La Ferme se rebelle

Affiche du film.

Affiche VOD

La Ferme se rebelle – ou La Ferme de la prairie au Québec – (Home on the Range) est le 88^e film d'animation américain et le 45^e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par Will Finn et John Sanford, sorti en 2004.

Synopsis

Quand un individu cupide complote pour s’emparer d’une ferme paisible, trois vaches, un étalon et un troupeau bigarré d’animaux s’unissent pour tenter de sauver leur chez-eux. Les enjeux sont au plus haut et les animaux de cette alliance improbable vont risquer leurs vies pour défaire une mystérieuse bande de hors-la-loi.

Fiche technique

• Titre original : Home on the Range
• Titre français : La Ferme se rebelle
• Titre québécois : La Ferme de la prairie
• Réalisation : Will Finn et John Sanford
• Scénario : Will Finn et John Sanford d’après une histoire originale de Michael LaBash, Robert Lence, Mark Kennedy, Will Finn, John Sanford et Sam Levine
• Musique : Alan Menken
• Productrice déléguée : Alice Dewey
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Buena Vista Pictures Distribution
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 76 minutes
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • États-Unis et Canada : 2 avril 2004
    • France : 28 juillet 2004
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible ( date ? )
    • Canada : disponible ( date ? )

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^RSD,CdD
• Direction artistique : Perrette Pradier ^CdD
• Adaptation des dialogues et des chansons : Philippe Videcoq ^CdD
• Direction musicale : Georges Costa ^CdD
• Enregistrement : Benoît Joly
• Montage : Jean-François Anne
• Mixage : Shepperton Studios
• Chargé de production : Nicolas Bonnet
• Superviseurs créatifs : Boualem Lahmene et Hugues Simon
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson (avec la participation de SODEC doublage)
• Direction artistique et adaptation des dialogues : Mario Desmarais
• Direction des chansons : Mark Giannetti
• Adaptation des chansons : Philippe Leduc

Distribution

Voix originales

• Roseanne Barr : Maggie
• Judi Dench : Mrs. Calloway
• Jennifer Tilly : Grace
• Cuba Gooding Jr. : Buck
• Randy Quaid : Alameda Slim
• Charles Dennis : Rico
• Charles Haid : Lucky Jack
• Carole Cook : Pearl Gesner
• Joe Flaherty : Jeb
• Steve Buscemi : Mr. Wesley
• Richard Riehle : Sam le Shérif
• Lance LeGault : Junior le Bison
• Dennis Weaver : Abner
• G. W. Bailey : Rusty
• Patrick Warburton : Patrick
• Estelle Harris : Audrey
• Sam J. Levine : les frères Willie
• Will Forte : Phil
• Scott Menville : Gill
• Billy Crystal : Bill
• Ann Richards : Annie
• Roger L. Jackson : Tommy

Voix françaises

• Marie Vincent : Maggie
• Martine Meirhaeghe : Mme Caloway
• Claire Keim ^<Occ.> : Grace
• Anthony Kavanagh : Buck
• Jacques Frantz : Alameda Slim
• Michel Vigné : Rico
• Jean-Michel Farcy : Jack la Chance
• Denise Metmer : Pearl Gesner
• Vincent Grass : Jeb
• Serge Blumenthal : M. Wesley
• André Chaumeau : Shérif Sam Brown
• Saïd Amadis : Junior le bison
• François Siener : Rusty
• Emmanuel Curtil : Patrick
• Isabelle Leprince : Audrey
• Michel Mella : les frères Trouillards
• Véronique Augereau : Annie
• Thierry Murzeau : Abner
• Pascal Renwick : Bob
• Paul Borne : Barry
• Pierre Laurent : Larry et voix additionnelles
• Thierry Wermuth : Ollie
• Théo Gebel : un cochon
• Gwenaël Sommier : un cochon
• Théo Echelard : un cochon
• Michel Barbey, Pascal Casanova, Pascal Germain, Jean-Bernard Guillard, Thomas Roditi : voix additionnelles
• Géraldine Delacoux : la soliste
• Oivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa : chœurs

Voix québécoises

• Johanne Léveillé : Maggie
• Élizabeth Chouvalidzé : Mme Calloway
• Lisette Dufour : Grace
• François Godin : Buck
• Jacques Lavallée : Alameda Slim
• Yves Massicotte : Shérif Sam Brown
• Johanne Garneau : Pearl Gesner
• Ghyslain Tremblay : Mr. Wesley
• Yves Corbeil : Junior le buffle
• Manuel Tadros : Rico
• Bernard Fortin : Jeb
• Isabelle Miquelon : Audrey
• Hubert Gagnon : Rusty, le chien
• Gilbert Lachance : Les Frères William
• Jean-René Ouellet : Abner
• François Sasseville : Lucky Jack
• Pierre Chagnon : Bob, le taureau ^CdD
• Pierre Therrien : Harry ^CdD
• Alexandre Bacon : Kyle, le cochonnet #1 ^CdD
• François-Nicolas Dolan : Cochonnet #2 ^CdD
• Renaud Proulx : Cochonnet #3 ^CdD
• Patrick Baby, Chantal Baril, Marc-André Bélanger, Charlotte Bernard, Emmanuel Bilodeau, Victor Désy, Nathalie Hamel-Roy, Jean-Jacques Lamothe, Stéphane Rivard : voix additionnelles.

Liens externes

• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage^RSD
• Comédien(ne)s québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} La Ferme se rebelle sur IMDb ^IMDb
• La Ferme se rebelle sur Disney+

Liste des Classiques d'animation
avant : 44. Frère des ours	45. La Ferme se rebelle	après : 46. Chicken Little

Liste des Classiques Disney
avant : 75. Mickey, Donald, Dingo : Les Trois Mousquetaires	76. La Ferme se rebelle	après : 77. Mulan 2 : La Mission de l'Empereur

Numéro de Production des studios Disney
avant : 87. Les Aventures de Petit Gourou	88. La Ferme se rebelle	après : 89. Mickey, Donald, Dingo : Les Trois Mousquetaires