Affiche du film.
L'Arme fatale 3 (Lethal Weapon 3) est un film américain de Richard Donner, sorti en 1992.
Il est le 3e volet d'une série de quatre films, précédé par L'Arme fatale (1987), L'Arme fatale 2 (1989) et suivi par L'Arme fatale 4 (1998).
En 1993, comme le 1re et le 2e film de la saga, L'Arme fatale 3 a été parodié avec le film Alarme fatale.
Synopsis[]
À une semaine de la retraite, le sergent de police Roger Murtaugh doit s'attaquer, avec son coéquipier le sergent Martin Riggs, à un gang de marchands d'armes spécialisé dans les armes perce-blindage. La particularité de ce gang : leur chef est un ancien flic, Jack Travis.
Fiche technique[]
- Titre original : Lethal Weapon 3
- Titre français : L'Arme fatale 3
- Réalisation : Richard Donner
- Scénario : Jeffrey Boam et Robert Mark Kamen, avec la participation non créditée de Carrie Fisher
- Musique : Eric Clapton, Michael Kamen et David Sanborn
- Société(s) de production et de distribution : Warner Bros. Pictures
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
- Durée : 118 minutes (version cinéma) ; 121 minutes (Director's cut)
- Dates de sortie :
- États-Unis : 11 mai 1992 (avant-première à Westwood) ; 15 mai 1992 (sortie nationale)
- France : 12 août 1992
Staff français[]
- Société de doublage : L'Européenne de doublage
- Direction artistique et adaptation des dialogues : Christian Dura
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Mel Gibson | Jacques Frantz | Hubert Gagnon | Sergent Martin Riggs |
| Danny Glover | Richard Darbois | Victor Désy | Sergent Roger Murtaugh |
| Joe Pesci | Roger Crouzet | N/C | Leo Getz |
| Rene Russo | Véronique Augereau | Marie-Andrée Corneille | Sergent Lorna Cole |
| Stuart Wilson | Michel Derain | Jean-René Ouellet | Jack Edward Travis |
| Steve Kahan | Jean-Claude Sachot | Yves Massicotte | le capitaine Ed Murphy |
| Darlene Love | Anne Ludovik | N/C | Trish Murtaugh |
| Traci Wolfe | Nathalie Spitzer | N/C | Rianne Murtaugh |
| Damon Hines | Tony Marot | N/C | Nick Murtaugh |
| Ebonie Smith | Sarah Marot | N/C | Carrie Murtaugh |
| Gregory Millar | Gilbert Levy | Marc Bellier | Tyrone |
| Nick Chinlund | Philippe Vincent | N/C | Hatchett |
| Jason Rainwater | N/C | N/C | officier Edwards, le jeune policier |
| Alan Scarfe | N/C | N/C | Herman Walters |
| Delores Hall | Martine Meiraghe | N/C | Delores |
| Mary Ellen Trainor | N/C | Johanne Léveillé | Dr. Stephanie Woods |
| Mark Pellegrino | N/C | N/C | William « Billy » Phelps |
| John Cenatiempo | Jacques Bouanich | François Godin | Smitty |
| Danny Wynands | N/C | N/C | Hershel |
| Andrew Hill Newman | Georges Caudron | N/C | le piéton indiscipliné |
| Kenneth Tigar | N/C | N/C | Jarvis Becker, chef de la brigade de déminage |
| Pete Antico | N/C | N/C | homme de main # 1 / Hubie Bartholomew Smith |
| Bobby Wynn | N/C | N/C | Darryl Smithers |
| Sylvia Webb White | N/C | N/C | Mme Smithers |
| Danny 'Big Black' Rey | N/C | N/C | M. Smithers |
| Vince Howard | Pierre Baton | N/C | le prêtre |
| Paul Hipp | Éric Missoffe | N/C | le docteur à l'hôpital |
| Stephen T. Kay | Vincent Violette | N/C | Joël, le réalisateur du film |
| Norman D. Wilson | N/C | N/C | George |
| Sven-Ole Thorsen | N/C | N/C | homme de main # 2 |
| Paul Tuerpe | N/C | N/C | homme de main # 3 |
| Veronica Alicino | N/C | N/C | membre de la brigade # 1 |
| Henry Brown | N/C | N/C | membre de la brigade # 2 |
| Eric Briant Wells | N/C | N/C | membre de la brigade # 3 |
| Miguel A. Núñez, Jr. | N/C | N/C | membre de la brigade # 4 |
| Philip Moon | N/C | N/C | membre de la brigade # 5 |
| Jack McGee | Daniel Russo | N/C | Mickey, le charpentier (scène supplémentaire, non crédité) |
Commentaires[]
Autour du film[]
- Ce 3e film est le seul à comporter une scène post-générique à la fin.
- Dans la scène de course-poursuite entre les deux camions blindés, alors que Murtaugh prend les braqueurs en chasse, sa conductrice, employée de la compagnie de transport de fonds, roule à toute allure frôlant l'accident à de nombreuses reprises ; emportée par l'action, c'est à ce moment qu'elle déclare avec rage « Je suis le guerrier de la route ! » dans la version française, (« Road Warrior » dans la version originale). Cette réplique est un hommage à la trilogie Mad Max, dans laquelle Mel Gibson incarne le personnage principal, et fait référence au complément du titre Mad Max 2 : Le Défi (The Road Warrior en VO) mais également à la célèbre réplique d'un méchant dans le 1er film, Mad Max, dans lequel il déclare dans des circonstances similaires et de façon très semblable « Je suis l'aigle de la route ! ».
Édition DVD Director's cut[]
- Le film comporte, comme les deux précédents, une version director's cut (ou « édition spéciale ») disponible sur DVD dans laquelle :
- Murtaugh prend son revolver dans un coffre à combinaison et Trish insiste pour qu'il enfile son gilet pare-balles jusqu'à son dernier jour.
- On retrouve Mickey, le charpentier qui avait agrandi la maison de Murtaugh et qui, cette fois-ci, améliore la caravane de Riggs. Rianne arrive et demande à Riggs s'il a des nouvelles de son coéquipier qui n'est pas rentré chez lui depuis la veille.
- Riggs, Murtaugh et Cole menacent de rouler sur Tyrone si celui-ci ne donne pas le nom du commanditaire du trafic d'armes.
Notes et références[]
Voir aussi[]
Produits dérivés de la saga[]
- Alarme fatale (1993), film parodiant le 1er, 2e et 3e film
- L'Arme fatale (2016), série télévisée inspirée du 1er film
Liens externes[]
- Fiche du doublage français sur Doublagissimo
- Fiche VF sur Qui tu doubles
- Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
- {en} L'Arme fatale 3 sur IMDb
| L'Arme fatale | ||
|---|---|---|
| avant : L'Arme fatale 2 (1989) |
L'Arme fatale 3 (1992) |
après : L'Arme fatale 4 (1998) |