L'Adieu (film, 2019)

L'Adieu ou Le Mariage d'adieu au Québec (The Farewell) est un film américain réalisé par Lulu Wang, sorti en 2019. Le film suit une famille qui vient de découvrir qu'il restait peu de temps à vivre pour leur grand-mère. La famille décide alors de ne rien lui dire et d’organiser une réunion de famille avant sa mort.

Le film est inspiré, en partie, de la vie de la réalisatrice, qu'elle a racontée dans le cadre de son histoire radiophonique What Don't You Know, qui faisait partie d'un épisode de This American Life. Le film est projeté dans la section US Dramatic Competition du festival du film de Sundance 2019. Il est ensuite sorti aux États-Unis le 12 juillet 2019, par A24. Le film est salué par les critiques, notamment pour son scénario et la réalisation de Wang, ainsi que pour les performances d'Awkwafina et de Zhao Shuzhen.

Synopsis

Billi, une écrivaine sino-américaine, entretient des relations étroites avec Nai Nai (terme utilisé en mandarin pour qualifier la grand-mère paternelle) qui vit à Changchun, en Chine. Peu après avoir reçu une lettre de rejet pour la bourse Guggenheim, Billi découvre par le biais de ses parents, Haiyan et Jian, que les médecins ont diagnostiqué à Nai Nai un cancer des poumons en phase terminale et qu'il ne lui resterait plus que quelques mois à vivre.

Le diagnostic est dissimulé à Nai Nai, et les résultats des tests médicaux ont été falsifiés par sa sœur ; il est courant en Chine de cacher un diagnostic fatal de crainte de hâter l'issue de la maladie. Le cousin de Billi, Hao Hao, qui vit au Japon, prévoit alors d'organiser son mariage en Chine comme excuse afin de réunir la famille autour de Nai Nai. Haiyan et Jian, les parents de Billi, commencent à prendre peur que celle-ci ne révèle tout à la grand-mère, et lui demandent de rester à New-York.

Cependant, Billi n'écoute pas ses parents et se rend à Changchun, peu de temps après l'arrivée de la famille. Elle promet à ses parents qu'elle ne dira rien à Nai Nai. Durant son séjour, elle est choquée par l'attitude de sa famille et du personnel médical qui refusent de dire la vérité à Nai Nai.

Une nuit, l'oncle Haibin justifie ce choix, en disant qu'il permet d'alléger le fardeau émotionnel de Nai Nai - la culture chinoise valorisant la collectivité, familiale et sociale, ce qui diffère des valeurs individualistes de la culture occidentale.

Le jour du mariage, Haibin et Hao Hao s'effondrent en larmes plusieurs fois, mais réussissent à passer le reste du banquet comme prévu pour éviter d'éveiller les soupçons de Nai Nai. Cette nuit-là, Nai Nai offre un hóngbāo (une enveloppe rouge) à Billi pour qu'elle puisse se faire plaisir. Lorsque Billi révèle à sa grand-mère qu'elle n'a pas obtenu la bourse Guggenheim, Nai Nai l'encourage à ne pas se décourager et à poursuivre ses rêves.

Billi tient sa promesse de rien révéler et quitte Nai Nai le cœur gros, tandis que le reste de la famille retourne chez elle, au Japon et en Amérique. Lors du générique de fin, on apprend que six ans après son diagnostic, la grand-mère de la réalisatrice (qui a inspiré le personnage de Nai Nai) est toujours vivante.

Fiche technique

• Titre original : The Farewell
• Titre français : L'Adieu
• Titre québécois : Le Mariage d'adieu
• Réalisation et scénario : Lulu Wang, d'après son roman What You Don't Know
• Photographie : Anna Franquesa Solano
• Montage : Michael Taylor et Matthew Friedman
• Musique : Alex Weston
• Producteurs : Daniele Melia, Marc Turtletaub, Peter Saraf, Andrew Miano, Chris Weitz Jane Zheng, Lulu Wang et Anita Gou
• Sociétés de production : Ray International, Seesaw Production, Depth of Field et Big Beach Films
• Société de distribution : A24 Films (États-Unis), VVS Films (Québéc), Société nouvelle de distribution (SND, France)
• Pays d'origine : États-Unis, Chine
• Langue originale : anglais
• Genre : comédie dramatique
• Durée : 100 minutes
• Dates de sortie :
  • États-Unis : 25 janvier 2019 (festival du film de Sundance), 12 juillet 2019
  • France : 8 janvier 2020

Staff francophone

Doublage belge

• Société de doublage : ? en Belgique
• Direction artistique :  ?
• Adaptation des dialogues :  ?

Doublage québécois

• Société de doublage : Cinélume
• Direction artistique : Sébastien Dhavernas
• Adaptation des dialogues : Dave Richard

Distribution

Acteur original	Comédien belge	Comédien québecois	Rôle
Awkwafina	Mélissa Windal	Catherine Brunet	Billi Wang (比莉)
Tzi Ma	Laurent Van Wetter	Jacques Lavallée	Haiyan Wang (王海燕), le père de Billi
Diana Lin	Delphine Moriau	Valérie Gagné	Lu Jian (建), la mère de Billi
Zhao Shuzhen	Myriam Thyrion	N/C	Nai Nai, la grand-mère paternelle de Billi
Lu Hong	Léonce Wapelhorst	N/C	Little Nai Nai, la plus jeune sœur de la grand-mère de Billi
Jiang Yongbo	Olivier Cuvellier	N/C	Haibin (海滨), frère aîné de Haiyan
Chen Han	Grégory Praet	N/C	Hao Hao, le fils de Haibin
Aoi Mizuhara	N/C	N/C	Aiko (子), la petite amie de Hao Hao
Zhang Jing	N/C	N/C	Yuping, le cousin de Haiyan
Li Xiang	Colette Sodoyez	N/C	tante Ling, la femme de Haibin
Yang Xuejian	N/C	N/C	M. Li
Jim Liu	N/C	N/C	Dr. Song

Liens externes

• Le mariage d'adieu sur Doublage.qc.ca^DQbc
• L'Adieu (2019) sur Amazon Prime (Belgique)
• ^{en} L'Adieu (2019) sur IMDb ^IMDb