John Malkovich

John Malkovich

John Malkovich est un acteur, réalisateur, producteur, scénariste et styliste américain, né le 9 décembre 1953 (Illinois, États-Unis).

Malkovich participe au tournage de plus de soixante-dix films, interprétant de nombreux rôles dans des registres totalement différents. Il est nommé deux fois à l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle, pour Les Saisons du cœur (1984) et Dans la ligne de mire (1993). Il est récompensé par divers prix pour ses interprétations dans des films tels La Déchirure (1984), Les Liaisons dangereuses (1988), Dans la peau de John Malkovich (1999) et L'Échange (2008).

Peut-être plus encore que son jeu d'acteur ou son visage, c'est sans doute sa voix qui caractérise le mieux l'acteur : " une voix traînante, nasillarde et légèrement orgasmique ", selon le quotidien britannique The Guardian]], qui ajoute : " il est possible qu'aucun acteur ne se soit autant distingué du point de vue vocal depuis Cary Grant"}}. Francophone, il reçoit en 2008 le Molière du metteur en scène pour la pièce de théâtre Good Canary.

Voix françaises

En VF, Edgar Givry est la voix française régulière de John Malkovich. Il a été occasionnellement doublé par d'autres comédiens tels que Michel Papineschi ou encore Dominique Collignon-Maurin.

En VQ, il a été régulièrement doublé par Luis de Cespedes. Après la mort de Cespedes, le 22 mai 2013, François Godin lui succède et devient sa voix québécoise ^DQbc.

Liste des voix

En France

Edgar Givry

• Edgar Givry (32 œuvres) dans :
  • Bienvenue au club (WP) (1991)
  • Ombres et Brouillard (WP) (1991)
  • Les Ailes de l'enfer (WP) (1997, D+)
  • Dans la peau de John Malkovich (WP) (1999)
  • Les Misérables (WP) (mini-série, 2000)
  • Napoléon (WP) (mini-série, 2002)
  • Adaptation (WP) (2002)
  • Ripley's Game (WP) (2002)
  • H2G2 : Le Guide du voyageur galactique (WP) (2005)
  • Appelez-moi Kubrick (WP) (2005)
  • Eragon (WP) (2006)
  • La Légende de Beowulf (WP) (2007)
  • The Mutant Chronicles (WP) (2008)
  • Drunkboat (WP) (2010)
  • Transformers 3 : La Face cachée de la Lune (WP) (2011)
  • Warm Bodies (WP) (2013)
  • Conspiracy (WP) (2017)
  • The Wilde Wedding (WP.en) (2017)
  • Bullet Head (WP) (2017)
  • Billions (WP) (série télévisée, 2018)
  • 22 Miles (WP) (2018)
  • Bird Box (WP) (2018)
  • ABC contre Poirot (WP) (mini-série, 2018)
  • Velvet Buzzsaw (WP) (2019)
  • Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile (WP) (2019)
  • The New Pope (WP) (mini-série, 2020)
  • Space Force (WP) (série télévisée, depuis 2020)
  • Ava (WP) (2020)
  • Arkansas (WP) (2020)
  • Hostage Game (WP) (2021)
  • Shattered (WP) (2022)
  • Savage Salvation (WP) (2022)

Dominique Collignon-Maurin

• Dominique Collignon-Maurin (6 œuvres) dans :
  • Et la femme créa l'homme parfait (WP) (1987)
  • Johnny English (WP) (2003)
  • Red (WP) (2010)
  • Crossbones (WP) (série télévisée, 2014)
  • Red 2 (WP) (2013)
  • Deepwater (WP) (2016)

Michel Papineschi

• Michel Papineschi (5 œuvres) dans :
  • Empire du soleil (WP) (1987)
  • Jennifer 8 (WP) (1992)
  • L'Homme au masque de fer (WP) (1998)
  • Les Hommes de main (WP) (2001)
  • Call of Duty: Advanced Warfare (WP) (jeu vidéo, voix, 2014)

Gérard Rinaldi

François Marthouret

• Gérard Rinaldi ^RSD (*1943 - 2012) dans :
  • Les Survivants (WP) (1993)
  • Dans la ligne de mire (WP) (1993)
  • Mary Reilly (WP) (1996)

• François Marthouret dans :
  • Rochester, le dernier des libertins (WP) (2004)
  • Burn After Reading (WP) (2008)
  • Et après (WP) (2008)

Luq Hamet

Bernard Alane

• Luq Hamet dans :
  • Mort d'un commis voyageur (WP) (téléfilm, 1985)
  • Les Liaisons dangereuses (WP) (1988)

• Bernard Alane dans :
  • Un thé au Sahara (WP) (1990)
  • Citizen Welles (WP) (1999)

et aussi

• Georges Berthomieu dans Les Saisons du cœur (WP) (1984)
• Richard Darbois dans La Déchirure (WP) (1984)
• Michel Le Royer dans Rien à perdre (WP) (1988)
• Patrick Floersheim dans Des souris et des hommes (WP) ^RSD (1992)
• François Dunoyer dans Les Hommes de l'ombre (WP) ^RSD (1996)
• Daniel Auteuil ^<Occ.> dans Le Roi des aulnes (WP) (1996)
• Alexandre Arbatt ^<Occ.> dans Les Joueurs (WP) (1998)
• Daniel Beretta dans Le Temps retrouvé (WP) ^RSD (1999)
• Aurélien Recoing ^<Occ.> dans Jeanne d'Arc (WP) (1999)
• Frédéric van den Driessche dans L'Ombre du vampire (WP) (2000)
• Thibault de Montalembert dans L'Échange (WP) (2008)
• Michel Dodane dans Les Pingouins de Madagascar (WP) ^RSD (voix, 2014)
• Michel Voletti dans Zoolander 2 (WP) ^RSD (2016)

En Belgique

• Franck Dacquin dans Mister Showman (WP) (2008) ^SC

Au Québec

Fichier:De Cespedes Luis.jpg

Luis de Cespedes

• Luis de Cespedes ^DQbc (*1949 - 2013†) dans :
  • Sur la ligne de feu (Dans la ligne de mire, WP) (1993)
  • Mary Reilly (WP) (1996)
  • Dernier tour de table (Les Joueurs, WP) (1998)
  • Le Boudoir (Ladies Room, WP) (1999)
  • Ripley s'amuse (Ripley's Game, WP) (2002)
  • Adaptation (WP) (2002)
  • Rochester, le dernier des libertins (WP) (2004)
  • Le Guide galactique (H2G2 : Le Guide du voyageur galactique, WP) (2005)
  • Lire et détruire (Burn After Reading, WP) (2008)

François Godin

• François Godin ^DQbc dans :
  • L'Échange (WP) (2008)
  • Jonah Hex (WP) (2010)
  • R.E.D. (WP) (2010)
  • Zombie malgré lui (Warm Bodies, WP) (2012)
  • R.E.D. 2 (WP) (2013)
  • Crise à Deepwater Horizon (Deepwater, WP) (2016)
  • Cible 22 (22 Miles, WP) (2018)

Sylvain Hétu

• Sylvain Hétu ^DQbc dans
  • Secretariat (WP) (2010)
  • Ava (WP) (2020)
  • Témoin en péril (White Elephant, WP) (2022)

et aussi

• Jean-Luc Montminy ^DQbc (*1953 - 2021†) dans Air bagnards (Les Ailes de l'enfer, WP) (1997)
• Guy Nadon ^DQbc dans Les Hommes de main (WP) (2001)
• Denis Gravereaux ^DQbc dans Transformers 3 : La Face cachée de la Lune (WP) (2011)
• James Hyndman ^DQbc dans Les Pingouins de Madagascar (WP) (2014)

Informations manquantes pour le rôle nommé suivant

• Au cœur des ténèbres (WP.en) (téléfilm, 1994)

Notes et références

Notes

Références

Annexes

Pour en savoir plus

• Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
• Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
• Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs

Liens externes

• Comédiens doublant John Malkovich sur RS Doublage ^RSD
• Comédiens doublant John Malkovich sur Doublagissimo ^Dbmo
• Comédiens québécois doublant John Malkovich sur Doublage.qc.ca ^DQbc