La Belle au bois dormant (film, 1959)

Affiche cinéma (1)

Affiche cinéma (2)

Affiche VOD

La Belle au bois dormant (Sleeping Beauty) est le 20^e film d'animation et le 16^e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par Clyde Geronimi, sorti en 1959.

Il est adapté des versions du conte La Belle au bois dormant de Charles Perrault (1697) et des Frères Grimm (Dornröschen, 1812).

Synopsis

La sorcière Maléfique jette un sort à la princesse Aurore. Selon la prophétie, Aurore se piquera le doigt au fuseau d’un rouet le jour de ses 16 ans et tombera dans un profond sommeil. Seul un baiser d’amour pourra la réveiller. Aurore vit donc dans les bois avec ses trois marraines, mais quand elle découvre sa véritable identité, elle se rend au château et la prophétie s'accomplit.

Fiche technique

• Titre original : Sleeping Beauty
• Titre français : La Belle au bois dormant
• Réalisation : Clyde Geronimi, assisté de Les Clark, Eric Larson et Wolfgang Reitherman
• Scénario : Erdman Penner, assisté de Joe Rinaldi, Winston Hibler, Bill Peet, Ted Sears, Ralph Wright et Milt Banta d'après Charles Perrault et les Frères Grimm
• Musique :
  • Composition : George Bruns d'après le ballet de Piotr Ilitch Tchaïkovski, La Belle au bois dormant
  • Chansons : Sammy Fain et Jack Lawrence (Once Upon a Dream); Tom Adair et George Bruns (Hail to the Princess Aurora); Winston Hibler, Ted Sears et George Bruns (I Wonder); Tom Adair, Erdman Penner et George Bruns (Skumps); Tom Adair et George Bruns (Sleeping Beauty Song)
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution :
  • États-Unis : Buena Vista Pictures Distribution
  • France : Cinédis (1959), Walt Disney Productions France (1981)
• Durée : 75 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 29 janvier 1959
    • France : 16 décembre 1959
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff français

1^er équipe (1959)

• Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
• Direction artistique : -
• Adaptation des dialogues : Pierre-François Caillé
• Direction musicale : Georges Tzipine
• Adaptation des chansons : Henry Lemarchand

2^e équipe (1981)

Ce doublage a été réalisé en janvier 1981.

• Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
• Direction artistique : Jacqueline Porel
• Adaptation des dialogues et chansons : Natacha Nahon
• Direction musicale : Jean Cussac

Distribution

Voix originales

• Mary Costa : Princess Aurora/Briar Rose (la princesse Aurore/Rose)
• Bill Shirley : Prince Phillip (le prince Philippe)
• Eleanor Audley : Maleficent (Maléfique)
• Verna Felton : Flora
• Barbara Jo Allen : Fauna (Pâquerette)
• Barbara Luddy : Merryweather (Pimprenelle)
• Taylor Holmes : King Stefan (le roi Stéphane)
• Bill Thompson : King Hubert (le roi Hubert)
• Bill Amsbery : Maleficent's goon (sbire de Maléfique)
• Candy Candido : Maleficent's goon (sbire de Maléfique)
• Pinto Colvig : Maleficent's goon (sbire de Maléfique)
• Dal McKennon : Owl (Hibou)
• Marvin Miller : Narrator (Narrateur)
• Thurl Ravenscroft : Singer (Chanteur)

Voix françaises

1^er doublage (1959)

• Irène Valois : la princesse Aurore / Églantine
• Huguette Boulangeot : la princesse Aurore / Églantine (chant)
• Jeanne Dorival : Maléfique
• Henriette Marion : Flora
• Jacqueline Ferrière : Pâquerette
• Colette Adam : Pimprenelle
• Raymond Rognoni : le roi Stéphane
• Jacques Berlioz : le roi Hubert

2^e doublage (1981)

• Jeanine Forney : la princesse Aurore / Rose
• Danielle Licari : la princesse Aurore / Rose (chant)
• Guy Chapellier : le prince Philippe
• Sylvie Moreau : Maléfique
• Paule Emanuele : Flora
• Marie-Christine Darah : Pâquerette
• Jeanine Freson : Pimprenelle
• René Bériard : le roi Stéphane
• Roger Carel : le roi Hubert
• Hubert Noël : le narrateur

Annexes

Cartons de doublage

2ème doublage (1981)

Commentaires

• Les deux doublages du film sont réalisés par la même société, soit Société Parisienne de Sonorisation (SPS).
• Au cours du 2^e doublage de 1981, la « console » de la Société Parisienne de Sonorisation est tombée en panne, si bien que les choristes ont dû faire les pistes de re-recording sans aucun support musical dans le casque au moment de l'enregistrement des chœurs.

Liens externes

• La Belle au bois dormant sur Disney+

Univers de La Belle au bois dormant
avant : -	La Belle au bois dormant (1959)	après : Maléfique (2014)

Liste des Classiques d'animation
avant : 15. La Belle et le Clochard	16. La Belle au bois dormant	après : 17. Les 101 Dalmatiens

Liste des Classiques Disney
avant : 17. La Belle et le Clochard	18. La Belle au bois dormant	après : 19. Les 101 Dalmatiens

Numéro de Production des studios Disney
avant : 19. La Belle et le Clochard	20. La Belle au bois dormant	après : 21. Les 101 Dalmatiens