La Belle et la Bête (film, 1991)

Affiche du film.

La Belle et la Bête (Beauty and the Beast) est le 39^e film d'animation, le 30^e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Gary Trousdale et Kirk Wise, sorti en 1991.

C'est le 3^e film d'animation réalisé pendant la période de renaissance des studios Disney.

Fiche technique

• Titre original : Beauty and the Beast
• Titre français : La Belle et la Bête
• Réalisation : Gary Trousdale et Kirk Wise
• Scénario : Linda Woolverton (supervision) ; Roger Allers, Kelly Asbury, Brenda Chapman, Tom Ellery, Kevin Harkey, Robert Lence, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Chris Sanders et Bruce Woodside ^{[d'après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont]}
• Musique : Alan Menken et Howard Ashman
• Production :
  • Associée : Sarah McArthur
  • Exécutive : Howard Ashman
  • Déléguée : Don Hahn
• Sociétés de production : Walt Disney Pictures, Silver Screen Partners IV
• Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée :
  • États-Unis : 84 minutes
  • France : 87 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 13 novembre 1991
    • France : 21 octobre 1992
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme^,)

Staff français

• Société de doublage : Studio ESI (version cinéma) ; Dubbing Brothers (version édition spéciale, 2002)
• Direction artistique : Bruno Lais (version cinéma) ; Réjane Schauffelberger (scènes rajoutées + nouveau doublage, 2002) ^RSD
• Adaptation des dialogues et des chansons : Claude Rigal-Ansous (version cinéma) ; Michel Berdah (scènes rajoutées, 2002), Alain Marcel (chansons rajoutées, 2002)
• Direction musicale : Claude Lombard (version cinéma) ; Georges Costa (chanson inédite de 2002)
• Enregistrement des dialogues : Bruno Bourgade
• Enregistrement des chansons : Michel Olivier
• Mixage : Bruno Bourgade et Michel Olivier
• Supervision : Boualem Lamhene

Distribution

Voix originales

• Paige O'Hara : Belle
• Robby Benson : The Beast (la Bête)
• Richard White : Gaston
• Jerry Orbach : Lumière
• David Ogden Stiers : le narrateur / Cogsworth (Big Ben)
• Angela Lansbury : Mme Potts (Mme Samovar)
• Bradley Pierce : Chip (Zip)
• Rex Everhart : Maurice
• Jesse Corti : Lefou
• Hal Smith : Philippe (Philibert)
• Jo Anne Worley : Wardrobe (l'Armoire)
• Brian Cummings : Stove (Le Fourneau)
• Alvin Epstein : Bookseller (Le Libraire)
• Tony Jay : Monsieur D'Arque
• Alec Murphy : Baker (le Boulanger)
• Kimmy Robertson : Featherduster (Plumette)
• Mary Kay Bergman : Babette
• Kath Soucie : Bimbette
• Frank Welker : Footstool (Le Repose-pieds) / Special vocal effects (Effets vocaux)
• Mickie McGowan : French Peasant Woman (Paysanne)
• Jim Cummings : voix additionnelles

Voix françaises

Version cinéma (1991)

• Bénédicte Lécroart : Belle
• Emmanuel Jacomy : la Bête
• François Le Roux : Gaston
• Daniel Beretta : Lumière
• Georges Berthomieu : Big Ben
• Lucie Dolène : Mme Samovar
• Clarence Le Prévost : Zip
• Georges Aubert : Maurice
• Jean-Claude Corbel : Lefou
• Claude Chantal : l'Armoire
• Jacques Giraud : le Fourneau / le Boulanger
• René Morard : le Libraire
• Henry Djanik : Monsieur d'Arque
• Josiane Pinson : Plumette
• Céline Duhamel : Babette
• Jean Amadou : le narrateur (prologue)

Version longue et originale retravaillée (2002)

• La même distribution sauf :
• Lily Baron ^{[voix parlée]} et Christiane Legrand ^{[voix chantée]} : Mme Samovar
• Kelyan Blanc : Zip (dialogues additionnels)
• Gérard Rinaldi : Big Ben (chant : Humain à nouveau)
• Brigitte Virtudes : L'Armoire (chant : Humain à nouveau)

Commentaires

• Le personnage de Mme Samovar est redoublé par Lily Baron à la suite d'un procès intenté par Lucie Dolène contre Disney en 1996.

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Fiche du doublage français sur Voxofilm
• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage ^RSD
• La Belle et la Bête (1991) sur Disney+

Univers de La Belle et la Bête
avant : -	30. La Belle et la Bête (1991)	après : La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté (1997)

Liste des Classiques d'animation
avant : 29. Bernard et Bianca au pays des kangourous	30. La Belle et la Bête	après : 31. Aladdin (1992)

Liste des Classiques Disney
avant : 35. Bernard et Bianca au pays des kangourous	36. La Belle et la Bête	après : 37. Aladdin (1992)

Numéro de Production des studios Disney
avant : 38. Bernard et Bianca au pays des kangourous	39. La Belle et la Bête	après : 40. Aladdin (1992)