La Planète au trésor : Un nouvel univers

Affiche cinéma

Affiche VOD

La Planète au trésor : Un nouvel univers ou La Planète au trésor au Québec (Treasure Planet) est le 77e long-métrage d'animation et le 43e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par Ron Clements et John Musker. Sorti en 2002, le film reprend le thème du roman de Robert Louis Stevenson L'Île au trésor (1881), en l'adaptant dans un univers steampunk et spatial.

Synopsis

Dans une version futuriste du conte de Robert Louis Stevenson, une carte secrète entraîne une chasse au trésor à travers l'univers. Le jeune Jim Hawkins et un équipage hilarant partent à la recherche de leur destinée. Sur le vaisseau spatial, Jim rencontre le cuisinier cyborg John Silver, qui lui apprend les valeurs de l'amitié et à croire en ses rêves. Ils vont découvrir un trésor inimaginable.

Fiche technique

• Titre original : Treasure Planet
• Titre français : La Planète au trésor : Un nouvel univers
• Titre québécois : La Planète au trésor
• Réalisation : Ron Clements et John Musker
• Scénario : Ron Clements, John Musker, Rob Edwards, Kaan Kalyon, Mark Kennedy, Sam Levine, Donnie Long, Frank Nissen, Ken Harsha, Barry Johnson, Terry Rossio et Ted Elliott, d'après le roman L'Île au trésor (Treasure Island) de Robert Louis Stevenson
• Production : Peter Del Vecho (associé)
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Buena Vista Pictures Distribution
• Pays : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Durée : 95 minutes
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • États-Unis : 5 novembre 2002
    • France : 27 novembre 2002
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD,RSD
• Direction artistique dialogues : Mathias Kozlowski ^CdD
• Adaptation dialogues : Philippe Videcoq ^CdD
• Adaptation chanson : Eric Chemouny
• Enregistrement dialogues : Benoît Joly et Fred Echelard ^CdD
• Montage dialogues : Jean-François Anne ^CdD
• Chargés de production : Hervé Couvreur et Nicolas Bonnet
• Mixage : Shepperton Studios
• Enregistrement de la chanson : Studio Plus XXX
• Superviseurs Créatifs : Virginie Courgenay & Boualem Lamhene

Version Française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Covitec‏‎ ^DQbc
• Direction artistique : Olivier Reichenbach ^DQbc
• Adaptation des dialogues : Olivier Reichenbach ^DQbc

Distribution

Voix originales

• Joseph Gordon-Levitt : Jim Hawkins
• Austin Majors : Jim enfant
• Martin Short : Ben, le robot
• Brian Murray : John Silver
• Emma Thompson : Capitaine Amelia
• David Hyde Pierce : Dr. Delbert Doppler
• Roscoe Lee Browne : Mr. Arrow
• Michael Wincott : Skroop
• Patrick McGoohan : Billy Bones
• Laurie Metcalf : Sarah Hawkins
• Dane A. Davis : Morph
• Jim Cummings : narrateur
• Jennifer Seguin et Jim Cummings : voix additionnelles

Voix françaises

• David Hallyday : Jim Hawkins
• Gwenvin Sommier : Jim enfant
• Jacques Frantz : John Silver
• Michèle Laroque : Capitaine Amélia
• Bernard Alane : Dr. Delbert Doppler
• Loránt Deutsch : Ben, le robot
• Ninou Fratellini : Sarah Hawkins
• Igor de Savitch: M. Arrow
• Pascal Renwick : Scroop
• Patrick Messe : Billy Bones
• Jean Topart : narrateur
• Gérard Surugue : La Lorgnette
• Marc Alfos : Brigadier #1 / Pirate tête
• Bruno Dubernat : Brigadier #2
• Gilbert Levy : Corps du pirate tête
• Régine Teyssot : créature à deux pattes
• Michel Vigné : Hands
• Mathieu Buscatto : M. Tourbillon
• Jean Barney, Nassim Belounis, Patrice Bertrand, Claire Conty, Jean-Claude de Goros, Paulette Frantz, Sylvie Levy, Marc Moro, Patrice Paris, Jean-Pierre Rigaux : Voix additionnelles

Voix québécoises

• Martin Watier : Jim Hawkins
• Laurent-Christophe De Ruelle : Jim enfant
• Sébastien Dhavernas : Ben, le robot
• Vincent Davy : John Silver
• Élise Bertrand : Capitaine Amélia
• Alain Zouvi : Dr. Doppler
• Yves Corbeil : M. Arrow
• Benoît Marleau : Scroop
• Hubert Fielden : Billy Bones
• Hélène Mondoux : Sarah Hawkins
• Edgar Fruitier : narrateur
• Denis Roy : Hands
• Manuel Tadros : Onus
• Pierre Chagnon : Pirate tête
• Hubert Gagnon : un pirate
• François L'Écuyer : un pirate
• Xavier Dolan : le jeune extraterrestre
• José Paradis : soliste

Liens externes

• La Planète au trésor : Un nouvel univers sur RS Doublage^RSD
• La Planète au trésor sur Doublage.qc.ca^DQbc
• La Planète au trésor : Un nouvel univers sur IMDb ^IMDb
• La Planète au trésor : Un nouvel univers sur Disney+

Liste des Classiques d'animation
avant : 42. Lilo et Stitch	43. La Planète au trésor : Un nouvel univers	après : 44. Frère des ours

Liste des Classiques Disney
avant : 67. Les 101 Dalmatiens 2	68. La Planète au trésor : Un nouvel univers	après : 69. Le Livre de la jungle 2

Numéro de Production des studios Disney
avant : 76. Lilo et Stitch	77. La Planète au trésor : Un nouvel univers	après : 78. Les 101 Dalmatiens 2