Kevin Costner
Kevin Costner est un acteur, réalisateur, chanteur et producteur de cinéma américain, né le 18 janvier 1955 à Lynwood, en Californie (États-Unis).
Il devient célèbre grâce au film policier Les Incorruptibles (1987). Il connait la consécration en 1990 avec le western Danse avec les loups, qui lui vaut l'Oscar de la meilleure réalisation et l'Oscar du meilleur film. Son succès continue avec le film Bodyguard (1992), qui devient l'un des films les plus marquants de sa carrière.
Il mène depuis quelques années une carrière musicale avec son groupe Kevin Costner and Modern West, qui l'affilie directement avec le courant americana, quelque part entre Tom Petty et John Mellencamp.
Ses voix francophones[]
En VF, Bernard Lanneau est la voix française régulière de Kevin Costner depuis le film Robin des Bois, prince des voleurs en 1991 RSD.
Franck Dacquin, acteur officiant en Belgique, l'a doublé à une reprise.
En VQ, il est principalement doublé par Marc Bellier DQbc. Cependant, il a été aussi doublé par Mario Desmarais dans Le Prix de l'exploit et par Alain Zouvi dans Robin des Bois, prince des voleurs.
Liste des voix[]
- Le drapeau
indique les doublages principalement faits en Belgique qui ont respecté la voix française.
En France[]
- Bernard Lanneau RSD dans :
- Robin des Bois, prince des voleurs (WP) (1991, 1er et 2e doublages)
- JFK (WP) (1991)
- Bodyguard (WP) (1992)
- Un monde parfait (WP) (1993)
- Wyatt Earp (WP) (1994)
- Tin Cup (WP) (1996)
- Postman (WP) (1997)
- Une bouteille à la mer (WP) (1999)
- Treize jours (WP) (2001)
- Destination : Graceland (WP) (2001)
- Apparitions (WP) (2002)
- Open Range (WP) (2004)
- Les Bienfaits de la colère (WP) (2005)
- La rumeur court... (WP) (2005)
- Coast Guards (WP) (2006)
- Mr. Brooks (WP) (2007)
- Swing Vote : La Voix du cœur (WP) (2008)
- Instinct de survie (WP) (2009)
- The Company Men (WP) (2011)
- Hatfields and McCoys (WP) (mini-série)
- Man of Steel (WP) (2013)
- The Ryan Initiative (WP) (2014)
- 3 Days to Kill (WP) (2014)
- Le Pari (WP) (2014, )
- Black or White (WP) (2014)
- Kevin Costner : Le Secret d'une image parfaite (documentaire)
- Guerre froide : L'Homme qui sauva le monde (documentaire)
- Batman v Superman : L'Aube de la Justice (WP) (2016)
- Criminal : Un espion dans la tête (WP) (2016)
- Les Figures de l'ombre (WP) (2017)
- Le Grand Jeu (WP) (2017)
- Yellowstone (WP) (série télévisée)
- The Highwaymen (WP) (2019)
- Dans les yeux d'Enzo (WP) (voix, 2019)
- L'un des nôtres (WP) (2020)
- Zack Snyder's Justice League (WP) (caméo vocal, 2021)
- Patrick Poivey (*1948 - 2020) dans :
- Gabriel Le Doze RSD dans :
- À chacun sa guerre (WP) (1994)
- Waterworld (WP) (1995)
- Pour l'amour du jeu (WP) (1999)
- Hervé Bellon RSD dans :
- Une bringue d'enfer (WP) (1985)
- Les Incorruptibles (WP) (1987)
- Michel Papineschi RSD dans :
- et aussi
- Jean Barney RSD dans Le Dernier Testament (WP) (1983)
- Yves-Marie Maurin RSD (*1944 - 2009) dans Le Marchand d'armes (WP) (1984)
- Jacques Frantz RSD dans Histoires fantastiques (WP) (série télévisée, 1985, S1E05)
- Dominique Collignon-Maurin dans Silverado (WP) (1985)
En Belgique[]
- Franck Dacquin dans McFarland (2015, D)
Au Québec[]
- Marc Bellier DQbc dans :
- Le Champ des rêves (Jusqu'au bout du rêve, WP) (1989)
- Il danse avec les loups (Danse avec les loups, WP) (1990) [Réal : ; Fi : ]
- JFK (WP) (1991)
- Le garde du corps (Bodyguard, WP) (1992)
- Un monde idéal (Un monde parfait (film), WP) (1993)
- Wyatt Earp (WP) (1994)
- La guerre (À chacun sa guerre, WP) (1994)
- Le pro (Tin Cup, WP) (1996)
- Le facteur (Postman, WP) (1997)
- Au-delà du jeu et de l'amour (Pour l'amour du jeu, WP) (1997)
- Une bouteille à la mer (WP) (1999)
- Treize jours (WP) (2000)
- 3000 milles de Graceland (Destination: Graceland, WP) (2001)
- Libellule (Apparitions, WP) (2002)
- L'Ouest sauvage (Open Range, WP) (2003)
- Une femme en colère (Les Bienfaits de la colère, WP) (2005)
- La rumeur court… (WP) (2005)
- Le Gardien (Coast Guards, WP) (2006)
- Monsieur Brooks (Mr. Brooks, WP) (2007)
- Des hommes d'affaires (The Company Men, WP) (2011)
- L'Homme d'acier (Man of Steel, WP) (2013)
- Jack Ryan : Recrue dans l'ombre (The Ryan Initiative, WP) (2014)
- Le Repêchage (Le Pari, WP) (2014)
- Les Figures de l'ombre (WP) (2016)
- Le jeu de Molly (Le Grand Jeu, WP) (2017)
- L'art de courir sous la pluie (Dans les yeux d'Enzo, WP) (voix, 2019)
- Mario Desmarais DQbc dans Le Prix de l'exploit (WP) (1985)
- Alain Zouvi DQbc dans Robin des bois : Prince des voleurs (Robin des Bois, prince des voleurs, WP) (1991)
Chronologie[]
| Année | Titres français et original | Voix francophones | Voix québécoises | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1981 | Malibu Hot Summer (Sizzle Beach, U.S.A.) |
indéterminées | ||||||
| 1982 | Les Croque-morts en folie (Night Shift) | |||||||
| Frances (idem) | ||||||||
| Chasing Dreams (idem) | ||||||||
| 1983 | Ces enfants sont à moi ! (Table for Five) | |||||||
| Stacy's Knights (idem) | ||||||||
| Les Copains d'abord (The Big Chill) | ||||||||
| Le Dernier Testament (Testament) |
Jean Barney | indéterminée | ||||||
| 1984 | Shadows run black (idem) |
indéterminées | ||||||
| 1985 | Une bringue d'enfer (Fandango) |
Hervé Bellon | indéterminées | |||||
| Silverado (idem) |
Dominique Collignon-Maurin | |||||||
| Le Prix de l'exploit (American Flyers) |
indéterminée | Mario Desmarais | ||||||
| Histoires fantastiques (série - s1, ép.05) (Amazing Stories) |
Jacques Frantz | |||||||
| 1987 | Les Incorruptibles (The Untouchables) |
Hervé Bellon | indéterminées | |||||
| Sens unique (No Way Out) |
Patrick Poivey | |||||||
| 1988 | Duo à trois (Bull Durham) | |||||||
| 1989 | Jusqu'au bout du rêve (Field of Dreams) |
Marc Bellier | ||||||
| Le Marchand d'armes (The Gunrunner) |
Yves-Marie Maurin | indéterminées | ||||||
| 1990 | Vengeance (Revenge) |
Michel Papineschi | ||||||
| Danse avec les loups (Dances with Wolves) |
Jean-Marie Winling | Marc Bellier | ||||||
| 1991 | Robin des Bois, prince des voleurs (Robin Hood: Prince of Thieves) |
Bernard Lanneau | Alain Zouvi | |||||
| JFK (idem) |
Marc Bellier | |||||||
| In Bed with Madonna (Madonna: Truth or Dare) |
Michel Papineschi | indéterminée | ||||||
| 1992 | Bodyguard (idem) |
Bernard Lanneau | Marc Bellier | |||||
| 1993 | Un monde parfait (A Perfect World) | |||||||
| 1994 | Wyatt Earp (idem) | |||||||
| A Century of Cinema | indéterminées | |||||||
| À chacun sa guerre (The War) |
Gabriel Le Doze | Marc Bellier | ||||||
| 1995 | Waterworld (idem) |
Gabriel Le Doze | ||||||
| 1996 | Tin Cup (idem) |
Bernard Lanneau | ||||||
| 1997 | Postman (idem) | |||||||
| 1998 | Une bouteille à la mer (Message in a Bottle) | |||||||
| 1999 | Pour l'amour du jeu (For Love of the Game) |
Gabriel Le Doze | ||||||
| Les Adversaires (Play It to the Bone) |
indéterminées | |||||||
| 2000 | Treize jours (Thirteen Days) |
Bernard Lanneau | Marc Bellier | |||||
| 2001 | The Road to Graceland (court métrage) |
indéterminées | ||||||
| Destination : Graceland (3000 Miles to Graceland) |
Bernard Lanneau | Marc Bellier | ||||||
| 2002 | Apparitions (Dragonfly) | |||||||
| 2003 | Open Range (idem) | |||||||
| 2005 | Les Bienfaits de la colère (The Upside of Anger) | |||||||
| 2006 | La rumeur court… (Rumor Has It…) | |||||||
| Coast Guards (The Guardian) | ||||||||
| 2007 | Mr. Brooks (idem) | |||||||
| 2008 | Swing Vote : La Voix du cœur (Swing Vote) |
indéterminées | ||||||
| 2009 | Instinct de survie (The New Daughter) | |||||||
| 2011 | The Company Men (idem) |
Marc Bellier | ||||||
| Field of Dreams 2: Lockout (court métrage) |
indéterminées | |||||||
| 2012 | Hatfields and McCoys (téléfilm en 3 parties) (idem) |
Bernard Lanneau | indéterminé | |||||
| 2013 | Man of Steel (idem) |
Marc Bellier | ||||||
| The Ryan Initiative (Jack Ryan: Shadow Recruit) | ||||||||
| 2014 | 3 Days to Kill (idem) | |||||||
| Le Pari (Draft Day) | ||||||||
| Black or White (idem) | ||||||||
| 2015 | McFarland (idem) |
Franck Dacquin  |
indéterminées | |||||
| 2016 | Batman v Superman : L'Aube de la Justice (Batman v Superman: Dawn of Justice) |
Bernard Lanneau | ||||||
| Criminal : Un espion dans la tête (Criminal) |
Guy Nadon | |||||||
| 2017 | Les Figures de l'ombre (Hidden Figures) |
Marc Bellier | ||||||
| Le Grand Jeu (Molly's Game) | ||||||||
| 2018-2021 | Yellowstone (série - 4 saisons) (idem) |
voix française conservée | ||||||
| 2019 | The Highwaymen (idem) |
indéterminées | ||||||
| Dans les yeux d'Enzo (voix) (The Art of Racing in the Rain) |
Marc Bellier | |||||||
| 2020 | L'Un des nôtres (Let Him Go) |
indéterminées | ||||||
| 2021 | Zack Snyder's Justice League (voix) (idem) | |||||||
Notes et références[]
Annexes[]
Pour en savoir plus[]
- Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
- Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
- Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs
Liens externes[]
- Comédiens doublant Kevin Costner sur RS Doublage RSD
- Comédiens doublant Kevin Costner sur Doublagissimo Dbmo
- Comédiens français doublant Kevin Costner sur Doublage Francophone - le bon forum
- Comédiens québécois doublant Kevin Costner sur Doublage.qc.ca DQbc