Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

Légendes d'automne (Legends of the Fall) est un mélodrame américain de 1994 basé sur une nouvelle de Jim Harrison. Réalisé par Edward Zwick, il a comme acteurs principaux, Brad Pitt, Anthony Hopkins et Aidan Quinn. L'histoire se déroule dans le Montana des années 1910-1920 et est centrée sur la vie de la famille Ludlow.

Résumé[]

Dans le Montana dans les années 1960, un vieil indien raconte l'histoire de la famille Ludlow.

Alfred, Tristan et Samuel, trois frères, ont été élevés dans un ranch au cœur du Montana par leur père William Ludlow, un colonel en retraite qui a quitté l’armée car il ne supportait plus la façon dont le « gouvernement » traitait les Amérindiens : Alfred, l’aîné, très sérieux et paraissant plus âgé qu'il ne l'est; Samuel, le plus jeune, dont les frères sont prêts à tout pour le protéger et Tristan, un garçon sauvage qui a grandi selon les rites indiens de la chasse. Ce dernier fera une dangereuse rencontre avec un grizzli au cours de laquelle il sera blessé, mais réussira à arracher une griffe à la patte de l'ours.

Vivent aussi au ranch Decker, un homme recherché mais protégé par la famille Ludlow, et sa femme Pet avec leur fille Isabelle II (la mère des fils Ludlow s'appelant elle-même Isabelle, mais ayant quitté son mari pour vivre « en ville » car, plutôt mondaine, elle ne supportait plus cette vie dans une contrée sauvage et reculée ), ainsi que le narrateur, un chasseur nommé Cree, dit "Un Coup", ami de jeunesse du colonel.

Des années plus tard, Samuel présente sa fiancée Susannah à sa famille, et notamment à ses deux frères qui tombent immédiatement sous son charme et il est evident que, bien que fiancée à Samuel, Susannah est aussi troublée par le charme sauvage de Tristan.

Quand la Première Guerre mondiale éclate, les trois frères partent se battre en Europe en se promettant de protéger leur jeune frère Samuel (qui etait le plus décidé a aller se battre contre le Kaiser). Mais Samuel, malgré les efforts de Tristan, meurt au combat dans les bras de celui-ci. Cette disparition provoque l'effondrement de la famille et le réveil d'anciennes douleurs refoulées. Susannah reste vivre au ranch de la famille Ludlow, tandis qu'Alfred, qui lui fait une déclaration d'amour, se voit éconduit. Tristan, quant à lui, n'est pas encore de retour de la guerre.

Au retour de Tristan, Susannah et lui se déclarent leur passion réciproque, ont une relation physique, et envisagent de se marier. Mais, Tristan, traumatisé par la mort de son frère, et de ce fait régulièrement sujet à différents troubles émotionnels, ne s'implique jamais véritablement dans une telle relation. Et aux dires de "Un Coup", c'est l'esprit de l'ours qui ressort en Tristan.

Pendant ce temps, Alfred, qui s'est éloigné de sa famille et du ranch, se lance dans une carrière politique, au grand dam de son père qui voue une haine viscérale à l'administration (le « Gouvernement ») qu’il tient pour responsable du traitement des Amérindiens.

Tristan finit par s'en aller chasser ses propres démons à travers de multiples voyages durant plusieurs années sans donner beaucoup de nouvelles sauf une derniere lettre à Susannah ou il lui dit seulement « Je suis mort, tout ce qu’il y eut entre nous est mort, marie toi avec un autre homme ». Désespérée et de guerre lasse, Susannah finit par quitter le ranch pour se marier avec Alfred, toujours épris, devenu depuis député au congrès.

À son retour des années plus tard, Tristan retrouve un père amoindri par une attaque cérébrale qui l'a partiellement paralysé et rendu pratiquement muet. Croyant retrouver Susannah il apprend avec tristesse qu’elle a épousé Alfred et s’y résigne neanmoins avec tristesse (« c’est dans l’ordre des choses »). Tristan retrouve une Isabelle 2 devenue femme, qui n'a jamais cessé de l'aimer. Il est seduit par son charme et sa jeunesse, l'épouse et lui donne deux enfants… mais il reste malgré tout une profonde tendresse et un trouble réciproque entre Susannah et lui.

Susannah et Alfred qui ne viennent plus au ranch, n'ont de leur côté pas d'enfant et le retour de Tristan sème la confusion dans leur couple du fait de l’affection qu’elle eprouve encore pour Tristan.

Tristan semble enfin vivre heureux, l'esprit de l'ours s'étant calmé. Mais sa femme Isabelle 2 est tuée accidentellement lors d'une altercation avec des policiers corrompus, pour une sombre affaire de trafic d'alcool (c’est l’époque de la prohibition) impliquant Tristan. À la suite de cet incident, Tristan accepte, pour calmer les esprits et protéger sa famille, de purger une peine de 30 jours de prison, et c'est à ce moment-là qu'il reçoit la visite de Susannah. Cette dernière, qui avait dit pouvoir l'attendre toute une vie tant elle l'aimait, lui avoue avoir été profondément bouleversée par son retour. Après être libéré de prison, Tristan décide de se venger. Avec l'aide de Decker, le père d'Isabelle 2, il tue les responsables du meurtre de cette dernière. Au même moment, lors d'une réception chez Alfred, Susannah n'ayant pas eu de réponse aux aveux qu'elle avait fait à Tristan, et se sentant coupable à tort de la mort de Samuel et de Isabelle 2, se suicide avec un revolver dans sa chambre.

Alfred ramène alors le cercueil de sa défunte épouse au ranch en écrivant préalablement à Tristan « tu as gagné je te la ramène ». En revenant de l'enterrement, Tristan décide de partir une fois de plus pour éviter de causer des problèmes à sa famille. Mais ses ennuis l'ont déjà rattrapé, le shérif et ses hommes corrompus sont venus au ranch dans la ferme intention d'en finir avec Tristan. Le colonel Ludlow, bien que très vieux, faisant preuve d'une force insoupçonnée, tire alors sur deux des trois policiers et les tue. Alors que le shérif s'apprête à répondre au tir, Tristan fait barrage pour protéger son père en s'interposant entre ce dernier et le tireur. C'est à ce moment-là qu'un troisième tir retentit, mais ce n'est pas Tristan qui est touché mais bien le shérif. On découvre juste alors que le tireur inattendu et caché n'est autre qu'Alfred.

Cette participation active d'Alfred à la fusillade a pour conséquence de réconcilier les membres rescapés de la famille, et notamment les deux frères. Alfred regagne aussi, par son geste courageux, le respect et l'amour de son vieux père.

Afin de protéger sa famille, Tristan prend la fuite sachant que la responsabilité de cette tuerie lui sera reprochée, mais confie la garde et l'éducation de ses enfants à son frère Alfred, qui l'accepte et jure d'en être digne.

Le film se clôture en 1963, avec la vision de Tristan très âgé chassant dans la forêt et alors que son cheval prend soudain peur et s'enfuit; un ours (qui semblerait être « Son ours ») apparaît et Tristan l'affronte pour finir dans une étreinte mortelle; "Un Coup" dira alors qu'il a eu une belle mort.

Fiche technique[]

  • Titre français : Légendes d'automne
  • Titre original : Legends of the Fall
  • Réalisation : Edward Zwick
  • Scénario : Susan Shilliday et William D. Wittliff, d'après la nouvelle de Jim Harrison
  • Production : Marshall Herskovitz, William D. Wittliff, Edward Zwick, Jane Bartelme, Sarah Caplan et Patrick Crowley
  • Société de production : TriStar
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue : anglais
  • Genre : Drame, romance
  • Durée : 133 minutes
  • Dates de sortie :
    • États-Unis : 16 décembre 1994 (limité), 13 janvier 1995
    • Canada : 13 janvier 1995
    • France : 5 avril 1995

Staff francophone[]

Doublage belge[]

Doublage québécois[]

Distribution[]

Acteur original Comédien français (et belge) Comédien québecois Rôle
Brad Pitt Bernard Perpète Drapeau Belgique.png Daniel Picard Tristan Ludlow
Anthony Hopkins Gabriel Cattand  Drapeau France.png Vincent Davy Colonel William Ludlow
Aidan Quinn Luc Boulad  Drapeau France.png Jean-Luc Montminy Alfred Ludlow
Julia Ormond Nathalie Juvet  Drapeau France.png Geneviève De Rocray Susannah Fincannon Ludlow
Henry Thomas Sylvain Goldberg Drapeau Belgique.png Sébastien Dhavernas Samuel Ludlow
Karina Lombard     N/C         N/C     Isabel Decker Ludlow
Gordon Tootoosis     N/C         N/C     One Stab (Un Coup)
Christina Pickles Claude Gensac  Drapeau France.png Danièle Panneton Isabel Ludlow
Paul Desmond Marc François  Drapeau France.png Alain Sauvage Decker
Tantoo Cardinal     N/C         N/C     Pet
Robert Wisden     N/C         N/C     John T. O'Banion
John Novak     N/C         N/C     James O'Banion
Kenneth Welsh     N/C         N/C     Shérif Tynert
Bill Dow     N/C         N/C     Longley
Sam Sarkar     N/C         N/C     Rodriguez

Bart l'ours dans le rôle du grizzly

Notes et références[]

Notes[]

  • Le film fut doublé par MADE in Europe en Belgique pendant la grêve des comédiens de doublage en France.

Références[]


Liens externes[]

Advertisement