La Petite Sirène (film, 1989)

Affiche du film.

La Petite Sirène (The Little Mermaid) est le 36e long métrage d'animation américain et le 28e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti en 1989. Il s'inspire du conte du même nom de Hans Christian Andersen, publié en 1836.

Une suite lui est donnée en 2000 : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan et sera suivi d'un préquel Le Secret de la Petite Sirène, sorti en 2008.

Fiche technique

• Titre original : The Little Mermaid
• Titre français : La Petite Sirène
• Réalisation et scénario : John Musker et Ron Clements
• Production : Howard Ashman et John Musker
• Société de production : Walt Disney Pictures, Silver Screen Partners IV
• Société de distribution française : Buena Vista Home Entertainment
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 83 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 15 novembre 1989 (première sortie) / 14 novembre 1997 et 31 mars 1998 (ressorties)
    • France : 28 novembre 1990 (première sortie) / 1^er juillet 1998 (ressortie)
  • Date d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)
• Classification : Tous publics en France

Staff français

1^re équipe (1990)

• Société de doublage : Studio ESI
• Studio d'enregistrement : Société Industrielle de Sonorisation (SIS)
• Direction artistique : Bruno Lais et Jacqueline Porel (dialogues), Jean Cussac et Vincent Grass (chansons)
• Adaptation des dialogues et des chansons : Claude Rigal-Ansous

2^e équipe (1998)

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Perrette Pradier (dialogues), Georges Costa (chansons)
• Adaptation des dialogues et des chansons : Claude Rigal-Ansous

Version québécoise

• Société de doublage : Bellevue Pathé
• Direction artistique : Vincent Davy
• Adaptation des dialogues : Vincent Davy

Distribution

Voix françaises

Note : De 1998 à 2006, Disney décida de distribuer son film avec une VF retravaillée. Cette nouvelle version fut très largement contestée et la société dût redistribuer son film avec son doublage originel par la suite.

Comédiens français		Personnages	Acteurs originaux
VF 1990	VF alternative 1998
Claire Guyot	Claire Guyot Marie Galey (voix chantée)	Ariel	Jodi Benson
Henri Salvador	Christophe Peyroux	Sébastien	Samuel E. Wright
Boris Roatta	Julien Bouanich	Polochon	Jason Marin
Micheline Dax		Ursula	Pat Carroll
Vincent Grass	Marc Alfos	Flotsam & Jetsam	Paddi Edwards
Thierry Ragueneau	Bruno Choël	Prince Éric	Christopher Daniel Barnes
Jacques Deschamps	Jean Davy	Roi Triton	Kenneth Mars
Emmanuel Jacomy	Gérard Hernandez	Eurêka	Buddy Hackett
René Bériard	Jacques Herlin	Grimsby	Ben Wright
Gérard Rinaldi	Miguel Angel Jenner	Louis	René Auberjonois
Claude Chantal		Carlotta	Eddie McClurg
Luq Hamet	Éric Métayer	l'hippocampe	Will Ryan
Carole Bacon	N/C	Andrina	Kimmy Robertson
Barbara Tissier		Alana
Céline Duhamel		Aquatta	Caroline Vasicek
Jacqueline Porel		la servante	Anne Lockhart
Jacques Giraud		le capitaine	N/C
Pascal Germain	Olivier Proust	le marin
Raymond Baillet	N/C	le prêtre	Charlie Adler
Bernard Tixier		le loup de mer	Hamilton Camp
N/C	Ivana Coppola Patrick Larzille Régis Reuilhac Claudine Delvaux Chrystel Montagnon	voix additionnelles	N/C

Voix québécoises

• Violette Chauveau (dialogues) et Dominique Faure (chant) : Ariel
• Pierre Auger : le prince Éric
• Ronald France (dialogues) et Michel Comeau (chant) : Sébastien
• Élizabeth Chouvalidzé : Ursula
• Inti Chauveau : Barbotteur (Polochon)
• Yves Massicotte : le roi Triton
• Bruno Laplante : Louis
• Éric Gaudry : Pouilleuse & Gueuse (Flotsam & Jetsam)
• Luc Durand : Écoutille (Eurêka)
• Michel Maillot : Amédée (Grimsby)
• Arlette Sanders : Carlotta
• Marc Labrèche : le messager
• Alain Gélinas : le prêtre
• Jean Brousseau : le marin
• Emmanuel Brouillet et Estelle Picard : voix additionnelles

Commentaires

• C'est le premier des trois long métrages d'animation des studios Disney doublés par Studio ESI.
• Le 2^e doublage est réalisé en 1998 par Dubbing Brothers pour la ressortie en salles du film, le 1^er juillet 1998. Ce doublage a été également exploité dans la version VHS du film sortie le 31 octobre 1998.
• Le 1^er doublage du film a ensuite été de nouveau exploité pour la nouvelle sortie DVD du 4 octobre 2006 et du 25 septembre 2013.
• Chronologies des sorties vidéo / DVD :
  • 13 septembre 1991 : VHS avec recadrage 4/3 (Plein écran) et 1^er doublage français / Laserdisc avec recadrage 4/3 et 1^er doublage
  • 31 octobre 1998 : VHS avec recadrage 4/3 et 2^e doublage / Laserdisc avec recadrage 4/3 et 2^e doublage
  • 12 avril 2000 : DVD avec format 16/9, 4/3 et 2^e doublage
  • 4 octobre 2006 : Double DVD collector, Bipack 2 DVD et DVD simple format 16/9 avec le 1^er doublage
  • 25 septembre 2013 : DVD et Blu-ray format 16/9 avec le 1^er doublage
• Pour le 2^e doublage, il est à noter que seul Claire Guyot (Ariel), Micheline Dax (Ursula) et Claude Chantal (Carlotta) ont été rappelées pour reprendre leurs rôles respectifs.

Liens externes

• La Petite Sirène sur Planète Jeunesse
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• La Petite Sirène sur Disney+

Univers de la Petite Sirène
avant : -	28. La Petite Sirène (1989)	après : La Petite Sirène (série) (3S., 1992-1994)

Liste des Classiques d'animation
avant : 27. Oliver et Compagnie	28. La Petite Sirène	après : 29. Bernard et Bianca au pays des kangourous

Liste des Classiques Disney
avant : 32. Oliver et Compagnie	33. La Petite Sirène	après : 34. La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue

Numéro de Production des studios Disney
avant : 35. Oliver et Compagnie	36. La Petite Sirène	après : 37. La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue