Jonah Hill
Jonah Hill (Jonah Hill Feldstein) est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain, né le 20 décembre 1983 à Los Angeles.
Ayant commencé sa carrière d'acteur grâce à Dustin Hoffman, dont les enfants sont ses amis, ce n'est qu'en devenant un des collaborateurs fidèles de Judd Apatow qu'il se fait connaître du public, notamment dans En cloque, mode d'emploi, SuperGrave, Sans Sarah, rien ne va !, Funny People et American Trip.
Ses voix françaises[]
En VF, Donald Reignoux RSD est la voix française la plus régulière de Jonah Hill. Christophe Lemoine Dbmo,[1] l'a aussi doublé à six reprises, se partageant le doublage de l'acteur avec Donald Reignoux. Charles Pestel Dbmo et Guillaume Bouchède <Occ.> Dbmo,[1] l'ont également doublé respectivement à cinq et à quatre reprises. Arthur Pestel et Pierre Tessier ont prêté leurs voix à des personnages d'animation doublés par Jonah Hill.
En VQ, Olivier Visentin DQbc est la voix québécoise régulière de l'acteur, avec plus de vingt doublages à son actif. Et vu le partage du doublage de l'acteur en France, il est la voix francophone la plus régulière, toutes zones confondues.
Liste des voix[]
- Le drapeau
indique les doublages principalement faits en Belgique qui ont respecté la voix française.
En France[]
Donald Reignoux
- Donald Reignoux RSD dans :
- SuperGrave (WP) (2007)
- Walk Hard: The Dewey Cox Story (WP) (2007)
- Le Stratège (WP) (2011)
- 21 Jump Street (WP) (2012)
- Voisins du troisième type (WP) (2012)
- C'est la fin (WP) (2013)
- 22 Jump Street (WP) (2014)
- Maniac (WP) (mini-série, 2018, N)
Christophe Lemoine
- Christophe Lemoine Dbmo,[1] dans :
Charles Pestel
- Charles Pestel Dbmo,[1] dans :
- En cloque, mode d'emploi (WP) (2007)
- Evan tout-puissant (WP) (2007)
- Sans Sarah, rien ne va ! (WP) (2008)
- Megamind (WP) (voix, 2010)
- Django Unchained (WP) (2012)
Guillaume Bouchède
- Guillaume Bouchède <Occ.> Dbmo,[1] dans :
- La Nuit au musée 2 (WP) (2009)
- Funny People (WP) (2009)
- Mytho-Man - The Invention of Lying (WP) (2010)
- American Trip (WP) (2010)
Arthur Pestel
- Arthur Pestel dans :
Pierre Tessier
- Pierre Tessier RSD dans :
- et aussi
- Nathanel Alimi RSD dans 40 ans, toujours puceau (WP) (2005)
- Alexis Tomassian [1] dans Admis à tout prix (WP) (2006)
- Yannick Blivet RSD dans Une star dans ma vie (WP) (2006)
- Pierre Yvon <Occ.> dans Ave, César ! (WP) (2016)
- Emmanuel Garijo [1] dans Sausage Party (WP) (voix, 2016)
En Belgique[]
- Frederik Haùgness [1] dans Crazy Party (WP) (2006, D)
- Alessandro Bevilacqua [1] dans Baby-sitter malgré lui (WP) (2011, D+)
- Philippe Allard [1] dans True Story (WP) (2015, D+)
Au Québec[]
Olivier Visentin
- Olivier Visentin DQbc dans :
- Le Garçon à mamie (Crazy Party, WP) (2006)
- Accepté (Admis à tout prix, WP) (2006)
- Evan le Tout-Puissant (Evan tout-puissant, WP) (2007)
- Supermalades (SuperGrave, WP) (2007)
- Walk Hard : L'Histoire de Dewey Cox (Walk Hard: The Dewey Cox Story, WP) (2007)
- Oublie Sarah Marshall (Sans Sarah, rien ne va !, WP) (2008)
- Une Nuit au Musée : La Bataille du Smithsonian (La Nuit au musée 2, WP) (2009)
- Drôle de monde (Funny People, WP) (2009)
- L'Invention du mensonge (The Invention of Lying, WP) (2010)
- Cyrus (WP) (2010)
- 72 Heures (American Trip, WP) (2010)
- Dragons (WP) (voix, 2010)
- Moneyball : L'Art de gagner (Le Stratège, WP) (2011)
- Le Gardien d'enfants (Baby-sitter malgré lui, WP) (2011, D+)
- 21 Jump Street (WP) (2012)
- Surveillance (Voisins du troisième type, WP) (2012)
- Le Loup de Wall Street (WP) (2013)
- 22 Jump Street (WP) (2014)
- Le Film Lego (La Grande Aventure Lego, WP) (voix, 2014)
- Party de saucisses (Sausage Party, WP) (voix, 2016)
- Chiens de guerre (War Dogs, WP) (2016)
- Lego Batman, le film (WP) (voix, 2017)
- Débauche à Miami (The Beach Bum, WP) (2018)
- Dragons : Le monde caché (Dragons 3 : Le Monde caché, WP) (voix, 2018)
- et aussi
- Hugolin Chevrette-Landesque DQbc dans Clic (Click : Télécommandez votre vie, WP) (2006)
- Martin Watier DQbc dans Grossesse Surprise (En cloque, mode d'emploi, WP) (2007)
- Jean-François Beaupré DQbc dans Megamind (WP) (voix, 2010)
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
Annexes[]
Pour en savoir plus[]
- Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
- Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
- Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs
Liens externes[]
- Comédiens doublant Jonah Hill sur RS Doublage RSD
- Comédiens doublant Jonah Hill sur Doublagissimo Dbmo
- Comédiens québécois doublant Jonah Hill sur Doublage.qc.ca DQbc