Wiki Doublage francophone
Advertisement
La Belle et la Bete

Affiche cinéma

La Belle et la Bête (1991) - Affiche VOD

Affiche VOD

La Belle et la Bête (Beauty and the Beast) est le 39e film d'animation, le 30e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Gary Trousdale et Kirk Wise, sorti en 1991.

C'est le 3e film d'animation réalisé pendant la période de renaissance des studios Disney.

Synopsis[]

La courageuse et indépendante Belle Ralph 2.0 vit l’aventure de sa vie alors qu’elle vole au secours de son père et découvre le château enchanté d’une bête mystérieuse. Un conte intemporel plein de personnages et d’airs inoubliables, et l’un des dessins animés les plus acclamés de Walt Disney Animation Studios.

Fiche technique[]

  • Titre original : Beauty and the Beast
  • Titre français : La Belle et la Bête
  • Réalisation : Gary Trousdale et Kirk Wise
  • Scénario : Linda Woolverton (supervision) ; Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside [d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont]
  • Musique : Alan Menken et Howard Ashman
  • Production :
    • Associée : Sarah McArthur
    • Exécutive : Howard Ashman
    • Déléguée : Don Hahn
  • Sociétés de production : Walt Disney Pictures, Silver Screen Partners IV
  • Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Durée :
    • États-Unis : 84 minutes
    • France : 87 minutes
  • Dates de sortie :
    • En salles :
      • États-Unis : 13 novembre 1991
      • France : 21 octobre 1992
    • Dates d'ajout sur Disney+ :
      • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020[1],[2])
      • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme[3],[4])
      • Suisse : disponible (date ?) [5]
      • Canada : disponible (date ?) [6]

Staff français[]

  • Société de doublage : SIS (version cinéma) ; Dubbing Brothers (version édition spéciale, 2002)
  • Direction artistique : Bruno Lais (version cinéma) ; Réjane Schauffelberger (scènes rajoutées + nouveau doublage, 2002) RSD
  • Adaptation des dialogues et des chansons : Claude Rigal-Ansous (version cinéma) ; Michel Berdah (scènes rajoutées, 2002), Alain Marcel (chansons rajoutées, 2002)
  • Direction musicale : Claude Lombard (version cinéma) ; Georges Costa (chanson inédite de 2002)
  • Enregistrement des dialogues : Bruno Bourgade
  • Enregistrement des chansons : Michel Olivier
  • Mixage : Bruno Bourgade et Michel Olivier
  • Supervision : Boualem Lamhene

Version Française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Distribution[]

Voix originales[]

  • Paige O'Hara : Belle
  • Robby Benson : The Beast (la Bête)
  • Richard White : Gaston
  • Jerry Orbach : Lumière
  • David Ogden Stiers : le narrateur / Cogsworth (Big Ben)
  • Angela Lansbury : Mme Potts (Mme Samovar)
  • Bradley Pierce : Chip (Zip)
  • Rex Everhart : Maurice
  • Jesse Corti : Lefou
  • Hal Smith : Philippe (Philibert)
  • Jo Anne Worley : Wardrobe (l'Armoire)
  • Brian Cummings : Stove (Le Fourneau)
  • Alvin Epstein : Bookseller (Le Libraire)
  • Tony Jay : Monsieur D'Arque
  • Alec Murphy : Baker (le Boulanger)
  • Kimmy Robertson : Featherduster (Plumette)
  • Mary Kay Bergman : Babette
  • Kath Soucie : Bimbette
  • Frank Welker : Footstool (Le Repose-pieds) / Special vocal effects (Effets vocaux)
  • Mickie McGowan : French Peasant Woman (Paysanne)
  • Jim Cummings : voix additionnelles

Voix françaises[]

Version cinéma (1991)[]

Version longue et originale retravaillée (2002)[]

Commentaires[]

  • Le personnage de Mme Samovar est redoublé par Lily Baron à la suite d'un procès intenté par Lucie Dolène contre Disney en 1996.

Notes et références[]

Notes[]

  1. Chanteuse et actrice française pratiquant occasionnellement le doublage.

Références[]

  1. Flixable.com, Ajouts sur Disney+
  2. Page du film d'animation sur Justwatch.com France
  3. Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
  4. Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique.
  5. Page du film d'animation sur Justwatch.com Suisse
  6. Page du film d'animation sur Justwatch.com Canada

Liens externes[]

Univers Disney de La Belle et la Bête
avant :
-

30. La Belle et la Bête (1991)
après :
La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997)
Liste des Classiques d'animation
avant :
29. Bernard et Bianca au pays des Kangourous

30. La Belle et la Bête
après :
31. Aladdin (1992)
Liste des Classiques Disney
avant :
35. Bernard et Bianca au pays des Kangourous

36. La Belle et la Bête
après :
37. Aladdin (1992)
Numéro de Production des studios Disney
avant :
38. Bernard et Bianca au pays des Kangourous

39. La Belle et la Bête
après :
40. Aladdin (1992)
Advertisement