La Revanche du Petit Chaperon rouge

Affiche du film d'animation.

La Revanche du Petit Chaperon rouge, ou La Vengeance du Petit Chaperon Rouge (titre du DVD), ou Le Retour du petit chaperon Rouge : La contre-attaque au Québec (Hoodwinked Too! Hood vs. Evil) est un long métrage d'animation américain-canadien réalisé par Mike Disa et sorti en 2011.

Produit par Kanbar Entertainment, c'est un film en images de synthèse qui forme la suite du film La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge, sorti en 2005. Comme son prédécesseur, le film met en scène des personnages directement inspirés des contes, comme Le Petit Chaperon rouge et le grand méchant loup. Néanmoins, contrairement au premier film, la totalité des voix françaises a été changée, aucune « voix » initiale n'ayant été reprise dans ce second opus, à l'inverse du film américain qui a privilégié la continuité.

Synopsis

Le Petit Chaperon Rouge, Loup et Mère-Grand Puckett sont employés par Nicky Flippers, qui a créé et dirige désormais une agence d'espionnage ultra moderne nommée « Ils vécurent Heureux » (VO : Happily Ever After Agency). Leur mission est de délivrer Hansel et Gretel qui ont été enlevés par une méchante sorcière. La narration fait des clins d'œil à Mission impossible. Mais il se peut que les deux enfants ne soient pas si gentils que ça, et que la sorcière maléfique soit plus sympathique que prévu...

Fiche technique

• Titre original : Hoodwinked Too! Hood vs. Evil
• Titre français : La Vengeance du Petit Chaperon rouge
• Titre québécois : Le retour du petit chaperon rouge : La contre-attaque
• Réalisateur : Mike Disa
• Studio de production : Kanbar Entertainment , Arc Productions
• Pays : États-Unis, Canada
• Langue : anglais
• Durée : 87 minutes
• Dates de sortie :
  • États-Unis : 29 avril 2011
  • Canada : 29 avril 2011}}
  • France : 15 novembre 2011 (en DVD)

Staff francophone

Doublage belge

• Société de doublage : ? en Belgique
• Direction artistique : ?
• Adaptation des dialogues : ?

Doublage québécois

• Société de doublage : Cinélume
• Direction artistique : Lisette Dufour
• Adaptation des dialogues : Bérengère Rouard et Thibaud de Courrèges

Doublages

Voix originales

Comédien belge	Comédien québecois	Rôle	Acteur original
Fanny Roy	Karine Vanasse	Rouge Puckett (VO: Red)	Hayden Panettiere
Martin Spinhayer	Pierre Lebeau	Loup	Patrick Warburton
Carine Seront	Béatrice Picard	Grand-mère/Granny Abigail Puckett	Glenn Close
N/C	Élise Bertrand	Verushka Van Vine	Joan Cusack
Nicolas Dubois	Stéphane Brulotte	Hansel	Bill Hader
Fabienne Loriaux	Johanne Léveillé	Gretel	Amy Poehler
Alessandro Bevilacqua	François Sasseville	Twitchy Squirrel (VF: Secousse, VQ: Va-vite)	Cory Edwards
Jean-Paul Dermont	Benoit Rousseau	Nicky Flippers	David Ogden Stiers
N/C	N/C	Mad Hog	Cheech Marin
N/C	N/C	Stone	Tommy Chong
N/C	N/C	Wood	Phil LaMarr
N/C	N/C	Boingo the Bunny	Andy Dick
N/C	N/C	Kirk Kirkkendall	Martin Short
N/C	N/C	Japeth	Benjy Gaither
N/C	Guy Nadon	Le Géant (VO: The Giant)	Brad Garrett
N/C	N/C	Jimmy 10-Strings	Wayne Newton
N/C	N/C	Iana	Debra Wilson

Liens externes

• Le Retour du petit chaperon Rouge : La contre-attaque sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} La Revanche du Petit Chaperon rouge sur IMDb ^IMDb