Affiche de la série.
La Vengeance d'une femme (Sadakatsiz - littéralement Infidèle) est une série télévisée turque de style thriller psychologique, diffusée entre 2020 et 2022.
C'est une adaptation de la série britannique Doctor Foster (2015), ayant pour acteurs principaux Cansu Dere, Caner Cindoru et Melis Sezen.
Synopsis[]
Le docteur Asya (Cansu Dere) vit une vie paisible et heureuse avec son mari Volkan (Caner Cindoruk) et leur fils Ali (Alp Akar). Leur situation change quand elle découvre que son mari a une liaison avec une jeune femme nommée Derin (Melis Sezen) depuis deux ans. Asya doit choisir entre sauver son mariage et prendre sa revanche sur son mari infidèle.
Fiche technique[]
- Titre original : Sadakatsiz
- Titre français : La Vengeance d'une femme
- Réalisation : Neslihan Yeşilyurt (1 à 60) et Benal Tairi (5 à 18)
- Scénario : Kemal Hamamcıoğlu (1-31), Dilara Pamuk (1-31), Arzu Daştan Mutlu (32-42), Mustafa Mutlu (32-42), Gamze Arslan (32-42), Nuriye Bilici (32-42), Arzu Yurtseven (43-60), Elif Öner (43-60), Kubilay Kara (43-60) et İrem Pelin Sönmezer (43-60)
- Musique : Cem Öget
- Production : Fatih Aksoy
- Coproduction : Gülümsün Saatçi et Selen Sevigen
- Production exécutive : Seda Peker Özkan
- Sociétés de production : BBC Studios, Med Yapim et Mednova
- Sociétés de distribution : Kanal D
- Pays d'origine : Turquie
- Langue originale : turc
- Durée : 120 minutes
- Dates de sortie :
- Turquie : du 7 octobre 2020 au 25 mai 2022 sur Kanal D
- France : depuis le 22 août 2022 sur Salto (à raison d'un épisode par jour) et depuis septembre 2023 sur 6play
Staff francophone[]
- Société de doublage : Lylo (Belgique)
- Direction artistique : Carine Seront, Laurence Stévenne, Monia Douieb et Sophie Jallet
- Adaptation des dialogues : Jenifer Dufrene (ép. 1), Sandrine Berutto (ép. 2, 3, 4, 5), Renaud Barne (ép. 6, 7, 8), Catherine Viot (ép. 17, 32, 50, 61, 71)
- Sources : selon le carton du doublage française sur SALTO[1] et listing des voix transmis par Laurence Stévenne.
Distribution[]
Principaux[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Cansu Dere | Séverine Cayron | Dr Asya Arslan, née Yılmaz |
| Caner Cindoruk | Bruno Mullenaerts | Volkan Arslan |
| Melis Sezen | Audrey d'Hulstère | Derin Güçlü, maitresse de Volkan |
| Özge Özder | Sandrine Henry | Derya Samanlı, amie d'enfance de Volkan |
| Gözde Seda Altuner | Valérie Muzzi | Gönül Güçlü, mère de Derin |
| Alp Akar | Pierre Le Bec | Ali Arslan, fils d'Asya et Volkan |
| Nazlı Bulum | Sophie Pyronnet | Nil Tetik |
| Tarık Emir Tekin | Sébastien Hébrant | Selçuk Dağcı, le mari de Nil, fils d'Haluk et Hicran, demi-frère de Derin et Demir |
Récurrents[]
- Rem : Les numéros des épisodes ci-dessous sont basés sur une diffusion originale en 30 épisodes de 120 minutes par saison. Il semble que la diffusion sur Salto découpe la première saison en 2 épisodes "ép. .." pour chaque épisode initial.
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Saisons 1 et 2 | ||
| Famille de Derin | ||
| Burak Sergen | Jean-Marc Delhausse | Haluk Güçlü, père de Derin (49 ép., S1E1-) |
| Doğan Can Sarıkaya | N/C | Demir Güçlü, frère de Derin (50 ép., S1E9-) |
| Yaren Vera Salma | N/C bébé | Zeynep Arslan, fille de Derin et Volkan (31 ép., S1E9-) |
| Famille de Bahar | ||
| Yeliz Kuvancı | Claire Tefnin | Bahar Gelik/Ergener, amie d'enfance de Volkan (48 ép., S1E1-) |
| Ali İl | N/C | Melih Erginer, frère de Gönül, 2è mari de Bahar (29 ép., S1E20-S2E17) |
| Autres | ||
| Mutlunur Lafçi | Muriel Vanbersy | Suna, servante de Saleha (52 ép., S1E1-) |
| Zerrin Nişancı | Virginie Ogouz [n 1] | Nevin, femme du patron de l’hôpital (52 ép., S1E9-) |
| Dora Dalgic | Marie Braam | Silan, copine d'Ali (41 ép., S1E1-) |
| Gamze Büyükbaşoğlu | Alice Ley | Pelin, secrétaire d'Asya (31 ép., S1E1-) |
| Meltem Baytok | N/C | Cavidan, socialite, amie de Gönül (30 ép., S1E1-) |
| Kenan Ece | N/C | Turgay Güngör, psy de l'hôpital (27 ép., S1E05-E31) |
| Oktay Oy | Laurent Vernin | Hakan (24 ép., S1E01-E31) |
| Aydan Taş | Camille Henrard | Didem Aktaş, assistante de Derin (13 ép., S1E19-E31) |
| Saison 1 | ||
| Olcay Yusufoğlu | Helena Coppejans | Serap Şenlik, mère de Silan, assistante de Volkan (29 ép., S1E1-E29) |
| Eren Vurdem | Nicolas Matthys | Mert Gelik, 1er mari de Bahar, ami d'enfance de Volkan (15 ép., S1E1-E15) |
| Onur Berk Arslanoğlu | Alexandre Crépet | Faruk Günçay (14 ép., S1E01-05, E20-28) |
| Name Önal | N/C | Nazan Günçay, femme de Nazan (9 ép., S1E20–28) |
| Melisa Döngel | N/C | Hicran Dağcı, mère de Selçuk et ex-femme d'Haluk (11 ép., S1E16-E26) |
| Cemal Hünal | N/C | Sinan Taşkıran, vieille ami d'Asya (11 ép., S1E19-E29) |
| Mahmut Gökgöz | Patrick Waleffe | Altan Saygıner, médecin à l'hopital (10 ép., S1E01-E17) |
| Hikmet Körmükçü | Carine Seront | Saleha Arslan, mère de Volkan (6 ép., S1E01-E20) |
| Burak Gökçeoglu | Franck Dacquin | Bahader, ami de lycée de Volkan (S1E01, 02 et 04) |
| N/C | Tareq (S1) | |
| Selin Aydinoglu | Monia Douieb | Çigdem, amie de Gönül (S1E01, 03 et 04) |
| Bennu Yıldırımlar | N/C | Asya Günalan (S1E29-31) |
| Bekir Hakan Uyanik | N/C | Servet, mari de Çigdem (homme, S1E01 et 04) |
| N/C | Alayin Dubois | Elif (= collègue de Nil? = S1E01 et 02) |
| N/C | Simon Duprez | Maitre Fahmi, avocat d'Asya (S1E03-04 "ép. 6-7") |
| Cemal Olgaç | Olivier Cuvellier | Kareem, avocat (S1E01) |
| Ali Erkan Ramazanoglu | N/C | Cemi Tunçay, député (S1E02) |
| Turgut Özdemir | Michel Hinderyckx | Sinan, médecin de Saleha (S1E03 "ép. 5") |
| Levent Demircan | Jean-Paul Clerbois | Muhamad, ami d'Haluk (S1E03 "ép. 6") |
| N/C | Ikot | |
| Sükran Aydin | Bernadette Mouzon | Ozlam, amie de Gönül (S1E03 "ép. 6") |
| Muhammed Kantekin | N/C | Selçuk Üvey Baba (S1E15) |
| acteurs à identifier | ||
| N/C | Thibaut Delmotte | Omer |
| N/C | Ismail | |
| N/C | Stéphane Oertli | Ertugul |
| N/C | Arthur Dubois | Ambiances |
| N/C | Thomas Ghysselinckx | ? |
| N/C | Delphine Chauvier | Neslihan |
| N/C | Ludivine Deworst | Tugçe |
| N/C | Dorothée Schoonooghe | Ambiance |
| Saison 2 | ||
| Sümeyye Aydogan | N/C | Ceren, nièce de Nevin (29 ép., S2E01-) |
| Berkay Ateş | N/C | Aras Ateşoğlu (20 ép., S2E01-) |
| Aslı Orcan | N/C | Leyla Ateşoğlu (13 ép., S2E06-) |
| Safak Baskaya | N/C | Kadir Günes (20 ép., S2E02-) |
| Serhat Paril | N/C | Onur, copain de Derin (20 ép., S2E17-E29) |
Ponctuels[]
- Rem : Les numéros des épisodes ci-dessous sont basés sur une diffusion originale en 30 épisodes de 120 minutes par saison. Il semble que la diffusion sur Salto découpe la première saison en 2 épisodes "ép. .." pour chaque épisode initial.
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| personnages mineurs - voix mentionnées sur les cartons de doublage | ||
| N/C | Erico Salamone | ? (carton S1E02-04 "ép. 3 et 4, 5 et 6, 7 et 8") |
| N/C | Fabrice Boutique | ? (carton S1E02-04 "ép. 4, 5 et 6, 7 et 8") |
| N/C | Pierre Lognay | ? (carton S1E02-04 "ép. 4, 5 et 6, 7 et 8") |
| N/C | Nathalie Hons | ? (carton S1E02-04 "ép. 3 et 4, 5 et 6, 7 et 8") |
| N/C | Laurence César | ? (carton S1E02-04 "ép. 3 et 4, 5 et 6, 7 et 8") |
| N/C | Catherine Rans | ? (carton S1E03-04 "ép. 5 et 6, 7 et 8") |
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ À partir de 2022, Virginie Ogouz, qui s'est installée en Belgique début les années 2020, fait maintenant partie du doublage belge.
Références[]
Liens externes[]
- La Vengeance d'une femme sur SALTO
- {en} Sadakatsiz sur IMDb IMDb