Wiki Doublage francophone
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
Advertisement
S'inscrire
dans : Film d'animation américain, Film d'animation sorti en 1946, Film d'animation tous publics,
et 18 autres

La Boîte à Musique

Modifier
La Boîte à Musique (1946)

Affiche du film.

La Boîte à musique (Make Mine Music) est le 10e film d'animation et le 8e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par Jack Kinney, Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Joshua Meador et Robert Cormack, sorti en 1946.

Ce film est une compilation de dix courts métrages musicaux, chantés par des artistes de l'époque. C'est la troisième compilation de courts métrages d'animation produite par le studio durant les années 1940, après Saludos Amigos en 1942 et Les Trois Caballeros en 1944.

Synopsis[]

Le film se présente comme une séance dans une salle de spectacle. Il se compose de dix séquences nommées différemment lors de leurs rééditions en dehors du long métrage[1] :

  1. A Rustic Ballad : nommée The Martins and the Coys d'après la chanson des King's Men
    Chanté par The King's Men, cette séquence raconte l'histoire de deux familles, les Coy et les Martin, qui s'opposent, s'affrontent et se tirent dessus en permanence. Après une fusillade particulièrement meurtrière, les deux seuls survivants, Henry Coy et Grace Martin, tombent amoureux l'un de l'autre... et se battent sauvagement une fois mariés.
  2. A Tome Poem : nommée Blue Bayou], chanson de Ken Darby
    Prévue à l'origine pour Fantasia (1940), cette séquence, chantée par Ken Darby Chorus, suit un oiseau majestueux qui se pose dans le marais pour s'envoler ensuite dans le clair de lune.
  3. A Jazz Interlude : nommée All the Cats Join In d'après la chanson de Benny Goodman et sous-titrée A Caricature
    Des adolescents en dessins animés dansent au rythme de Benny Goodman et son orchestre.
  4. A Ballad in Blue : aussi nommée Ballad in Blue ou Without You d'après la chanson d'Andy Russell
    Andy Russell chante Ballad in Blue. Des pétales de fleurs se muent en pleurs, une lumière révèle les paroles d'une chanson d'amour, une fenêtre peinte disparaît sous l'effet de la pluie…
  5. A Musical Recitation : nommée Casey at the Bat d'après l'histoire originale Casey au bâton
    Jerry Colonna raconte la triste histoire de Mighty Casey, un joueur de baseball, qui, perdant son talent, ne peut plus toucher une balle.
  6. Ballade Ballet : nommée Two Silhouettes d'après la chanson de Dinah Shore[2]
    Dinah Shore chante pendant que deux silhouettes dansent un ballet sur le thème éternel de la rencontre tumultueuse d'un garçon et d'une fille.
  7. A Fairy Tale with Music : nommée Pierre et le Loup d'après l'histoire originale
    Sterling Holloway narre une version revisitée du célèbre conte musical russe Pierre et le Loup.
  8. -titre inconnu- : nommée After You've Gone d'après la chanson de Benny Goodman
    Des instruments personnifiés s'animent sous les chants du Benny Goodman Quartet.
  9. A Love Story : nommée Johnnie Fedora and Alice Bluebonnet d'après la chanson des Andrews Sisters
    Les Andrews Sisters chantent la romance entre deux chapeaux, un Fedora et un chapeau de soleil pour femme.
  10. Opera Pathetique : nommée The Whale Who Wanted to Sing at the Met (La Baleine qui voulait chanter au Met) d'après la chanson de Nelson Eddy puis Willie the Operatic Whale.
    Nelson Eddy chante le triste destin d'une baleine, chanteuse d'opéra, qui, le succès passé, s'enfuiera sous les coups de harpons d'hommes bien mal intentionnés.

Fiche technique[]

  • Titre original : Make Mine Music. A Musical Fantasy
  • Titre français : La Boîte à Musique
  • Réalisation : Jack Kinney, Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Joshua Meador et Robert Cormack
  • Scénario : Homer Brightman, Dick Huemer, Dick Kinney, John Walbridge, Tom Oreb, Dick Shaw, Eric Gurney, Sylvia Holland, T. Hee, Dick Kelsey, Jesse Marsh, Jim Bodrero, Cap Palmer, Erdman Penner, Erwin Graham et Roy Williams
  • Production : Joe Grant
  • Société de production : Walt Disney Pictures
  • Société de distribution : RKO Radio Pictures
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Durée : 75 minutes
  • Dates de sortie :
    • En salles :
      • États-Unis : 20 avril 1946
      • France : 14 septembre 1949
      • Belgique : 13 octobre 1949
    • Dates d'ajout sur Disney+ :
      • France : non disponible[3]
      • Belgique : non disponible[4]
      • Suisse : non disponible
      • Canada : non disponible
Sauf mention contraire, les informations proviennent de Leonard Maltin[5], John Grant[6] et Jerry Beck[7]

Staff français[]

1re équipe[]

2e équipe[]

Distribution[]

Voix originales[]

  • Nelson Eddy : le narrateur et personnages divers (The Whale Who Wanted To Sing At the Met)
  • Dinah Shore : chanteuse (Two Sillhouettes)
  • Benny Goodman : lui-même (All the Cats Join In et After You've Gone)
  • The Andrews Sisters : chanteuses (Johnnie Fedora and Alice Blue Bonnet)
  • Jerry Colonna : narrateur (Casey At the Bat)
  • Sterling Holloway : narrateur (Peter and the Wolf)
  • Andy Russell : chanteur (Without You)
  • David Lichine : danseur (Two Silhouettes)
  • Tania Riabouchinskaya : danseuse (Two Silhouettes)
  • The Pied Pipers : eux-mêmes
  • The King's Men : eux-mêmes (The Martins and the Coys)
  • The Ken Darby Chorus : eux-mêmes (Blue Bayou)
  • Pinto Colvig : cris d'animaux
  • Thurl Ravenscroft : chanteur

Voix françaises[]

1er doublage (1949)[]

Sorti en 1946 aux États-Unis, ce 1er doublage français a été réalisé un peu plus tardivement en 1949.
  • Les Martin et les Blaise
    • Les Compagnons de Route (Quatuor vocal) : chanteurs
  • Johnny Fedora et Alice Bonnetbleu
    • Édith Piaf et les Compagnons de la chanson : chanteurs
  • Deux silhouettes
    • Renée Lebas : chanteuse
  • Si vous m'aimiez autant que je vous aime
    • André Dassary : chanteur
  • Bayou bleu
    • Jean Deny[9] : chanteur
  • La baleine qui voulait chanter au Met

Redoublage partiel (198?)[]

Un redoublage partiel, pour une émission télévisée, a été faite dans les années 1980.
  • Johnny Fedora et Alice Bonnetbleu
    • Marie Ruggeri : chanteuse

2e doublage (20??)[]

Un 2e doublage a été effectué aux alentours des années 2000 (ou 2010).
  • Johnnie Fedora et Alice Bluebonnet
    • Grazziella Madrigal : chanteuse

Commentaires[]

  • Alors que les deux compilations précédentes sont des mélanges d'animation et de prise de vue réelles basés sur le thème du voyage en Amérique du Sud, La Boîte à Musique reprend le principe de Fantasia (1940) : une exploration musicale et graphique à travers des séquences réalisées uniquement en animation. Cependant, à la différence de Fantasia, les compositions musicales sont plus variées, comprenant, outre de la musique classique, de la musique populaire avec notamment du jazz et du swing. Par ailleurs, les séquences mettent en scène des histoires plus fortement liées à la culture américaine que Fantasia, exception faite du conte russe Pierre et le Loup.
  • L'accueil du film est assez mitigé. Cette 3e compilation renforce la dissociation entre les premiers longs métrages considérés par beaucoup comme des chefs-d'œuvre et une période artistiquement moins glorieuse pour le studio qui s'achèvera avec la sortie en 1950 de Cendrillon.

Sources[]

  • Dans l'Ombre des Studios, Doublage Francophone, Les Grands Classiques.fr
  • Carton de doublage VHS / DVD

Notes et références[]

Notes[]

  1. ↑ Doublage présent sur la VHS comprenant la séquence indépendante, dans la collection « Mini-classique ».
  2. ↑ Présent dans le doublage d'origine. Information confirmée par le petit-fils de ce dernier.

Références[]

  1. ↑ {en} Leonard Maltin, The Disney Films : 3rd Edition, p. 68-72.
  2. ↑ {en} Dave Smith, Disney A to Z: The Updated Official Encyclopedia, p. 508.
  3. ↑ Flixable.com, Ajouts sur Disney+
  4. ↑ Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
  5. ↑ {en} Leonard Maltin, The Disney Films: 3rd Edition, p. 68.
  6. ↑ {en} John Grant, The Encyclopedia of Walt Disney's Animated Characters, p. 205.
  7. ↑ {en} Jerry Beck, The Animated Movie Guide, p. 160.
  8. ↑ La Boîte à musique sur lesgrandsclassiques.fr.
  9. ↑ 9,0 et 9,1 Affiche de 1949 sur Storage.

Liens externes[]

Liste des Classiques d'animation
avant :
07. Les Trois Caballeros
08. La Boîte à Musique 		après :
09. Coquin de Printemps
Liste des Classiques Disney
avant :
07. Les Trois Caballeros
08. La Boîte à Musique 		après :
09. Mélodie du Sud
Numéro de Production des studios Disney
avant :
09. Les Trois Caballeros
10. La Boîte à Musique 		après :
11. Mélodie du Sud
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.
Advertisement

Fan Feed

More Wiki Doublage francophone