Kathy Bates est une actrice , réalisatrice et productrice américaine née le 28 juin 1948 à Memphis (Tennessee).
En 1991, elle obtient l'Oscar de la meilleure actrice pour son rôle dans le film Misery.
Ses voix françaises[]
En VF, Denise Metmer est la voix française régulière de Kathy Bates depuis Misery en 1990. Occasionnellement, elle fut également doublée par Monique Thierry RSD à neuf reprises.
En VQ, Kathy Bates est principalement doublée par Claudine Chatel.
Liste des voix[]
En France[]
- Denise Metmer[1],CdD dans :
- Misery (1990)
- Dolores Claiborne (WP) (1995)
- Changement de décors (WP) (téléfilm, 1996)
- Annie (WP) (téléfilm, voix parlée, 1999)
- Cash Express (WP) (2001)
- Apparitions (WP) (2002)
- Désordre affectif (WP) (téléfilm, 2002)
- Monsieur Schmidt (WP) (2002)
- Amours suspectes (WP) (2002)
- Six Feet Under (WP) (série télévisée, 2003-2005)
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours (WP) (2004)
- Le Pont du roi Saint-Louis (WP) (2004)
- Mon vrai père et moi (WP) (2006)
- Bonneville (WP.en) (2006)
- Le Petit Monde de Charlotte (WP) (voix, 2006)
- P.S. I Love You (WP) (2008)
- Le Jour où la Terre s'arrêta (WP) (2008)
- Personal Effects (WP) (2009)
- Alice au pays des merveilles (WP) (mini-série, 2009)
- The Office (WP) (série télévisée, 2010-2011)
- Mon oncle Charlie (WP) (série télévisée, 2011)
- Minuit à Paris (WP) (2011)
- La Loi selon Harry (WP) (série télévisée, 2011-2012)
- American Horror Story (WP) (série télévisée, 2013-2018)
- Tammy (WP) (2014)
- The Boss (WP) (2016)
- Feud (WP) (série télévisée, 2017)
- Ma vie avec John F. Donovan (WP) (2018)
- The Highwaymen (WP) (2018)
- Une femme d'exception (WP) (2018)
- The Big Bang Theory (WP) (série télévisée, 2018)
- Le Cas Richard Jewell (2019)
- Monique Thierry RSD (*1940 - 2021†) dans :
- Beignets de tomates vertes (WP) (1991)
- Titanic (1997)
- Primary Colors (WP) (1998)
- Les Ex de mon mec (WP) (2004)
- La rumeur court… (WP) (2005)
- Playboy à saisir (WP) (2006)
- Frère Noël (2007)
- Les Noces rebelles (2009)
- Chéri (WP) (2009)
- Valentine's Day (WP) (2010)
- Et aussi
- Jeanine Forney (*1939 - 2013†) dans Le Récidiviste (WP) (1978)
- Élisabeth Margoni <Occ.> dans Ombres et Brouillard (WP) (1992)
- Sylvie Feit (*1949 - 2021†) dans Le Baiser empoisonné (WP) (1992)
- Marion Game (*1938 - 2023†) dans Le Fléau (WP) (mini-série, 1994)
- Michèle Bardollet dans Waterboy (WP) (1998)
- Élisabeth Wiener dans Annie (WP) (téléfilm, voix chantée, 1999)
- Cyrielle Clair <Occ.> dans Bee Movie : Drôle d'abeille (WP) (voix, 2007)
- Sylvie Genty RSD (*1951 - 2022†) dans La Fabuleuse Gilly Hopkins (WP) (2015)
- Josiane Pinson RSD dans Bad Santa 2 (WP) (2016)
- Sophie Planet dans Identities (WP) (2016)
En Belgique[]
- Francine Laffineuse dans Disjointed (série télévisée, 2017)
- Myriam Thyrion dans Le Club des Miracles (WP) (2023)
Au Québec[]
- Claudine Chatel dans :
- Dolores Claiborne (WP) (1995)
- Titanic (WP) (1997)
- Couleurs primaires (Primary Colors, WP) (1998)
- Libellule (Apparitions, WP) (2002)
- Monsieur Schmidt (WP) (2002)
- Un amour absolu (Amours suspectes, WP) (2002)
- Le Tour du monde en 80 jours (WP) (2004)
- Le Petit Carnet noir (Les Ex de mon mec, WP) (2004)
- Faux départ (Playboy à saisir, WP) (2006)
- Le Petit Monde de Charlotte (WP) (voix, 2006)
- Drôle d'abeille (Bee Movie : Drôle d'abeille, WP) (voix, 2007)
- Le Frère Noël (Frère Noël, WP) (2007)
- P.S. je t'aime (P.S. I Love You, WP) (2008)
- Amour sous influence (Personal Effects, WP) (2009)
- L'Eveil d'un champion (The Blind Side, WP) (2010)
- Pour un instant de bonheur (A Little Bit of Heaven, WP) (2011)
- Méchant Père Noël 2 (Bad Santa 2, WP) (2016)
- La Patronne (The Boss, WP) (2016)
- Une femme d'exception (WP) (2018)
- Le Cas Richard Jewell (WP) (2019)
- Madeleine Arsenault dans :
- Mireille Thibault dans :
- Et aussi
- Johanne Léveillé dans Meurtre par décret (WP) (téléfilm, 1987)
- Marie-Andrée Corneille dans Ma vie avec John F. Donovan (WP) (2018)
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
- ↑ Voxographie de Denise Metmer sur Doublage Séries Database
Annexes[]
Pour en savoir plus[]
- Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
- Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
- Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs
Liens externes[]
- Comédiennes doublant Kathy Bates sur RS Doublage RSD
- Comédiennes doublant Kathy Bates sur Doublagissimo Dbmo
- Comédiennes québécoises doublant Kathy Bates sur Doublage.qc.ca DQbc