :
- X-Men (WP) (2000, M) : Logan / Wolverine
- Attraction animale (WP) (2001) : Eddie Allen
- X-Men 2 (WP) (2003, M) : Logan / Wolverine
- X-Men : L'Affrontement final (WP) (2006, M) : Logan / Wolverine
- Manipulation (WP) (2008) : Wyatt Boze / Jamie Getz
- Australia (WP) (2008) : le « Drover »
- X-Men Origins: Wolverine (WP) (2009, M) : Logan / Wolverine
- X-Men : Le Commencement (WP) (2011, M) : Logan / Wolverine
- Real Steel (WP) : Charlie Kenton
- Wolverine : Le Combat de l'immortel (WP) (2013, M) : Logan / Wolverine
- Prisoners (WP) (2013) : Keller Dover
- X-Men: Days of Future Past (WP) (2014, M) : Logan / Wolverine
- La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons (WP) (2015) : lui-même
- Deadpool 2 (WP) (2018, M) : Logan / Wolverine (caméo, images tirées du film X-Men Origins: Wolverine)
- Bad Education (WP) (2019) : Frank Tassone

Aaron Eckhart <WP> (5 films) dans :
- Erin Brockovich, seule contre tous (2000) : George
- The Pledge (2001) : Stan Krolack.
- Les Disparues (2003) : Brake Baldwin
- Rhum express (2011) : Sanderson
- Midway (2019) : le lieutenant-colonel James H. Doolittle

Cliff Curtis <WP> (4 films) dans :
- Le Maître du jeu (2003) : Frank Herrera
- Die Hard 4 (2007) : agent Bowman
- Sunshine (2007) : D^r. Searl
- Droit de passage (2009) : Hamid Baraheri

Michael Sheen <WP> (3 films) dans :
- Underworld (WP) (2003) : Lucian
- Underworld 2 : Évolution (WP) (2006) : Lucian
- Secret d'État (WP) (2014) : Fred Weil

Ethan Hawke <WP> (3 films) dans :
- New York, I Love You (2009) : l'écrivain
- Daybreakers (2010) : Edward Dalton
- L'Élite de Brooklyn (2010) : Sal

Daniel Craig <WP> dans :
- Je rêvais de l'Afrique (WP) (2000) : Declan Fielding
- Lara Croft: Tomb Raider (WP) (2001) : Alex West

Vin Diesel <WP> dans :
- Pitch Black (2000) : Richard B. Riddick
- Les Chroniques de Riddick (2004) : Richard B. Riddick

Troy Garity <WP> dans :
- Barbershop (2002) : Isaac Rosenberg
- Barbershop 2 (2004) : Isaac Rosenberg

Dermot Mulroney <WP> dans :
- Esprit de famille (2005) : Everett Stone
- Le Territoire des loups (2012) : Talget

Pierfrancesco Favino <WP> dans :
- Romanzo criminale (2005) : Libano / Le Libanais
- World War Z (2013) : le directeur du centre de recherches de l'OMS

James Purefoy <WP> dans :
- Solomon Kane (2009) : Solomon Kane
- Le Sang des Templiers (2011) : Thomas Marshall

1979^{[n 1]} : Apocalypse Now : Hubert de Marais (Christian Marquand)
1994 : Freddy sort de la nuit : Freddy Krueger (Robert Englund)
1994 : André, mon meilleur copain : Harry Whitney (Keith Carradine)
1995 : Hackers : Paul Cook (Laurence Mason)
1995 : Casino : Lester Diamond (James Woods)
1995 : Tank Girl : T-Saint (Ice-T)
1995 : Programmé pour tuer : Sid 6.7 (Russell Crowe)
1995 : Judge Dredd : le chef du gang (James Remar)
1995 : Descente à Paradise (WP) : Bill Firpo (Nicolas Cage)
1995 : Marchand de rêves : Joe Morelli (Sergio Castellitto)
1996 : Planète hurlante : Becker (Roy Dupuis)
1996 : La Jurée (WP) : le professeur (Alec Baldwin)
1996 : Mad Dogs : Jake Parker (Kyle McLachlan)
1996 : Le Fantôme du Bengale : Styles (Jared Chandler)
1996 : À l'épreuve des balles : Archie Moses (Adam Sandler)
1996 : Cœur de dragon : Brok (Brian Thompson)
1996 : That Thing You Do! : James « Jimmy » Mattingly II (Johnathon Schaech)
1996 : Les Hommes de l'ombre : McCafferty (Daniel Baldwin)
1996 : Alaska : Charlie (Ben Cardinal)
1997 : Speed 2 : Cap sur le danger : Juliano (Temuera Morrison)
1997 : Le Collectionneur : Henry Castillo (Jeremy Piven)
1997 : Sans foi ni loi : Fischer (Chris Adams)
1997 : L'Idéaliste : William ( ? )
1997 : Le Chacal : le vendeur ( ? )
1998 : Las Vegas Parano : Lacerda (Craig Bierko)
1999 : Collège attitude : Sam Coulson (Michael Vartan)
1999 : Vorace (WP) : capitaine John Boyd (Guy Pearce)
1999 : Jakob le menteur : Roman (Péter Rudolf)
1999 : Boys Don't Cry : John Lotter (Peter Sarsgaard)
1999 : Le Songe d'une nuit d'été (WP) : Obéron (Rupert Everett)
2000 : Un couple presque parfait : le cardiologue (Mark Valley)
2000 : Ordinary Decent Criminal : Stevie (Peter Mullan)
2000 : Mafia parano : Lucien (Jerry Stahl)
2001 : La Chute du faucon noir : capitaine Mike Steele (Jason Isaacs)
2001 : Le Dernier Château : Dellwo (Paul Calderon)
2001 : La Planète des singes : capitaine Leo Davidson (Mark Wahlberg)
2001 : Le Chevalier Black : Percival (Vincent Regan)
2001 : Docteur Dolittle 2 : le 2^e ours au zoo (John Witherspoon) (voix) et Lennie, la fouine (Andy Dick) (voix)
2001 : Le Retour de la momie : Red Willits (Bruce Byron)
2001 : Les Autres (WP) : Charles Stewart (Christopher Eccleston)
2002 : Le Règne du feu : Denton Van Zen (Matthew McConaughey)
2002 : Igby : Russel (Jared Harris)
2002 : Magic Baskets : Marvin Joad (Roger W. Morrissey)
2002 : Mission Évasion : capitaine Peter A. Ross (Linus Roache)
2002 : Ignition : Conor Gallagher (Bill Pullman)
2002 : À la dérive : Giuseppe / Esposito (Adriano Giannini)
2002 : Phone Game : Leon, le mac (John Enos III)
2003 : Thirteen : Brady (Jeremy Sisto)
2003 : Veronica Guerin : Martin Cahill (Gerry O'Brien)
2007 : Aliens vs. Predator: Requiem : Morales (John Ortiz)
2010 : Conviction : Kenny Waters (Sam Rockwell)
2010 : Même la pluie : Costa (Luis Tosar)
2011 : Le Dernier des Templiers : Debelzaq (Stephen Campbell Moore)
2012 : John Carter : Sab Than (Dominic West)
2012 : Lincoln : Robert Latham (John Hawkes)
2013 : After Earth : le chef de sécurité (Kristofer Hivju)
2013 : The Chase : Navas (Alberto Ammann)
2015 : Desierto : Sam (Jeffrey Dean Morgan)
2016 : Rogue One: A Star Wars Story : Baze Malbus (Jiang Wen)
2017 : Wind River : Martin Hanson (Gil Birmingham)
2017 : Goon: Last of the Enforcers : Gord Ogilvey (Richard Clarkin)
2017 : Tout l'argent du monde : Corvo (Andrea Piedimonte)
2018 : Dogman : Francesco (Francesco Acquaroli)
2020 : Je t'aime, imbécile! : Diego (Alfonso Bassave)
2021 : Les Éternels : Gilgamesh (Don Lee)
2021 : La Méthode Williams : George Macarthur (Dylan McDermott)
2021 : Freaks Out : le bossu (Max Mazzotta)
2022 : Le Mauvais Esprit d'Halloween : M. Skinner (Jonathan Kite)
2022 : My Name Is Vendetta : Santo (Alessandro Gassmann)
2023 : L'Étrangleur de Boston : James (Morgan Spector)

Films d'animation[]

1994 : Astérix et les Indiens : le capitaine Barbe-Rousse
1998 : Les Merveilleuses Aventures de Crysta : Mac
1999^{[n 2]} : Mes Voisins les Yamada : le motard (1^er doublage)
2004 : Les Chroniques de Riddick : Dark Fury : Richard B. Riddick
2009 : Hulk Vs : Logan / Wolverine
2023 : Spider-Man : Across the Spider-Verse : Adriano Toomino / le Vautour

Télévision[]

Téléfilms[]

2019 : Un duo magique pour Noël : Dan (Mike Dopud)
2019 : Une belle-mère diabolique : Jim (Mark Collier)
2019 : Un Noël magique à Rome : Luigi Forlinghetti (Franco Nero)
2021 : Une proposition de rêve pour Noël : ? ( ? )

Séries télévisées[]

Oded Fehr dans :
- Covert Affairs (2010-2012) : Eyal Lavine
- NCIS : Enquêtes Spéciales (2013) : Ilan Bodnar
- Once Upon a Time (2016-2017) : Jafar

Andre Royo dans :
- Sur Écoute (2002-2007) : Reginald « Bubbles » Cousins
- Happyish (2015) : Barry

Mike Dopud dans :
- Continuum (2012-2014) : Stefan Jaworski
- Dark Matter (2016) : Arax Nero

Steven Ogg dans :
- The Walking Dead (2016-2018) : Simon, le leader des hommes de main de Negan
- Westworld (2016-2018) : Rebus, un hôte

1993-1999 : Star Trek: Deep Space Nine : Gul Dukat (Marc Alaimo)
1994-1995 : Earth 2 : Yale (Sullivan Walker)
1996-2000 : Profiler : George Fraley (Peter Frechette)
1997-1998 : Fast Track : D^r. Richard Beckett (Keith Carradine) (23 épisodes)
2000 : Stargate SG-1 (Saison 4, Episode 8) : Major Hank Griff (Russell Ferrier)
2007 : John from Cincinnati : Mitch Yost (Bruce Greenwood)
2009-2010 : Dark Blue, Unité Infiltrée : lieutenant Carter Shaw (Dylan McDermott)
2010-2011 : Los Angeles Police Judiciaire : inspecteur Thomas « TJ » Jaruszalski (Corey Stoll)
2011 : Camelot : le roi Lot D'Orcanie (James Purefoy)
2012-2013 : Vegas : Johnny Rizzo (Michael Wiseman)
2013-2014 : Vikings : le jarl Borg (Thorbjørn Harr)
2014 : Crossing Lines : Homme de main de Phillip Genovese (Richard Zeman) (saison 2, épisode 2)
2014-2016 : The Musketeers : Athos (Tom Burke)
2015 : Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers : Moriarty (David S.Lee)
2015 : Daredevil : inspecteur Blake (Chris Tardio)
2015 : Unforgettable : Shane McCloud (Ray Abruzzo) (saison 4, épisode 5)
2015-2016 : Mad Dogs : Joel (Ben Chaplin) (10 épisodes)
depuis 2015 : Fortitude : le shérif Dan Anderssen (Richard Dormer)
2016-2017 : Reine du Sud : Cesar « Batman » Guemes (Gerardo Taracena)
2017 : Big Little Lies : Gordon Klein (Jeffrey Nordling)
2017 : L'Arme Fatale : Gideon Lyon (Matt Passmore)
2017 : Vikings : Hakon (Laurence O'Fuarain)
2018 : Sneaky Pete : Luis Mercado (Benny Nieves)
2018 : McMafia : Guillermo Alegre (Fernando Cayo) (saison 1, épisodes 7 et 8)
2018-2019 : The Ranch : Nick (Josh Burrow)
2018-2020 : Siren : le shérif Dale Bishop (Gil Birmingham)
2019-2020 : La Jetée : Conrado (Roberto Enríquez)

Séries d'animation[]

1998 : Alix : Arbacès
1998 : Michel Strogoff : Féodor-Kahn
1999 : Tom et Sheenah : Katcho
2001 / 2003 : Totally Spies! : Sébastian Saga (saison 1, épisode 1 et saison 2, épisode 14)
2003 : Mon ami Marsupilami : Pipo (épisode 10) et le voleur volant (épisode 12)
2010 : SpieZ! Nouvelle Génération : Sébastian Saga (épisode 43)
2019 : Beastars : le chef des Shishigumi

OAV[]

1992^{[n 3]} : Babel II : Wong et Nicholas
1993^{[n 3]} : Réincarnations : Please Save My Earth : Shion / Sion et Tamura (1^er voix, OAV 1 et 2)

Jeux vidéo[]

1999 : Dracula : Résurrection : Dracula
2000 : Dracula 2 : Le Dernier Sanctuaire : Dracula
2012 : Dishonored : les gardes
2013 : Dishonored : La Lame de Dunwall : Wiles Roland, le général Turnbull et des gardes
2013 : Dishonored : Les Sorcières de Brigmore : des gardes
2015 : The Order 1886 : Galahad

Notes et références[]

Notes[]

↑ Version Redux de 2001.
↑ 1^er doublage effectué en 2001.
↑ ^3,0 et ^3,1 Doublage tardif effectué en 1996.

Références[]

↑ Biographie de Joël Zaffarano sur Premiere.fr.

Liens externes[]

Voxographie détaillée de Joël Zaffarano sur RS Doublage ^RSD
Voxographie partielle de Joël Zaffarano sur Doublagissimo ^Dbmo
Voxographie partielle de Joël Zaffarano sur Notre Cinéma
Voxographie partielle de Joël Zaffarano sur Soap Passion
Voxographie partielle de Joël Zaffarano sur Qui tu doubles
Voxographie sélective de Joël Zaffarano (séries) sur Doublage Séries Database ^DSD
Voxographie sélective de Joël Zaffarano (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
Voxographie sélective et partielle de Joël Zaffarano (animation) sur Anime News Network ^ANN
Voxographie sélective et très partielle de Joël Zaffarano (animation) sur DoublAnim' ^DA
Voxographie sélective de Joël Zaffarano (jeux vidéo) sur Moby Games

[2] Version Redux de 2001.

[3] 1^er doublage effectué en 2001.

[:0-4] 3,0 et ^3,1 Doublage tardif effectué en 1996.

[1] Biographie de Joël Zaffarano sur Premiere.fr.

[1]

[n 1]

[n 2]

[n 3]