Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

La Belle et la Bête (Beauty and the Beast) est un film musical fantastique américain réalisé par Bill Condon, sorti en 2017.

Il s'agit d'une adaptation en prise de vues réelle du classique d'animation des studios Disney, La Belle et la Bête, sorti en 1991. Il s'inspire du conte éponyme des femmes de lettres françaises Gabrielle-Suzanne de Villeneuve et Jeanne-Marie Leprince de Beaumont au XVIIIè siècle.

Synopsis[]

À la fin du XVIIIe siècle, dans un château proche d'un petit village français, vivait un jeune prince capricieux, égoïste et insensible. Pour avoir refusé d'abriter une fée déguisée en vieille mendiante, il est condamné à vivre sous l'apparence d'une bête monstrueuse jusqu'à ce qu'il puisse aimer une femme et s'en faire aimer en retour, ce qui le délivrerait du sortilège qui a frappé son château et ses habitants. Mais les années passent et la Bête perd peu à peu tout espoir de rompre un jour la malédiction.

Au village vit une jeune fille, rêveuse et romantique, nommée Belle. Courtisée par Gaston, un arrogant chasseur, qu'elle considère comme grossier et vaniteux, elle aide son père, Maurice, un inventeur fantasque qui se perd dans la forêt et se réfugie dans le château de la Bête. Belle part à sa recherche et conclut un pacte avec la Bête, la vie de son père contre la sienne. Prisonnière à son tour, elle découvre un monde magique et découvre peu à peu la Bête sous un autre jour.

Fiche technique[]

  • Titre original : Beauty and the Beast IMDb
  • Titre français : La Belle et la Bête
  • Réalisation : Bill Condon
  • Scénario : Stephen Chbosky et Evan Spiliotopoulos [d'après le conte de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1757) et le film d'animation homonyme (1991)]
  • Direction artistique : Sarah Greenwood, Niall Moroney
  • Production : David Hoberman et Todd Lieberman ; Don Hahn, Thomas Schumacher et Jeffrey Silver (production exécutive) ; Steve Gaub, Jack Morrissey, Greg Yolen et Alexander Young (co-production) ;
  • Sociétés de production : Walt Disney Pictures, Mandeville Films
  • Sociétés de distribution : Walt Disney Pictures
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Durée : 129 minutes
  • Dates de sortie :
    • En salles :
      • États-Unis, Canada : 17 mars 2017
      • France, Belgique, Suisse : 22 mars 2017[1]
    • Dates de sortie DVD / Blu-ray :
      • États-Unis, Canada : 6 juin 2017
      • France, Belgique, Suisse : 23 août 2017
    • Dates d'ajout sur Disney+ :
      • France : 24 juillet 2020 (Fin de la chronologie des médias)[2]
      • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)[3],[4]

Staff francophone[]

En VF[]

En VQ[]

Note : Les chansons n'ont pas été doublé au Québec. Le Québec a réutilisé les chansons de la version française.

Distribution[]

Acteur original Comédien français Comédien québecois Rôle
Emma Watson Léopoldine Serre
+ chant : Emmylou Homs
Mylène Mackay Belle
Dan Stevens Yoni Amar Alexis Lefebvre la Bête / le Prince
Luke Evans Marc Arnaud
+ chant : Julien Mior
Christian Perrault Gaston
Kevin Kline Bernard Alane Yves Soutière Maurice, père de Belle
Josh Gad Alexandre Faitrouni Gabriel Lessard LeFou
Ewan McGregor Guillaume Beaujolais Maël Davan-Soulas Lumière
Ian McKellen Philippe Catoire Guy Nadon Big Ben
Emma Thompson Sophie Delmas Manon Arsenault Madame Béatrice Samovar
Audra McDonald Frédérique Varda Natalie Hamel-Roy Mme de Garderobe
Gugu Mbatha-Raw Magali Bonfils Émilie Josset Plumette
Clive Rowe Olivier Podesta     N/C     Cuisinier
Stanley Tucci Xavier Fagnon Jacques Lavallée Maestro Cadenza
Thomas Padden     N/C         N/C     Chapeau
Gizmo     N/C         N/C     Froufrou
Nathan Mack Aloïs Agaësse-Mahieu Aloïs Agaësse-Mahieu Zip
Haydn Gwynne Martine Irzenski
+ chant : Barbara Beretta
    N/C     Clothilde
Alexis Loizon lui-même     N/C     Stanley
Jimmy Johnston David Krüger     N/C     om
Dean Street Olivier Constantin     N/C     Dick
Hattie Morahan Léovanie Raud Mélanie Laberge Agathe / l'Enchanteresse
Adrian Schiller Arnaud Léonard     N/C     M. D'Arque
Gerard Horan Michel Dodane
+ chant : Jean-Claude Donda
    N/C     M. Jean / M. Samovar
Ray Fearon Jean-Baptiste Anoumon     N/C     Père Robert
D.J. Bailey     N/C         N/C     Le Clochard
Rafaëlle Cohen elle-même     N/C     Les filles du village
Carla Nella Camille Timmerman     N/C    
Sophie Reid Camille Donda     N/C    
Chris Andrew Mellon Arnaud Léonard     N/C     le Méchant Instituteur
Dale Branston     N/C         N/C     Le Boulanger
Daniel Ioannou     N/C         N/C     Le Barbier
Peter Challis     N/C         N/C     Le Boucher
Adam Mitchell Matisse Jacquemin-Bonfils     N/C     Le Prince jeune
Sonoya Mizuno     N/C         N/C     Débutante
Source : VF sur RS Doublage RSD, bande originale française du film [5], Dans l'Ombre des Studios[6] et le carton du doublage français.
VQ sur Doublage.qc.ca DQbc et le carton du doublage québécois..

Notes et références[]

  1. La Belle et la Bête sur AlloCiné.
  2. Flixable.com, Ajouts sur Disney+
  3. Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
  4. Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique
  5. La Belle et La Bête sur Qobuz.com.
  6. Doublage exhaustif de La Belle et la Bête (2017) sur Dans l'ombre des studios.

Liens externes[]

Univers de La Belle et la Bête
avant :
Le Monde magique
de la Belle et la Bête
(1998)

La Belle et la Bête (2017)
après :
-
Advertisement