La Belle et le Clochard (film, 2019)

Affiche du film

La Belle et le Clochard (Lady and the Tramp) est un film américain réalisé par Charlie Bean sorti en 2019 en exclusivité sur la plateforme Disney+. Il s'agit d'un remake en prise de vues réelles du film d'animation La Belle et le Clochard des studios Disney sorti en 1955.

Le film s'inscrit dans une volonté de Walt Disney Pictures d'adapter en films en prises de vues réelles ses films d’animation, à l'instar du Livre de la jungle (2016), Aladdin (2019) ou encore Dumbo (2019).

Synopsis

Dans une petite ville de Nouvelle-Angleterre, la chienne cocker Lady voit sa vie parfaite bouleversée par l'arrivée d'un heureux événement dans la famille de ses maîtres. Elle fait alors la rencontre de Clochard, un chien errant pour qui la rue n'a plus aucun secret.

Résumé détaillé

Jim Chéri et sa femme Darling vivent dans une maison d'une petite ville tranquille de la Nouvelle-Angleterre. Une nuit de Noël, Jim offre une petite Cocker femelle à sa femme, qui la prénomme Lady. Jim cherche à éduquer la nouvelle venue dans la famille, mais sa persévérance font que Lady arrive à dormir au pied du lit de ses maîtres, ce qui devient une habitude. À 6 mois, elle reçoit un collier bleu avec une plaque gravée, qu'elle file montrer à ses amis et voisins : Jackie, une femelle Scottish terrier servant de modèle pour sa peintre de maîtresse, et César, un vieux limier de Saint-Hubert ayant apparemment perdu son odorat. A l'autre bout de la ville, dans le quartier de la gare, un bâtard griffon nommé Le Clochard (Tramp en VO), passe son temps à chercher à manger (aujourd’hui, par contre, il accepte de donner son repas à deux chiots abandonnés) et à aider ses amis (Peg et Bull) attrapé par Elliot, un employé de la fourrière qui l'a, depuis, pris en grippe.

Un jour d'Automne, Lady s'interroge à haute voix sur les changements de comportement de ses maîtres, qui, au mieux, l'ignorent, au pire, la réprimande. S'étant retrouvé dans son chic quartier à la suite d'une énième course-poursuite avec Elliot, Clochard l'entend et lui annonce cyniquement que "quand le bébé débarque, le chien se fait débarquer". Le bébé, une petite fille, naît au Printemps.

La vie de Lady tourne définitivement à la catastrophe quand Sarah, tante de Darling et propriétaire de deux épouvantables chats (Rex et Dévon), vient s'occuper de la maisonnée et d'elle pendant que le couple part présenter la petite Lou à la sœur de Jim. En moins de 5 minutes, Lady est accusée des méfaits des deux félins, qui ont dévasté le salon, puis qui ont, face à leur maîtresse, fait semblant d'avoir été attaqués par la chienne. Tante Sarah emmène donc Lady dans une animalerie pour lui acheter une muselière, mais Lady s'enfuit en perdant son collier. Piégé dans une impasse par un chien la prenant pour une intruse, elle est sauvée par Clochard qui la fait passer pour une enragée. Après lui avoir arraché sa muselière grâce à une statue de castor, Clochard entraîne Lady sur un bateau à vapeur.

Le soir venu, Clochard lui vante sa vie de liberté, puis lui propose de dîner chez Tony, le restaurant Italien dont le chef, Tony, est un ami. Tony, qui l'appelle Bandito, leur installe une table pour deux, et Marco, son acolyte, leur sert un plat de spaghettis aux boulettes de viande. Tony et Marco se lancent alors dans l'interprétation de Bella Note à l'accordéon et à la mandoline. Plus tard dans la nuit, les deux chiens, qui tombent amoureux, contemplent la ville depuis une colline, et Clochard raconte à Lady son passé : Ses maîtres l'ont abandonné quand leur bébé est né. Soudain, Elliot arrive et bloque les deux chiens dans la gare. Clochard est sur le point d'être capturé, mais Lady se sacrifie. A la fourrière, Lady rencontre Peg et Bull, qui lui apprennent le point faible du Clochard, connu pour être un insouciant coureur de chiennes, mais aussi le funeste destin des chiens de la fourrière. Heureusement, Jim et Darling sont de retour : Après être allés chercher Lady, ils renvoient Tante Sarah et présentent la chienne (à qui ils restituent son collier) à Lou. La vie de Lady reprend son cours, mais Clochard lui manque et vice-versa. Lorsque son ami vient la visiter avec un os emprunté à Bull et lui demande si elle veut partir avec lui, Lady refuse à contre-cœur, arguant que sa place est avec ses maîtres (qui sont en train de discuter avec Elliot, qui a suivi Clochard, mais l'a perdu de vue dans le quartier), dans la cuisine.

Alors qu'un orage éclate, Lady voit un énorme rat noir (la sale bête, déjà aperçue juste après que Lady ait reçu son collier, est le cauchemar de tout le voisinage, car elle fouine dans les jardins et pille les garde-manger) se faufiler dans la chambre de Lou en grimpant le long du lierre courant sur le long du mur. Aboyant pour prévenir Jim, celui-ci ne comprend pas et l'enferme. Revenu sur ses pas, Clochard s'élance dans la maison, monte à l'étage et pénètre dans la chambre de Lou, dans laquelle un violent combat s'engage. Renversant tout (dont le berceau de Lou, ses pleurs attirant ses parents et Elliot) sur leur passage, le canidé et le rongeur se battent à mort, jusqu'à la victoire de Clochard, mais, soudain, Jim débarque. Comme le rat gît sans vie sous un rideau tombé pendant la bagarre, il le voit du rat et pense que Clochard voulait sauver sa fille. Elliot arrive à son tour, capture Clochard et le jette dans son fourgon.

Sitôt libérée, Lady entraîne Jim et Darling dans la chambre de Lou et soulève le rideau tombé. Face au cadavre sanguinolent du rat, Jim a un haut-le-cœur et Darling a un choc. Avertie par Jackie et César, Lady, alors que l'orage a cessé, se précipite avec eux à la poursuite du fourgon, ses maîtres et leur bébé les suivant en voiture. À un carrefour, César tente de flairer la piste qu'à emprunté Elliot. Peinant au début, il réussit grâce aux encouragement de Jackie, et le trio finit par rattraper Eliott. Dépassant le véhicule, Lady force les chevaux à s'arrêter, mais, affolés, ils se cabrent, et c'est l'accident. Le choc est si violent que Clochard est catapulté sur les pavés. Le croyant mort, Lady pousse un hurlement de désespoir, qui, miraculeusement, le fait se réveiller. Jim et Darling arrivent alors et comprennent ce qu'a fait Clochard pour Lou en voyant que sa patte avant gauche porte la trace d'une morsure de rat. Se relevant à son tour, Elliot veut emmener Clochard à la fourrière à pied, mais Darling s'interpose en prétendant être sa maîtresse. Quelques jours plus tard, c'est à nouveau Noël, et Clochard a définitivement été adopté par les Chéri qui lui offrent un collier rouge. Quant à Jacky et à César, ils sont devenus les oncle et tante des deux petits chiots à qui Clochard avait donné à manger au début du film.

Fiche technique

• Titre original : Lady and the Tramp
• Titre français : La Belle et le Clochard
• Réalisation : Charlie Bean
• Scénario : Andrew Bujalski et Kari Granlund, d'après La Belle et le Clochard (1955), lui-même basé sur Happy Dan, the Cynical Dog de Ward Greene
• Musique : Joseph Trapanese
• Production : Brigham Taylor
  • Production déléguée : Diane L. Sabatini
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Sociétés de distribution : Walt Disney Studios Distribution / Disney+
• Pays d'origine : États-Unuis
• Langue originale : Anglais américain
• Genre : romance
• Durée : 111 minutes (1h51)
• Dates de sortie exclusive sur Disney+ :
  • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
  • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
  • Suisse : 24 mars 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)
  • Canada : 12 novembre 2019 (entrée en vigueur de la plateforme)

Staff francophone

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD,RSD
• Direction artistique : Patricia Legrand ^CdD,RSD
• Adaptation des dialogues : Adèle Masquelier ^CdD
• Direction musicale : Georges Costa ^CdD
• Adaptation des chansons : Georges Costa & Charles Level ^CdD

Distribution

• Donald Novis : soliste VO pour Peace on Earth
  • Olivier Cantore : soliste VF pour Que la paix soit éternelle

Les acteurs

Acteur original	Comédien français	Rôle
Kiersey Clemons	Fily Keita + chant : Priscilla Assohou	Darling
Thomas Mann	Gabriel Bismuth-Bienaimé	Jim Chéri
Yvette Nicole Brown	Annie Milon	tante Sarah
Adrian Martinez	Emmanuel Gradi	Elliot
Arturo Castro	Sébastien Vanter  (chant)	Marco
F. Murray Abraham	Bernard Alane	Tony
Kate Kneeland	Brigitte Virtudes	La Maîtresse de Jacqueline
Ken Jeong	Thierry Kazazian	Le docteur

Et ... le chien "Monte" pour Le Clochard et la chienne "Rose" pour Lady

Les voix des animaux

Acteur original	Comédien français	Rôle
Tessa Thompson	Aurélie Konaté	Lady (cocker américain)
Justin Theroux	Boris Rehlinger	le clochard (VO: Tramp, bâtard schnauzer)
Sam Elliott	Thierry Murzeau	César (VO: Trusty, chien de Saint-Hubert)
Ashley Jensen	Blanche Ravalec	Jacqueline (VO: Jock, terrier écossais)
Benedict Wong	Pascal Casanova	Bull (bulldog anglais)
Janelle Monáe	Isabelle Leprince + chant : Kristel Adams	Peg (pékinois)
Nate Wonder	Frantz Confiac	Devon
Roman GianArthur	Guillaume Beaujolais	Rex

Liens externes

• La Belle et le Clochard (2019) sur RS Doublage^RSD
• ^{en} La Belle et le Clochard (2019) sur IMDb ^IMDb
• La Belle et le Clochard (2019) sur Disney+

Univers de La Belle et le Clochard
avant : La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001)	La Belle et le Clochard (2019)	après : -

Remakes en prise de vue réelle des films d'animation Disney
avant : 14. Maléfique : Le Pouvoir du Mal (2019)	15. La Belle et le Clochard (2019)	après : 16. Mulan (2020)

Films en prises de vue réelles de Walt Disney Pictures
avant : Maléfique : Le Pouvoir du Mal (2019)	15. La Belle et le Clochard (2019)	après : 16. Noëlle (2019)