Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

La vie est belle (La vita è bella prononcé : [la ˈviːta ɛ ˈbɛlla]) est une comédie dramatique italienne écrite et réalisée par Roberto Benigni sortie en 1997 en Italie.

Synopsis[]

En 1939, à Arezzo, Guido Orefice, un jeune Italien juif plein de gaieté, rêve d'ouvrir une librairie, malgré les tracasseries de l'administration fasciste. Il tombe amoureux de Dora, institutrice étouffée par le conformisme familial et l'enlève le jour de ses fiançailles avec un bureaucrate du régime fasciste. Cinq ans plus tard, Guido et Dora ont un fils : Giosué. Mais les lois raciales sont entrées en vigueur et, en tant que Juifs, Guido et son fils sont déportés vers un camp de concentration allemand (sans référence précise). Par amour pour eux, Dora monte de son plein gré dans le train qui les emmène au camp. Là, Guido veut tout faire pour éviter l'horreur à son fils. Il lui fait alors croire que les occupations dans le camp sont en réalité un jeu dont le but serait de gagner un char d'assaut, un vrai. Pour gagner ce char, Guido explique à son fils qu'il faut accomplir des tâches parfois difficiles et accomplir des missions pour atteindre les 1 000 points gagnants.

La musique choisie contribue beaucoup à cet univers de conte : il existe plusieurs thèmes musicaux dans le film, un principal (le plus fréquent), un lors de scènes d'amour (comme quand Guido se retrouve seul avec Dora) et un pour les scènes dramatiques (comme quand ils sont emmenés au camp).

Roberto Benigni définit lui-même son film comme une fable, un conte philosophique.

Fiche technique[]

  • Titre français : La vie est belle
  • Titre original : La vita è bella
  • Réalisation : Roberto Benigni
  • Scénario : Roberto Benigni et Vincenzo Cerami
  • Musique : Nicola Piovani
  • Production : Elda Ferri et Gianluigi Braschi
  • Sociétés de production : Melampo Cinematografica,Walt Disney Pictures Italia et Cecchi Gori Group Tiger Cinematografica
  • Sociétés de distribution :  États-Unis : Miramax Films ;  Suisse romande : Ascot Elite
  • Pays d'origine :  Italie
  • Langues originales : italien, allemand, anglais et français
  • Genre : comédie dramatique
  • Durée : 116 minutes
  • Dates de sortie :
    • Italie : 31 décembre 1997
    • France : mai 1998 (Festival de Cannes) ; 21 octobre 1998 (sortie nationale)
    • Turquie : 26 février 1999
    • Belgique : 14 octobre 1998
    • Suisse : 21 octobre 1998 (Suisse romande)
    • Canada : 6 novembre 1998
  • Date de sortie en DVD : 15 mai 2002
  • Classification Public : tout public

Staff français[]

  • Société de doublage :
  • Direction artistique :
  • Adaptation des dialogues :

Distribution[]

  • Roberto Benigni (VF : Dominique Collignon-Maurin) : Guido Orefice
  • Nicoletta Braschi (VF : Cécile Paoli) : Dora
  • Giorgio Cantarini (VF : Maxime Nivet) : Giosué Orefice
  • Giustino Durano (VF : Patrick Préjean) : l'oncle Eliseo
  • Horst Buchholz : Dr Lessing
  • Amerigo Fontani (VF : Samuel Labarthe) : Rodolfo
  • Pietro De Silva : Bartolomeo
  • Marisa Paredes : la mère de Dora
  • Giuliana Lojodice : la directrice
  • Sergio Bustric (VF : Jacques Bouanich) : Ferruccio Papini
  • Francesco Guzzo : Vittorino
  • Raffaella Lebboroni : Elena
  • Gil Baroni : Prefect
  • Verena Buratti : gardienne allemande
  • Aaron Craig : U.S. Soldat
  • Daniela Fedke : gardienne allemande
  • Alessandra Grassi : professeur
  • Gina Rovere : la femme de chambre de Dora
  • Claudio Alfonsi (VF : Bernard-Pierre Donnadieu) : l'ami fasciste de Rodolfo
  • Lydia Alfonsi : signora Guicciardini
  • Richard Sammel : le lieutenant à la gare
Advertisement