Là-haut (film, 2009)

Là-haut (Up) est le dixième long-métrage d'animation en images de synthèse des studios Pixar, sorti en 2009 et réalisé par Pete Docter, et Bob Peterson, qui en signe également le scénario.

Synopsis[]

Carl Fredricksen, un vendeur de ballons à la retraite, est prêt pour sa dernière chance de s’envoler. Il attache des milliers de ballons à sa maison et se dirige vers le monde perdu de ses rêves d’enfant. Mais, à son insu, Carl embarque Russell, un garçon de 8 ans là au mauvais endroit au mauvais moment. Ce duo improbable va se faire de nouveaux amis, comme Doug, un chien avec un collier spécial qui lui permet de parler, et Kevin, un oiseau qui ne peut pas voler. Carl réalise vite que les plus grandes aventures de la vie ne sont pas celles qu’on croit.

Fiche technique[]

Titre original : Up
Titre français : Là-haut
Réalisation : Pete Docter, Bob Peterson
Scénario : Bob Peterson et Pete Docter d’après une histoire originale de Bob Peterson, Tom McCarthy
Storyboard : Ronnie Del Carmen (supervision), Josh Cooley ; Teddy Newton ; Enrico Casarosa et Peter Sohn
Animation : Dave Mullins (direction), Shawn Krause (direction)
Musique : Michael Giacchino
Production : Jonas Rivera
Pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais
Dates de sortie
- en salles :
  - France : 13 mai 2009 (Festival de Cannes), 29 juillet 2009 (sortie nationale)
  - États-Unis : 16 mai 2009 (première à Hollywood), 29 mai 2009 (sortie nationale)
  - Belgique : 7 octobre 2009
- Sorties vidéo : 16 décembre 2009 en DVD et Blu-Ray (avec HD pour le Blu-Ray)
- Dates d'ajout sur Disney+ :
  - France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^[1]^,^[2]
  - Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^[3]^,^[4]
  - Suisse : disponible (date ?) ^[5]
  - Canada : disponible (date ?) ^[6]

Staff francophone[]

Là-haut - Carton de doublage français (1) — Carton de doublage français (1)

Là-haut - Carton de doublage français (2) — Carton de doublage français (2)

Là-haut - Carton de doublage français (3) — Carton de doublage français (3)

Là-haut - Carton de doublage français (4) — Carton de doublage français (4)

Là-haut - Carton de doublage français (5) — Carton de doublage français (5)

En VF[]

Société de doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique : Barbara Tissier
Adaptation des dialogues : Houria Belhadji
Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messager
Montage des dialogues : Alban Colombet
Chargé de production : Steven Thuilier
Mixage : Shepperton International
Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ[]

Société de doublage : Technicolor Services Thomson
Direction artistique : Huguette Gervais
Adaptation des dialogues : Marc Bacon

Distribution[]

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Edward Asner	Charles Aznavour	Charles Aznavour (fr)	Carl Fredricksen ^[7]
Christopher Plummer	Richard Leblond	Aubert Pallascio ^DQbc	Charles Muntz ^[7]
Jordan Nagai	Tom Trouffier	Samuel Jacques (et Tom Trouffier sur DVD)	Russell ^[8]^,^[7]
Bob Peterson	Guillaume Lebon	Rachid Badouri ^DQbc	Doug ^[7]^,^[9]
Bob Peterson	Xavier Fagnon ^{[N 1]}	Patrice Dubois	Alpha ^[7]
Delroy Lindo	Thierry Desroses	Tristan Harvey ^DQbc	Beta ^[7]
Jerome Ranft	David Krüger	Alexandre Fortin ^DQbc	Gamma ^[7]
John Ratzenberger	Jean-François Aupied	Thiéry Dubé ^DQbc	Tom, le chef de chantier
David Kaye	Jean-Claude Donda	François Caffiaux	le présentateur télé ^[7]
Elie Docter	Lou Lévy	Ludivine Reding	Ellie jeune ^[7]
Jeremy Leary	Yanis Belhadji	Damien Muller	Carl jeune ^[7]
Mickie McGowan	Martine Meiraghe	Geneviève Alarie	Edith ^[7]
Danny Mann	Fabien Jacquelin	François Godin	Steve, l'ouvrier de chantier ^[7]
Donald Fullilove	Frantz Confiac	David Laurin	George, infirmier
Jess Harnell	Pierre Margot	Jean-François Beaupré	AJ, infirmier ^[7]
Josh Cooley	Éric Marchall	Patrick Chouinard ^DQbc	Omega ^[7]
Pete Docter	Fabien Jacquelin	Paul Sarrasin	Campmaster Strauch ^[7]

Voix additionnelle française : Caroline Darchen

Notes et références[]

Notes[]

↑ Emmanuel Garijo lorsqu'Alpha a une voix aigue

Références[]

↑ Flixable.com, Ajouts sur Disney+.
↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com France
↑ Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf).
↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique.
↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Suisse
↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Canada
↑ ^7,00 ^7,01 ^7,02 ^7,03 ^7,04 ^7,05 ^7,06 ^7,07 ^7,08 ^7,09 ^7,10 ^7,11 ^7,12 ^7,13 et ^7,14 ^{fr} Là-haut sur voxofilm
↑ Carton de doublage du DVD/Blu-ray
↑ Charles Aznavour et Rachid Badouri: complices Là-Haut sur Canoë, apparu le 24 avril 2009

Liens externes[]

Là-haut sur RS Doublage^RSD
Là-haut sur Doublage.qc.ca^DQbc
^{en} Là-haut sur IMDb ^IMDb
Là-haut sur Disney+

Univers de Là-haut
avant : -	Là-haut (2009)	après : Doug en mission spéciale (2009)

Liste des Classiques de Pixar Animation Studios
avant : 9. WALL-E	10. Là-haut	après : 11. Toy Story 3

Liste des Classiques Disney
avant : 96. Clochette et la Pierre de lune	97. Là-haut	après : 98. La Princesse et la Grenouille

Numéro de Production des studios Disney
avant : 111. Volt, star malgré lui	112. Là-haut	après : 113. Clochette et la Pierre de lune

[10] Emmanuel Garijo lorsqu'Alpha a une voix aigue

[1] Flixable.com, Ajouts sur Disney+.

[2] Page du film d'animation sur Justwatch.com France

[3] Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf).

[4] Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique.

[5] Page du film d'animation sur Justwatch.com Suisse

[6] Page du film d'animation sur Justwatch.com Canada

[voxo-7] 7,00 ^7,01 ^7,02 ^7,03 ^7,04 ^7,05 ^7,06 ^7,07 ^7,08 ^7,09 ^7,10 ^7,11 ^7,12 ^7,13 et ^7,14 ^{fr} Là-haut sur voxofilm

[8] Carton de doublage du DVD/Blu-ray

[9] Charles Aznavour et Rachid Badouri: complices Là-Haut sur Canoë, apparu le 24 avril 2009

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[N 1]