Wiki Doublage français

Affiche de la série.

L'Agence tous risques (The A-Team) est une série télévisée américaine en 98 épisodes de 45 minutes créée par Frank Lupo et Stephen J. Cannell, diffusée entre le 23 janvier 1983 et le 8 mars 1987 sur le réseau NBC.

En France, la série est diffusée à partir du 1er juillet 1984 sur TF1[1] (saisons 1 à 4) puis du 5 au 16 février 1996 pour la 5e et dernière saison inédite sur cette même chaîne. Elle a ensuite été rediffusée à plusieurs reprises, du 6 juillet 2002 au 8 mai 2004 sur M6 ; en 2003 sur 13e rue ; de juin 2010 à août 2013 sur TMC ; à partir du 16 décembre 2013 jusqu'en juillet 2014 sur HD1 ; depuis le 19 février 2015 sur Paris Première ; dès le 5 décembre 2016 sur RTL9 et enfin sur TV Breizh.

Le 16 juin 2010, un film portant le même nom est sorti dans les salles.

Les acteurs Dirk Benedict et Dwight Schultz, respectivement « Futé » et « Looping » dans la série, y font un caméo.

Synopsis[]

Pendant la guerre du Viêt Nam, le général Morrison, chef d'une équipe de soldats américain, leur donne l'ordre de voler la banque de Hanoï afin de précipiter la fin de la guerre. Cette mission est un succès mais, quatre jours après la fin de la guerre, le général Morrison est retrouvé assassiné par les Viet Cong et le quartier général de leur supérieur entièrement brûlé.

N'ayant aucune preuve indiquant que les soldats agissaient sous les ordres du général Morrison, les membres passent alors devant une cour de justice militaire et les condamnent à la prison. Incarcérés aux États-Unis, ils s'évadent rapidement.

Depuis, le groupe s'est baptisé « l'Agence tous risques », composé et dirigé par l'ancien colonel John « Hannibal » Smith, le lieutenant Templeton « Futé » Peck, le capitaine Henry « Looping » Murdock et le sergent Bosco Albert « Barracuda » Baracus. Ensemble, ils mènent une vie de mercenaires clandestins au « service de la veuve et de l'orphelin », combattant les injustices locales. Durant les deux premières saisons, ils auront l'aide d'Amy Amanda « Triple A » Allen, une journaliste et lors de la 5e saison, de Frankie Santana.

Fiche technique[]

  • Titre original : The A-Tean
  • Titre français : L'Agence tous risques
  • Création : Frank Lupo et Stephen J. Cannell
  • Société de distribution :
    • États-Unis : NBC (télévision) ; Universal Pictures Home Entertainment (UPHE) (DVD)
    • France : TF1 (1984), M6 (2002), 13e rue (2003), TMC (2010), HD1 (2013), Paris Première (2015) (télévision) ; Universal Pictures France (DVD)
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Nombre de saisons : 5
  • Nombre d'épisodes : 98
  • Durée : 45 minutes environ par épisode
  • Dates de sortie :
    • États-Unis : du 23 janvier 1983 au 8 mars 1987
    • France : à partir du 1er juillet 1984 (saisons 1 à 4) puis du 5 au 16 février 1996 sur TF1 (saison 5)

Staff français[]

Distribution[]

Acteurs principaux[]

Acteur original Rôle Acteur français
George Peppard
(*1928 – 1994†)
le colonel John « Hannibal » Smith Dominique Paturel
Tim Dunigan
(épisode pilote uniquement)
le lieutenant Templeton « Futé » Peck Guy Chapellier
Dirk Benedict
(à partir de l'épisode 2)
Dwight Schultz le capitaine Henry « Looping » Murdock Francis Lax
(*1930 – 2013†)
Mister T. le sergent Bosco Albert « Barracuda » Baracus Henry Djanik
(*1926 – 2008†)
Melinda Culea Amy Amanda « Triple A » Allen
(saisons 1 et 2)
Catherine Lafond
Marla Heasley Tawnia Baker
(saisons 2 et 3)
Robert Vaughn
(*1932 – 2016†)
le général Hunt Stockwell
(saison 5)
Roger Rudel
(*1921 – 2008†)
Eddie Velez Frankie Santana
(saison 5)
José Luccioni

Acteurs récurrents[]

Acteur original Rôle Acteur français Nombre d'épisodes
Avec le même rôle
Lance LeGault
(*1936 – 2012†)
le colonel Roderick Decker Daniel Gall
(*1938 – 2012†)
et Bernard Woringer
(*1931 – 2014†) (en alternance)
Michel Paulin (3e voix - saison 5, épisode 2)
20
Carl Franklin le capitaine Crane Daniel Gall
(*1938 – 2012†)
(principalement, en alternance avec d'autres comédiens)
17
Jack Ging le général Harl « Bull » Fullbright Jacques Deschamps
(*1931 – 2001†)
8
Judith Ledford Carla Catherine Lafond 7
William Lucking le colonel Derrick Lynch Bernard Woringer (2 ép.)
(*1931 – 2014†)
Sady Rebbot (1 ép.)
(*1935 – 1994†)
3
Acteur original Rôle Acteur français Nombre d'épisodes
Avec le même rôle ou non
Billy Dyer
(*1923 – 2006†)
le ministre (saison 1, épisode 13) N/C 9
l'ingénieur (saison 2, épisodes 5 et 6)
le vieil homme du village (saison 3, épisode 8)
Claude (saison 3, épisode 15)
Wino #2 (saison 4, épisode 5)
le révérend (saison 4, épisode 17)
le père Stellini (saison 5, épisode 3)
Douglas (saison 5, épisode 11)
Tony Ciccone le gardien du parking (saison 2, épisodes 5 et 6) N/C 5
le serveur (saison 3, épisode 15)
le garde de sécurité (saison 3, épisode 23)
le garçon de salle (saison 5, épisode 3)
Thomas Rosales Jr. l'homme de main de Carrenza (saison 3, épisode 16) N/C 5
Ramon DeJarro Guard (saison 4, épisode 3)
Walker (saison 4, épisode 19)
Ramon, le partenaire commercial (saison 5, épisode 3)
le garde de l'aéroport (saison 5, épisode 5)
Mills Watson Stryker (saison 2, épisodes 5 et 6) Jacques Deschamps
(*1931 – 2001†)
4
Hoyt Plummer (saison 3, épisode 7) indéterminé
Lou Canter (saison 5, épisode 13) Roger Lumont
Ismael 'East' Carlo Delgado (saison 1, épisode 4) N/C 4
Salvador (saison 2, épisode 3)
le capitaine Cordoba (saison 3, épisode 10)
Alvarez (saison 4, épisode 4)
Red West
(*1936 – 2017†)
le lieutenant Trask (saison 1, épisode 3) N/C 4
Sinclair (saison 2, épisode 22)
Red Avory (saison 4, épisode 17)
le shérif Brooks (saison 5, épisode 17)
Danny Wells
(*1941 – 2013†)
le réalisateur du film (saison 1, épisode 3 / saison 3, épisodes 2 et 3) N/C 4
Artie Simmons (saison 2, épisode 23)
Jim Boeke
(*1938 – 2014†)
Bill Mather (saison 1, épisode 9) N/C 4
Danton (saison 2, épisode 8)
le chauffeur de camion (saison 3, épisode 14)
l'homme de main de Danford (saison 4, épisode 16)
Rod Stryker le sergent Case (saison 4, épisodes 7, 9 et 15) N/C 4
le caporal (saison 4, épisode 20)
Jack Verbois Flint (saison 2, épisodes 5 et 6) N/C 4
le garde du corps (saison 4, épisode 22)
McVee (saison 5, épisode 10)
John Carter
(*1927 – 2015†)
Stan Rodgers (saison 1, épisode 2) N/C 4
Parker / Fake Hannibal Smith (saison 3, épisode 9)
? (saison 4, épisode 11)
Jacob Edwards (saison 5, épisode 8)
Jophery C. Brown
(*1945 – 2014†)
le barman (saison 2, épisode 1) N/C 4
Ted (saison 2, épisode 2)
l'homme de main de Garber (saison 2, épisode 9)
un des gangsters (saison 4, épisode 4)
Dana Elcar
(*1927 – 2005†)
George Olsen (saison 3, épisode 6) N/C 3
le juge Leonard Mordente (saison 4, épisodes 1 et 2)

Invités

  • John Saxon : Martin James (saison 1, épisode 2) et Kalem (saison 3, épisode 19)
  • William Smith : Jase Tataro (saison 1, épisode 3) et Dimitri Shasta Kovich (saison 4, épisode 14)
  • Dean Stockwell : officier Collins (saison 1, épisode 4)
  • Ed Lauter : le shérif Hank Thompson (saison 1, épisode 6) et le major Douglas Kyle (saison 2, épisode 11)
  • Yaphet Kotto : Charles Struthers (saison 1, épisode 7)
  • Stuart Whitman : Chuck Easterland (saison 1, épisode 9) et Jack Harmon (saison 4, épisode 8)
  • Dennis Haysbert : l'infirmier psychiatrique (saison 1, épisode 10)
  • Noble Willingham : Pete Stockton (saison 1, épisode 11) et Zack (saison 4, épisode 22)
  • Xander Berkeley (VF : Guy Chapellier et José Luccioni) : Baker (saison 1, épisode 12) et le sergent Wilson (saison 3, épisode 9)
Saison 2
  • Brion James : Ryder (saison 2, épisode 7) et David Plout (saison 4, épisode 4)
  • Ernie Hudson : Cal Freeman (saison 2, épisode 7)
  • Michael Ironside (VF : Jacques Richard) : Miler Crane (saison 2, épisode 7)
  • Charles Napier : Burt Cross (saison 2, épisode 8) et le colonel Briggs (saison 3, épisode 4)
  • Keye Luke : Sam Yeng (saison 2, épisode 13)
  • Lance Henriksen : Mack Dalton (saison 2, épisode 14)
  • Dennis Franz : Sam Friendly (saison 2, épisode 19) et Brooks (saison 3, épisode 23)
  • Geoffrey Lewis (VF : Daniel Gall pour les 2 rôles) : Kale Sykes (saison 2, épisode 22) et le colonel Mack Stoddard (saison 4, épisode 11)
  • Tim O'Connor : Karl Peerson (saison 2, épisode 22)
  • Sam J. Jones : Eric (saison 2, épisode 22)
Saison 3
  • Barry Van Dyke : Dr. Brian Lefcourt (saison 3, épisodes 2 et 3)
  • Stepfanie Kramer : Annie Sanders (saison 3, épisode 4)
  • Steven Williams : Eddie Devane (saison 3, épisode 6)
  • Sonny Landham (VF : Mario Santini) : Ryker (saison 3, épisode 8)
  • Robert Davi : D. Boyle (saison 3, épisode 10)
  • Joseph Wiseman : Zeke Westerland (saison 3, épisode 11)
  • Richard Lynch : Johnny Turian (saison 3, épisode 12)
  • Janine Turner : Theresa Gianni (saison 3, épisode 15)
  • Claudia Christian : Cathy Rogers (saison 3, épisode 24)
Saison 4
  • Ray Wise (VF : François Leccia) : Phillip Chadway (saison 4, épisode 4)
  • Mitch Pileggi : Paul Winkle (saison 4, épisode 5)
  • Rick James : lui-même (saison 4, épisode 6)
  • Isaac Hayes : C. J. Mack (saison 4, épisode 6)
  • Hulk Hogan (VF : Pascal Renwick) : lui-même (saison 4, épisodes 7 et 21)
  • Richard Anderson : Dr. Richter (saison 4, épisode 11)
  • Boy George (VF : Luq Hamet) : lui-même (saison 4, épisode 16)
  • David White : Charles Winston (saison 4, épisode 20)
  • Tia Carrere : Tia (saison 4, épisode 23)
Saison 5
  • Jim Brown : Steamroller (saison 5, épisode 4)
  • David McCallum : Ivan Tregorin (saison 5, épisode 6)
  • Roy Dotrice : Charles Jourdan (saison 5, épisode 10)

Notes et références[]

Liens externes[]