La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan

Affiche du film.

La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (The Little Mermaid II : Return to the Sea) ou La Petite Sirène 2 : Retour à la Mer au Québec, est le 67e long-métrage d'animation des Studios Disney. Sorti directement en vidéo en 2000, il est la suite de La Petite Sirène (1989), inspirée du conte éponyme de Hans Christian Andersen.

Un troisième film, intitulé Le Secret de la Petite Sirène et dont l'action se situe avant le premier film, est également sorti directement en vidéo en août 2008.

Synopsis

Replongez avec Ariel Ralph 2.0 et ses acolytes dans une aventure débordante de chansons, de nouveaux personnages et d'action. Ariel Ralph 2.0 et Éric doivent éviter que Morgana, la sœur vengeresse d'Ursula, n'apprenne que leur fille Mélodie est une sirène. Mais lorsque Mélodie succombe à l'appel des flots, ils doivent solliciter l'aide du roi Triton et de leurs alliés terrestres et marins pour la sauver.

Fiche technique

• Titre original : The Little Mermaid II: Return to the sea
• Titre français : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan
• Titre québécois : La Petite Sirène 2 : Retour à la mer
• Réalisation : Jim Kammerud, assisté de Brian Smith
• Scénario : Elisabeth Anderson et Temple Mathews
• Producteurs exécutifs : David Lovegren et Leslie Hough
• Société de production : Walt Disney Pictures, Walt Disney Télévision Animation
• Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
• Langue : anglais
• Durée : 72 min
• Dates de sortie :
  • Direct en vidéo :
    • États-Unis : 19 septembre 2000
    • France : 27 octobre 2000
  • Date d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Cinéphase / Audiophase
• Direction artistique : Perrette Pradier
• Adaptation des dialogues et des chansons : Luc Aulivier
• Direction artistique des chansons : Georges Costa
• Superviseur Créatif : Marie-Lorraine Kerr
• Directeur Créatif DCVI France : Daisy Nichols
• Producteur Exécutif de la Version Française : Rick Dempsey

Version Française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Covitec
• Direction artistique : Vincent Davy
• Adaptation des dialogues : Vincent Davy

Distribution

Voix originales

• Jodi Benson : Ariel
• Tara Charendoff : Melody (Mélodie)
• Samuel E. Wright : Sebastian (Sébastien)
• Pat Carroll : Morgana
• Buddy Hackett : Scuttle (Eurêka ou Écoutille au Québec)
• Corey Burton : King Triton (Le Roi Triton)
• Max Casella : Tip
• Stephen Furst : Dash (Flash)
• Rob Paulsen : Prince Eric (Le Prince Éric)
• Clancy Brown : Undertow (Mordicus ou Requinot au Québec)
• Dee Bradley Baker : Cloak et Dagger (Raie et Moulade ou les Barboues au Québec)
• Cam Clarke : Flounder (Polochon ou Barbotteur au Québec)
• Soon-Tek Oh : Slounder
• Tim Curry : La Alounder
• Rene Auberjonois : Louis
• Kay Kuter]] : Grimsby (Amédée au Québec)
• Edie McClurg : Carlotta

Voix françaises

• Claire Guyot ^{[voix parlée]} et Marie Galey ^{[voix chantée]} : Ariel
• Nathalie Fauran : Mélodie
• Christophe Peyroux : Sébastien
• Henri Salvador : Sébastien (redoublage 2006)
• Micheline Dax : Morgana
• Gérard Hernandez : Eurêka
• Jean Davy : le roi Triton
• Bruno Choël : le prince Éric
• Laurent Gerra ^{[voix parlée]} et Jean-Claude Donda ^{[chant du 1er personnage]} / Renaud Marx ^{[chant du 2e personnage]} : Tip, le pingouin / Flash, le morse
• Jacques Frantz : Mordicus, le requin
• Emmanuel Curtil : Raie et Moulade
• Cédric Dumond : Polochon
• Marc Alfos : Louis
• Jacques Herlin ^{[voix parlée]} et Patrick Rocca ^{[voix chantée]} : Grimsby
• Claude Chantal : Carlotta
• Donald Reignoux : le cavalier de Mélodie / la vigie
• Emmanuel Garijo : le jeune triton blond
• Éric Métayer : L'hippocampe

Voix québécoises

• Violette Chauveau : Ariel (dialogues)
• Nancy Fortin : Ariel (chant)
• Geneviève Déry : Mélodie (dialogues)
• Élizabeth Blouin-Brathwaite : Mélodie (chant)
• Widemir Normil : Sébastien (paroles)
• Michel Comeau : Sébastien (chant)
• Sophie Faucher : Morgana
• Luc Durand : Écoutille
• Yves Massicotte : Le Roi Triton
• Pierre Auger : Le Prince Éric (dialogues)
• Alain Couture : Le Prince Éric (chant)
• Manuel Tadros : Tip (dialogues)
• Mario Fraser : Tip (chant)
• Pierre Verville : Dash (dialogues et chant)
• Daniel Lesourd : Requinot
• Joël Legendre : Les Barboues
• Gilbert Lachance : Barbotteur
• Vincent Davy : Louis
• Jean Brousseau : Amédée
• Arlette Sanders : Carlotta

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédien(ne)s québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
• ^{en} La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan sur IMDb ^IMDb
• La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan sur Disney+

Univers de la Petite Sirène
avant : La Petite Sirène (série) (3S., 1992-1994)	La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan (2000)	après : Le Secret de la Petite Sirène (2008)

Liste des Classiques Disney
avant : 55. Dingo et Max 2  : Les Sportifs de l'extrême	56. La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan	après : 57. Les Aventures de Tigrou

Numéro de Production des studios Disney
avant : 66. Buzz l'Éclair, le film : Le Début des Aventures	67. La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan	après : 68. Kuzco, l'Empereur mégalo