La Mélodie du bonheur (film, 1965)

Affiche du film

La Mélodie du bonheur (The Sound of Music) est un film musical américain de Robert Wise sorti en 1965.

Il est adapté de la comédie musicale homonyme de Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II créée à Broadway en 1959, elle-même fondée sur le livre autobiographique de Maria Augusta Trapp, La Famille des chanteurs Trapp.

Synopsis

L'action se déroule en Autriche, peu avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, au moment de l'Anschluss.

En Autriche, Maria (Julie Andrews) est une jeune femme qui se prépare à devenir religieuse dans une abbaye bénédictine située à Salzbourg, l'abbaye de Nonnberg. Son couvent l'envoie en tant que gouvernante dans une famille de sept enfants, celle d'un veuf, le capitaine Georg Ritter von Trapp (Christopher Plummer). Au début, les enfants se montrent hostiles et espiègles. Elle tient bon, tout en leur enseignant le chant. Bientôt, elle leur sert d'amie et de confidente.

Le capitaine, de son côté, fréquente une baronne (Eleanor Parker) dans le but de trouver une nouvelle mère pour ses enfants. L'arrivée de Maria, gouvernante peu orthodoxe, l'amène à reconsidérer les sentiments qu'il éprouve pour la baronne. Celle-ci, cependant, ne voit pas cette situation d'un bon œil et incite Maria à quitter la famille von Trapp. Maria rentre au couvent, mais, après quelques jours de prière, la mère supérieure lui fait comprendre qu'elle a tort de croire que la vie religieuse lui permettra de fuir les sentiments qu'elle ressent pour le capitaine. Elle l'encourage à affronter ses peurs et à vivre ses rêves, et l'incite à retourner auprès de la famille du capitaine. Maria et le capitaine s'avouent leur amour et, peu après, se marient.

Les leçons de chant de Maria ont donné de si bons résultats qu'un ami de la famille (« oncle Max » : Richard Haydn) a inscrit la famille von Trapp à un concert de chant qui doit se tenir à Salzbourg. Tous ces événements surviennent alors que les Allemands annexent l’Autriche et l'intègrent au Troisième Reich.

À peine rentré de son voyage de noces avec Maria, le capitaine apprend qu'il doit reprendre du service dans la marine, cette fois dans un port du nord de l'Allemagne. Il refuse d’intégrer la Kriegsmarine et entreprend des préparatifs de fuite pour sauver sa famille de l'emprise nazie. Le soir du concert de Salzbourg, alors qu'ils s'apprêtaient à s'enfuir en voiture, ils sont surpris par la police, qui a été avertie par un des employés de la maison. Les policiers sont emmenés par le gauleiter (« Herr Zeller » : Ben Wright), un Autrichien qui est une connaissance du capitaine. Le gauleiter accepte que la famille aille assurer sa représentation, le capitaine devant partir rejoindre son affectation le lendemain, sous peine de sanctions. À la fin du spectacle, bien que surveillée, la famille entière parvient à s'éclipser et à se réfugier dans l'abbaye de Nonnberg, puis à fuir en voiture vers la Suisse, grâce aux religieuses de l’abbaye. La dernière image du film montre la famille von Trapp au complet, franchissant la frontière à pied par les montagnes.

Fiche technique

• Titre original : The Sound of Music
• Titre français : La Mélodie du bonheur
• Réalisation : Robert Wise
• Scénario : Ernest Lehman d'après la comédie musicale de Howard Lindsay et Russel Crouse et les mémoires de Maria Augusta Trapp
• Musique : Richard Rodgers
  • Direction musicale et arrangements : Irwin Kostal
• Production : Robert Wise ; Saul Chaplin (producteur associé)
• Sociétés de production : Robert Wise Productions, Twentieth Century Fox
• Société de distribution : Twentieth Century Fox
• Pays d'origine :  États-Unis
• Langue originale : anglais
• Durée : 174 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 2 mars 1965 (première à New York), 10 mars 1965 (sortie nationale)
    • France : 17 février 1966
  • Date d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020) et dans la section Star depuis le 23 février 2021
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) et dans la section Star depuis le 23 février 2021
    • Suisse : disponible et dans la section Star depuis le 23 février 2021
    • Canada : disponible et dans la section Star depuis le 23 février 2021

Staff français

• Société de doublage : 20th Century Fox France
• Direction artistique :
• Adaptation des dialogues : Georges Dutter et Jacques Monteux
• Direction musicale : Georges Tzipine
• Adaptation des chansons : Henry Lemarchand

Distribution

Acteur original	Comédien français	Rôle
Julie Andrews	Martine Sarcey + chant : Mathé Altéry	Maria
Christopher Plummer + chant : Bill Lee	Dominique Tirmont	le capitaine Georg von Trapp
Charmian Carr	Nicole Robin	Liesl von Trapp
Nicholas Hammond	N/C	Friedrich von Trapp
Heather Menzies	N/C	Louisa von Trapp
Duane Chase	Richard Darbois	Kurt von Trapp
Angela Cartwright	N/C	Brigitta von Trapp
Debbie Turner	Élisabeth Boda	Marta von Trapp
Kym Karath	Dorothée Gotzfried	Gretl von Trapp
Daniel Truhitte	Anton Valéry	Rolf
Eleanor Parker	Nadine Alari	la baronne Elsa Schraeder
Richard Haydn	Henri Virlogeux	Max Detweiler
Peggy Wood	N/C	la Mère supérieure
Margery McKay	N/C	la Mère supérieure (chant)
Anna Lee	N/C	sœur Margaretta (Marguerite en VF)
Portia Nelson	Marie Francey	sœur Berthe
Marni Nixon	N/C	sœur Sophia (Sophie en VF)
Evadne Baker	Monique Thierry	sœur Bernice
Ada Beth Lee	N/C	sœur Catherine
Doreen Tryden	N/C	sœur Agatha (Agathe en VF)
Ben Wright	Georges Hubert	Herr Zeller
Norma Varden	Hélène Tossy	Frau Schmidt
Gilchrist Stuart	N/C	Franz
Doris Lloyd	Lita Recio	la baronne Ebberfeld

Liens externes

• La Mélodie du bonheur sur Disney+ puis Disney+ Star
• La Mélodie du bonheur sur IMDb ^IMDb