Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

L'Âge de Glace 4 : La Dérive des Continents – ou L'Ère de Glace : La Dérive des Continents au Québec – (Ice Age: Continental Drift) est un film d'animation américain réalisé par Steve Martino et Michael Thurmeierr, sorti en 2012.

C'est le 4e volet d'une série de cinq films. Il est précédé par L'Âge de Glace, L'Âge de Glace 2, L'Âge de Glace 3 : Le Temps des Dinosaures et suivi par L'Âge de Glace 5 : Les Lois de l'Univers.

Synopsis[]

Scrat et sa quête du gland a des conséquences sur le monde : en allant le chercher au centre de la Terre, il provoque la dislocation des plaques tectoniques et la dérive des continents. Manny et ses amis sont alors séparés d'Ellie et sa fille. Ils se retrouvent à errer dans l'océan sur un morceau de glace. Dans leur périple pour retourner chez eux, ils rencontreront des pirates déterminés à les empêcher de rentrer, dont le capitaine Gutt, et parmi lesquels Kira, le futur amour de Diego…

Fiche technique[]

  • Titre original : Ice Age: Continental Drift
  • Titre français : L'Âge de Glace 4 : La Dérive des Continents
  • Titre québécois : L'Ère de Glace : La Dérive des Continents
  • Réalisation : Steve Martino et Mike Thurmeier
  • Scénario : -
  • Société de production : Blue Sky Studios
  • Société de distribution : 20th Century Fox (États-Unis et France)
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Durée : 88 minutes
  • Classification : Tous publics
  • Dates de sortie :
    • En salles :
      • France : 27 juin 2012
      • États-Unis : 13 juillet 2012
    • Dates d'ajout sur Disney+ :
      • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)[1]
      • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)[2]

Staff français[]

Distribution[]

Comédien français Rôle Acteur original
Gérard Lanvin {Occ.}  [n 1] Manny Ray Romano
Elie Semoun {Occ.}  [n 2] Sid John Leguizamo
Vincent Cassel {Occ.}  [n 1] Diego Denis Leary
Christophe Dechavanne {Occ.}  [n 3] Crash Seann William Scott
Alexis Tomassian Eddie Josh Peck
Pascal Casanova
+ chant : Bruno Magne
le capitaine Gutt Peter Dinklage
Évelyne Grandjean Mémé Wanda Sykes
Laura Blanc  [voix parlée et chantée] Kira Jennifer Lopez
Armelle Gallaud Ellie Queen Latifah
Lisa Caruso Pêche Keke Palmer
Hervé Grull Louis     N/C    
Xavier Fagnon Flynn     N/C    
le paresseux musclé (Sirène)     N/C    
Christophe Lemoine Squint     N/C    
Thibaut Belfodil Ethan Drake
Audrey Sablé Steffie     N/C    
Magali Rosenzweig Meghan     N/C    
voix des Sirènes     N/C    
Emmanuelle Rivière  [voix parlée et chantée] Raz     N/C    
acteur original  [n 4] Scrat Chris Wedge   [n 5]
acteur original  [n 1] Silas Alain Chabat
Marc Perez  [voix parlée et chantée] Gupta     N/C    
Donald Reignoux Marshall     N/C    
Jean-Pierre Moulin Milton, le père de Sid     N/C    
Bernard Métraux tonton Fungus, l'oncle de Sid     N/C    
Philippe Catoire Ariscratle     N/C    
actrice originale Sratina Karen Disher   [n 6]
Sources : RS Doublage et selon le carton du doublage français sur le DVD zone 2.[n 7].

Références à d'autres œuvres[]

  • Quand Scrat tombe vers le noyau de la Terre, il voit Buck seller Rudy, le dinosaure antagoniste du troisième film.
  • Pendant la dérive sur le morceau de glace, Sid, assoiffé (et avant de boire de l'eau de mer), déclare : « De l'eau, partout partout et pas une goutte à boire ! ». Il s'agit d'une référence au poème La Complainte du vieux marin de Samuel Taylor Coleridge.
  • La manière dont le daman guerrier est maquillé en bleu fait référence au film Braveheart, tout comme le début de la scène d'attaque des damans (l'appel aux troupes avec un coquillage, l'apparition de l'armée en haut d'une colline).
  • Le fruit du Lotus que Sid mange par erreur est semblable à la fleur de lotus.
  • Après avoir mangé une baie paralysante, Sid se retrouve immobilisé quelques heures et lorsqu'il récupère sa mobilité, il déplace le gros orteil de son pied droit, comme Uma Thurman dans le film Kill Bill.
  • Le couteau que Gupta donne à Louis est identique à la dent de Rudy du film précédent.
  • Scratlantide fait référence à l'Atlantide, et Ariscratle, l'écureuil parlant, est une parodie d'Aristote.
  • Pupuce, la baleine de la grand-mère de Sid, rappelle Monstro dans Pinocchio de Walt Disney Pictures.
  • Comme dans les précédents films, Manny réplique « je ne suis pas gros », ce qui peut faire référence à la célèbre citation d'Obélix dans la série de bande dessinée Astérix. Tout comme Obélix, Manny se justifie : c'est mon pelage qui est bouffant.

Produits dérivés[]

L'Âge de glace 4 a été adapté en jeu vidéo sous le titre L'Âge de Glace 4 : La Dérive des continents - Jeux de l'Arctique sur Wii, PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo DS, Nintendo 3DS et téléphone mobile.

Vidéos[]

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 1,1 et 1,2 Acteur français pratiquant occasionnellement le doublage.
  2. Humoriste et acteur français.
  3. Animateur et acteur français ayant participé au doublage.
  4. Le personnage Scrat ne possède pas de dialogues mais ils poussent des cris réguliers ou fait des expressions faciales avec certains bruitages assuré par la voix de Chris Wedge, en VO. Par conséquent, lors du doublage en français la bande son originale avec le doublage de Chris Wedge a été conservé pour l'exploitation française.
  5. Réalisateur de film d'animation, producteur, scénariste et acteur américain pratiquant occasionnellement le doublage.
  6. Karen Disher, actrice américaine, n'a pas été doublée en français puisque son doublage original a été conservé pour l'exploitation française.
  7. Liste des comédiens située après le générique de fin.

Références[]

Liens externes[]

L'Âge de Glace - Série de films
avant :
3. L'Âge de Glace 3
Le Temps des Dinosaures
(2009)

4. L'Âge de Glace 4
La Dérive des Continents (2012)
après :
5. L'Âge de Glace 5
Les Lois de l'Univers
(2016)
Univers de L'Âge de Glace
avant :
L'Âge de Glace : Un Noël de Mammouths
(court métrage, 2011)

L'Âge de Glace 4
La Dérive des Continents (2012)
après :
Scrat-tastrophe cosmique !
(court métrage, 2015)
Advertisement