La Belle et le Clochard

Affiche cinéma

Affiche VOD

La Belle et le Clochard (Lady and the Tramp) est le 19^e film d'animation et le 15^e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske, sorti en 1955.

Il est adapté d'une histoire de Ward Greene, Happy Dan, the Whistling Dog, parue en 1937.

Une suite intitulée La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue est sortie directement en vidéo en 2000.

Une version en prise de vues réelles, La Belle et le Clochard, réalisée par Charlie Bean, est sortie en exclusivité sur le service Disney+ en novembre 2019 aux États-Unis.

Synopsis

Laissez-vous charmer par ce film classique de Walt Disney racontant les aventures palpitantes de Lady, une jolie chienne cocker spaniel, et de Clochard, un chien de la rue au grand cœur. Petits et grands s'enthousiasmeront pour la qualité de l'animation, les inoubliables chansons et une des plus belles histoires d'amour qui soit.

Fiche technique

• Titre original : Lady and the Tramp
• Titre français : La Belle et le Clochard
• Réalisation : Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske
• Scénario : Erdman Penner, Joe Rinaldi, Ralph Wright et Don DaGradi d'après Ward Greene
• Musique : Oliver Wallace
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Cinédis (cinéma, 1955), Walt Disney Productions (cinéma, 1976), Warner Bros. Transatlantic (cinéma, 1989), Gaumont Buena Vista International (GBVI) (cinéma, 1997) ; Buena Vista Home Entertainment (DVD)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 75 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 22 juin 1955
    • France : 14 décembre 1955
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff français

1^er équipe (1955)

• Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
• Direction artistique : André Lorière
• Adaptation des dialogues : Max Eddy
• Direction musicale : Georges Tzipine
• Adaptations des chansons : Henry Lemarchand

2^e équipe (1989)

Ce 2^e doublage a été réalisé en février-mars 1989.

• Société de doublage : Société Industrielle de Sonorisation (SIS)
• Direction artistique : Jacqueline Porel
• Adaptation des dialogues : Claude Rigal-Ansous
• Direction musicale : Jean Cussac
• Adaptations des chansons : Charles Level

3^e équipe (1997)

Ce 3^e doublage a été réalisé en février-mars 1997.

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique dialogues : Nathalie Raimbault
• Direction artistique chansons : Georges Costa
• Adaptation des dialogues : Claude Rigal-Ansous
• Adaptation des chansons : Charles Level
• Responsable de production : Dalila Mesli
• Supervision : Fred Taïeb

Distribution

Voix originales

• Barbara Luddy : Lady
• Larry Roberts : Clochard
• Peggy Lee : Darling Dear / Si et Am (les Siamois) / Peg
• Lee Millar : Jim Dear / Dog Catcher (Gardien de la fourrière)
• Bill Thompson : Jock / Bull, the bulldog (voix parlée) / Dachsie, the dachshund (Dachsie, le teckel) / Joe / Policeman
• Bill Baucom : Trusty (César)
• Stan Freberg : Beaver (le Castor)
• Verna Felton : Aunt Sarah (Tante Sarah)
• George Givot : Tony
• Alan Reed : Boris, the borzoi (voix parlée)
• Dallas McKennon : Toughy / Pedro, the chihuahua / Professeur
• The Mellomen :
  • Bob Stevens : Toughy (voix chantée)
  • Max Smith : Bull (voix chantée)
  • Bill Lee : Pedro (voix chantée)
  • Thurl Ravenscroft : Boris (voix chantée) / Al, the Alligator (Al, l'alligator)

Voix françaises

1^er doublage (1955)

• Claude Winter : Lady
• Henri Allegrier-Ebstein : Clochard
• Jacqueline Ferrière : Darling
• Georges Hubert : Jim Chéri
• Marie Francey : Peg
• Paul Faivre : Jock
• Camille Guérini : César
• Paul Ville : Le castor
• Cécile Dylma : Tante Sarah
• Claire Leclerc : Si et Am
• Marcel Painvain : Boris, Gardien de la fourrière
• Marcel Rainé : Bouledogue
• Paul Bonifas : Policier devant le parc, Docteur
• René Hiéronimus : Promeneur devant le parc
• Maurice Porterat : Vendeur de muselières
• Cécile Dylma : Femme à la reception
• Jean D'Yd et Claude Bertrand : Hommes à la reception

2^e doublage (1989)

• Dominique Chauby : Lady
• Patrick Poivey : Clochard
• Martine Messager : Darling (voix parlée)
• Claude Lombard : Darling (voix chantée)/ Si et Am
• Évelyne Séléna : Peg (voix parlée)
• Marie Ruggeri : Peg et Lady (voix chantée)
• Guy Chapellier : Jim Chéri
• Marc Alfos : Le gardien de la fourrière
• Roger Carel : Jock / Joe / Le vieil homme au zoo
• Jean Stout : Boris
• Georges Berthomieu : Le policier du zoo / L'homme de la réception
• Georges Atlas : César
• Jacques Deschamps : Le castor
• Paule Emanuele : Tante Sarah
• Jean Stout : Tony
• Guy Piérauld : Toughy
• Jean-Claude Corbel : Chanteur

3^e doublage (1997)

• Barbara Tissier : Lady
• Guillaume Lebon : Clochard
• Sophie Deschaumes : Darling / Si et Am
• Marie Ruggeri : Peg
• Michel Papineschi : Jim Chéri
• Pierre Baton : Jock
• Pascal Renwick : César
• Éric Métayer : Le castor
• Paule Emanuele : Tante Sarah
• Gérard Rinaldi : Tony
• Gérard Hernandez : Joe
• Jean-Loup Horwitz : Saucisson-à-pattes, le teckel
• Josiane Pinson : Pedro
• Gérard Surugue : Toughy
• Roger Carel : Bull
• Jacques Frantz : Boris
• Marc Alfos : le gardien de la fourrière
• Henri Labussière : le vieil homme au zoo
• Patrick Préjean : l'homme de la réception
• Michel Vocoret : le policier du zoo
• Olivier Constantin : Chanteur

Annexes

Comparatif des doublages

La Belle et le Clochard - Redoublages (1955 vs 1989 vs 1997)

Cartons de doublage

2^e doublage (1989)

3^e doublage (1997)

Commentaires

• C'est le premier film d'animation des studios Disney à être doublé par la Société Parisienne de Sonorisation.
• Pour le 3^e doublage, Nathalie Raimbault et Georges Costa conservent les dialogues et les chansons du 2^e doublage de 1989, mais avec quelques modifications et une réplique de Tony est édulcorée (« tu veux que je te tue ? » devient « tu veux que je te torde le cou ? »).

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• La Belle et le Clochard sur Disney+ (doublage de 1997)
• ^{en} La Belle et le Clochard sur IMDb

Univers de La Belle et le Clochard
avant : -	La Belle et le Clochard (1955)	après : La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001)

Liste des Classiques d'animation
avant : 14. Peter Pan	15. La Belle et le Clochard	après : 16. La Belle au bois dormant

Liste des Classiques Disney
avant : 16. Peter Pan	17. La Belle et le Clochard	après : 18. La Belle au bois dormant

Numéro de Production des studios Disney
avant : 18. Peter Pan	19. La Belle et le Clochard	après : 20. La Belle au bois dormant