Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

L'Arme fatale 4 (Lethal Weapon 4) est un film américain de Richard Donner, sorti en 1998.

Il est le 4e volet d'une série de quatre films, précédé par L'Arme fatale (1987), L'Arme fatale 2 (1989) L'Arme fatale 3 (1992).

Synopsis[]

Les policiers Martin Riggs et Roger Murtaugh ont pris un coup de vieux, mais demeurent le duo de flics de Los Angeles le plus efficace. Lors d'une affaire où ils maîtrisent un homme avec un lance-flammes, Riggs apprend par Murtaugh qu'il va devenir papa : sa compagne, Lorna Cole, qui fut aussi son ancienne collègue, est enceinte. Quant à Murtaugh, il va être grand-père : sa fille Rianne est aussi enceinte de leur collègue Lee Butters, un jeune flic, même si Roger ne connaît pas encore l'identité du père.

Presque neuf mois plus tard, au cours d'une partie de pêche nocturne avec leur ami Leo Getz, devenu détective privé, Riggs et Murtaugh arraisonnent un cargo rempli de clandestins chinois. Par réflexe d'humanité, Roger recueille chez lui la nombreuse famille du brave Hong, qui a échappé à la police du port en se cachant dans un canot.

Les deux flics, promus capitaines et désirant en connaître plus sur l'histoire de Hong, enquêtent et tombent finalement sur une histoire de faux-monnayeurs.

Fiche technique[]

  • Titre original : Lethal Weapon 4
  • Titre français : L'Arme fatale 4
  • Réalisation : Richard Donner
  • Scénario : Channing Gibson, d'après une histoire de Jonathan Lemkin, Alfred Gough et Miles Millar
  • Musique : Eric Clapton, Michael Kamen et David Sanborn
  • Société(s) de production et de distribution : Warner Bros. Pictures
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langues originales : anglais américain, cantonais, mandarin
  • Durée : 127 minutes
  • Dates de sortie :
    • États-Unis : 10 juillet 1998
    • France, Belgique, Suisse : 22 juillet 1998

Staff français[]

Distribution[]

Acteur original Comédien belge Comédien québecois Rôle
Mel Gibson Jacques Frantz Denis Mercier Sergent-Capitaine Martin Riggs
Danny Glover Richard Darbois Victor Désy Sergent-Capitaine Roger Murtaugh
Joe Pesci Roger Crouzet Alain Gélinas Leo Getz
Rene Russo Véronique Augereau Hélène Mondoux Lorna Cole-Riggs
Chris Rock Lucien Jean-Baptiste Pierre Auger Lee Butters
Jet Li Pierre-François Pistorio Sylvain Hétu Wah Sing Ku
Steve Kahan Jean-Claude Sachot Aubert Pallascio Capitaine Ed Murphy
Kim Chan Jim Adhi Limas André Montmorency Oncle Benny Chan
Darlene Love Martine Meirhaeghe     N/C     Trish Murtaugh
Traci Wolfe Nathalie Spitzer Johanne Garneau Rianne Murtaugh-Butters
Damon Hines Tony Marot Jacques Lussier Nick Murtaugh
Ebonie Smith Sarah Marot     N/C     Carrie Murtaugh
Mary Ellen Trainor Danielle Dinan Johanne Léveillé Dr. Stephanie Woods
Eddy Ko Jim Adhi Limas     N/C     M. Hong
Steven Lam     N/C         N/C     Ping Hong
Calvin Jung Bruno Carna     N/C     Inspecteur Paul Ng
Jack Kehler     N/C         N/C     George Proody
George Cheung     N/C         N/C     Fan
Roger Yuan     N/C         N/C     Chu
Phil Chong     N/C         N/C     Yee
Conan Hutch Lee     N/C         N/C     Michael Sing Ku
James Wing Woo     N/C         N/C     James Wing Chow
Raymond Moy     N/C         N/C     Fan Wong
François Chau     N/C         N/C     Li Lum Chung
Tony Keyes Jean-Jacques Nervest     N/C     le partenaire de Paul Ng
Danny Arroyo     N/C         N/C     Gomez
Raymond Ma     N/C     Jean-Luc Montminy Dr. Cheng
Richard Libertini Pierre Dourlens     N/C     Rabin Gelb
Jennie Lew Tugend Laure Sabardin     N/C     la secrétaire du Dr. Cheng
Elisabeth Sung Catherine Artigala     N/C     la femme de Hong

Commentaires[]

Autour du film[]

  • La première scène du film démarre, tout comme le second volet, juste après l'inscription du titre.
  • Sur toutes ses répliques, Jet Li n'en a qu'une seule en français (ou en anglais dans la VO) : « Vous seriez à Hong Kong, vous seriez morts ! ».
  • Dans ce quatrième volet, le nom de la psy du commissariat est enfin connu, elle se nomme Stéphanie Woods.
  • À la fin du film, Riggs se rend une nouvelle fois sur la tombe de sa première femme Victoria Lynn (après le premier film).

Suite[]

Dès 2008, le projet L'Arme fatale 5 est évoqué, avant d'être abandonné[1].

Néanmoins, la série L'Arme fatale fait son apparition en 2016 à la télévision. Damon Wayans reprenant le rôle de Roger Murtaugh et Clayne Crawford celui Martin Riggs.

En 2017, à la suite du succès de la série, le projet d'un 5e film ne semble cependant pas entièrement abandonné et refait surface, d'après Mel Gibson[2].

Notes et références[]

Voir aussi[]

Produits dérivés de la saga[]

  • Alarme fatale (1993), film parodiant le 1er, 2e et 3e film
  • L'Arme fatale (2016), série télévisée inspirée du 1er film

Liens externes[]

L'Arme fatale
avant :
L'Arme fatale 3 (1992)

L'Arme fatale 4 (1998)
après :
? L'Arme fatale 5 ? (202?)
Advertisement