Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

L'Âge de Glace 3 : Le Temps des Dinosaures – ou L'Ère de Glace : L'Aube des Dinosaures au Québec – (Ice Age 3: Dawn of the Dinosaurs) est un film d'animation américain réalisé par Carlos Saldanha, sorti en 2009.

C'est le 3e volet d'une série de cinq films. Il est précédé par L'Âge de Glace puis L'Âge de Glace 2 et suivi par L'Âge de Glace 4 : La Dérive des Continents et L'Âge de Glace 5 : Les Lois de l'Univers.

Synopsis[]

Manny et Ellie attendent leur premier enfant. Diego pense que ses facultés de chasseur s'amenuisent au fur et à mesure qu'il reste avec eux, il pense à partir. Sid, ayant peur de rester seul, décide de se trouver une famille, il s'attire alors des ennuis en volant des œufs d'une tyrannosaure qui l'enlève par la suite. Décidé à sauver Sid, la meute se retrouve dans un mystérieux monde souterrain, où vivent encore les dinosaures. Ils rencontrent Buck, une belette borgne excentrique aux airs d'Indiana Jones qui va les aider à sauver Sid. Mais une créature bien plus grosse que la maman tyrannosaure, que Buck appelle Rudy (un Baryonyx[1]) les poursuit.

Fiche technique[]

  • Titre original : Ice Age: Dawn of the dinosaurs
  • Titre français : L'Âge de Glace 3 : Le Temps des Dinosaures
  • Titre québécois : L'Ère de Glace : L'Aube des Dinosaures
  • Réalisation : Carlos Saldanha et Mike Thurmeier
  • Scénario : Peter Ackerman, Michael Berg, Yoni Brenner, Mike Reiss et Jason Carter Eaton (histoire)
  • Société de distribution : 20th Century Fox (États-Unis et France)
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Durée : 94 minutes
  • Classification : Tous publics
  • Dates de sortie :
    • En salles :
      • États-Unis : 26 juin 2009
      • France : 1er juillet 2009
    • Dates d'ajout sur Disney+ :
      • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)[2]
      • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) [3] [4]

Staff français[]

Distribution[]

Comédien français Rôle Acteur original
Gérard Lanvin {Occ.} Manny Ray Romano
Elie Semoun {Occ.}  [n 1] Sid John Leguizamo
Vincent Cassel {Occ.} Diego Denis Leary
Armelle Gallaud Ellie Queen Latifah
Christophe Dechavanne {Occ.} Crash Seann William Scott
Emmanuel Curtil Buck Simon Pegg
Alexis Tomassian Eddie Josh Peck
acteur original  [n 2] Scrat Chris Wedge   [n 3]
Emmanuel Garijo Gazelle Bill Hader
Gabriel Bismuth-Bienaimé le petit Johnny Christian Pikes
Clara Quilichini le petit Castor Joey King
Jules Timmerman  (dialogues) les bébés dinosaures Carlos Saldanha   [n 4] (cri)
acteur original l'oiseau qui ne sait pas voler
    N/C     la maman castor rondelette Kristen Wiig

Commentaires[]

  • Dans la scène où Manny, Diego, Crash et Eddie respirent la vapeur toxique dans le gouffre de la mort, les voix sont retravaillées avec 6 demi-tons plus aigus.

Références ayant un lien notoire[]

  • La scène où Sid enlace les trois œufs, son ombre qui se reflète sur les parois de la caverne dessine le célèbre E.T. l'extra-terrestre de Steven Spielberg ;
  • Lorsque Sid est sous la glace, il est possible de voir les racines d'un arbre ressemblant à des mains crochues, ceci fait référence à Blanche-Neige et les Sept Nains.

Notes et références[]

Notes[]

  1. Humoriste et acteur français
  2. Le personnage Scrat ne possède pas de dialogues mais ils poussent des cris réguliers ou fait des expressions faciales avec certains bruitages assuré par la voix de Chris Wedge, en VO. Par conséquent, lors du doublage en français la bande son originale avec le doublage de Chris Wedge a été conservé pour l'exploitation française.
  3. Réalisateur de film d'animation, producteur, scénariste et acteur américain pratiquant occasionnellement le doublage.
  4. Carlos Saldanha, réalisateur brésilien, double en version originale le cri des bébés dinosaures et l'oiseau qui ne sait pas voler.

Références[]

  1. L'Age de Glace 3 : Le Temps des Dinosaures sur Cinémotions.com
  2. Flixable.com, Ajouts sur Disney+
  3. Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
  4. Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique

Annexes[]

Vidéos[]

L'AGE_DE_GLACE_3_-_Making-of

L'AGE DE GLACE 3 - Making-of

Making of du doublage de L'Âge de glace 3 : Le Temps des dinosaures.

Carton de doublage[]

Carton du doublage français DVD zone 2.

Liens externes[]

L'Âge de Glace - Série de films
avant :
2. L'Âge de Glace 2
(2006)

3. L'Âge de Glace 3
Le Temps des Dinosaures (2009)
après :
4. L'Âge de Glace 4
La Dérive des Continents
(2012)
Univers de L'Âge de Glace
avant :
Sid : Opération survie
(court métrage, 2008)

L'Âge de Glace 3
Le Temps des Dinosaures (2009)
après :
Scrat's Continental Crack-up: Part 1 and 2
(court métrage, 2010-2011)
Advertisement