L'Âge de Glace

L'Âge de Glace – ou L'Ère de Glace au Québec – (Ice Age) est un film d'animation américain de Chris Wedge et Carlos Saldanha, sorti en 2002.

C'est le 1^er volet d'une série de cinq films, suivi par L'Âge de Glace 2 (2006), L'Âge de Glace 3 : Le Temps des Dinosaures (2009), L'Âge de Glace 4 : La Dérive des Continents (2012) et L'Âge de Glace 5 : Les Lois de l'Univers (2016).

Synopsis[]

L'histoire se déroule au début d'une ère glaciaire. Un trio peu ordinaire, composé d'un mammouth, Manny, d'un paresseux, Sid, et d'un tigre à dents de sabre, Diego, se retrouve avec un bébé humain. Ils décident de le rendre à ses parents mais l'enfant est celui du chef d'une tribu préhistorique chasseuse de tigres. Diego est chargé par son clan d'attirer Manny et Sid dans un piège pour récupérer l'enfant.

Fiche technique[]

Titre original : Ice Age
Titre français : L'Âge de Glace
Titre québécois : L'Ère de Glace
Réalisation : Chris Wedge et Carlos Saldanha
Scénario : Michael Berg et Michael J. Wilson (histoire), Peter Ackerman, Mike Thurmeier, Galen Tan Chu, James Bresnahan, Xeth Feinberg, Jeff Siergey et Doug Compton
Musique : David Newman
Sociétés de production : 20th Century Fox, Blue Sky Studios et Twentieth Century Fox Animation
Sociétés de distribution : 20th Century Fox et UGC-Fox Distribution UFD
Pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais américain
Durée : 81 minutes
Classification : Tous publics
Dates de sortie :
- En salles :
  - États-Unis : 15 mars 2002
  - France : 26 juin 2002
- Dates d'ajout sur Disney+ :
  - France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^[1]
  - Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)^[2]^,^[3]

Staff français[]

Société de doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique : Nathalie Raimbault
Adaptation des dialogues : Agnès Dusautoir
Enregistrement : Benoît Jolly
Montage : Laurent Le Paumier
Mixage : Frédéric Dray

Distribution[]

Comédien français	Rôle	Acteur original
Gérard Lanvin ^{Occ.}	Manny	Ray Romano
Elie Semoun ^{Occ.} ^{[n 1]}	Sid	John Leguizamo
Vincent Cassel ^{Occ.}	Diego	Denis Leary
acteur original ^{[n 2]}	Scrat	Chris Wedge ^{[n 3]}
Philippe Catoire	Soto	Goran Visnjic
Michel Mella	Zeke	Jack Black
Pascal Renwick	Carl, le rhinocéros	Cedric the Entertainer
Michel Vigné	Frank, le rhinocéros	Stephen Root
Pierre Dourlens	Oscar	Alan Tudyk
Armelle Gysen ^{Occ.} ^{[n 4]}	Jennifer, la femelle paresseux	Lorri Bagley
Maureen Dor ^{Occ.} ^{[n 5]}	Rachel, la femelle paresseux	Jane Krakowski
Boris Rehlinger	l'un des deux Macrauchenia	Peter Ackerman
Boris Rehlinger	Dab, le chef des dodos	Alan Tudyk
Michel Prud'homme	le Moeritherium adulte	N/C
Yoann Sover	les dodos	Dann Fink
Jérémy Prévost	un dodo	Josh Hamilton
Pascal Nowak	Eddie, le Glyptodon qui croit voler	N/C
N/C ^{[n 6]}	les deux Glyptodons qui discutent	Denny Dillon
N/C ^{[n 6]}	les deux Glyptodons qui discutent	Mitzi McCall
N/C	le petit (bébé) Moeritherium^{[n 7]}	Tara Strong

Références ayant un lien notoire[]

Une référence au film Titanic de James Cameron est prononcé, quand Sid prend la trompe de Manny et dit « Capitaine, iceberg droit devant ».

Commentaires[]

C'est le premier film à être doublé par Gérard Lanvin.
Chris Wedge, la voix de Scrat, n'a pas été doublé en français puisque son doublage original a été conservé pour l'exploitation française.
Le personnage de Soto est inspiré de Shere Khan du Livre de la jungle et sa bande de tigres fait aussi penser aux acolytes de Scar dans Le Roi Lion. D'ailleurs Michel Mella, qui double ici Zeke le tigre en version française, a également doublé Banzaï la hyène dans Le Roi Lion.

Vidéos[]

L'age_de_Glace_-_Making_Of_doublage — L'age de Glace - Making Of doublage

*Making of* du doublage du film.

Notes et références[]

Notes[]

↑ Humoriste et acteur français
↑ Le personnage de Scrat ne possède pas de dialogues mais il pousse des cris réguliers ou fait des expressions faciales avec certains bruitages assuré par la voix de Chris Wedge en VO. Par conséquent lors du doublage en français, la bande son originale avec le doublage de Chris Wedge a été conservée pour l'exploitation française.
↑ Réalisateur de film d'animation, producteur, scénariste et acteur américain pratiquant occasionnellement le doublage.
↑ Présentatrice et animatrice de télévision belge pratiquant occasionnellement le doublage.
↑ Actrice, chanteuse, éditrice et animatrice de télévision belge pratiquant occasionnellement le doublage.
↑ La voix française n'est pas connue, cependant les 2 Glyptodons qui discutent partagent la même voix.
↑ Celui qui explique à son père qu'il joue à la « sélection naturelle ».

Références[]

↑ Flixable.com, Ajouts sur Disney+
↑ Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique.

Liens externes[]

Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
^{en} L'Âge de Glace sur IMDb
L'Âge de Glace sur Disney+

L'Âge de Glace - Série de films
avant : -	1. L'Âge de Glace (2002)	après : 2. L'Âge de Glace 2 (2006)

Univers de L'Âge de Glace
avant : -	L'Âge de Glace (2002)	après : L'Aventure inédite de Scrat (court métrage, 2002)

[4] Humoriste et acteur français

[5] Le personnage de Scrat ne possède pas de dialogues mais il pousse des cris réguliers ou fait des expressions faciales avec certains bruitages assuré par la voix de Chris Wedge en VO. Par conséquent lors du doublage en français, la bande son originale avec le doublage de Chris Wedge a été conservée pour l'exploitation française.

[6] Réalisateur de film d'animation, producteur, scénariste et acteur américain pratiquant occasionnellement le doublage.

[7] Présentatrice et animatrice de télévision belge pratiquant occasionnellement le doublage.

[8] Actrice, chanteuse, éditrice et animatrice de télévision belge pratiquant occasionnellement le doublage.

[9] La voix française n'est pas connue, cependant les 2 Glyptodons qui discutent partagent la même voix.

[10] Celui qui explique à son père qu'il joue à la « sélection naturelle ».

[1] Flixable.com, Ajouts sur Disney+

[2] Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)

[3] Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique.

[1]

[2]

[3]

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[n 4]

[n 5]

[n 6]

[n 7]