Lapitch, le petit cordonnier (Čudnovate zgode i nezgode šegrta Hlapića ; en anglais : Lapitch the Little Shoemaker) est un film d'animation croate du studio Croatia Film, réalisé par Milan Blažeković, adapté du roman d'Ivana Brlić-Mažuranić, sorti en 1997 en Croatie.
Affiche du film
Le film donnera plus tard à une série d'animation du même nom en 2000.
Synopsis[]
L'histoire relate les aventures de Lapitch, une souris orpheline, apprenti cordonnier, qui s'enfuit avec son chien pour prouver à son maître qu'il peut rendre le monde meilleur. Au cours de son périple, il rencontre Lisa, une jeune souris orpheline, qui travaille dans un cirque et s'oppose aux sinistres plans du vil Rat Garou.
Fiche technique[]
- Titre original : Čudnovate zgode i nezgode šegrta Hlapića
- Titre français : Lapitch, le petit cordonnier
- Réalisation : Milan Blažeković
- Scénario : Milan Blazekovic et Pajo Kanizaj d'après Ivana Brlić-Mažuranić
- Musique : Dusko Mandic (version originale) et Hermann Weindorf (version internationale)
- Production : Zeljko Zima et MarieLine Petrequin
- Producteurs exécutifs : Steffen Diebold, Thomas Haffa et Suzana Kijuk
- Société de production : Croatia Film
- Pays d'origine : Croatie et Allemagne
- Durée : 83 minutes
- Dates de sortie :
- Hongrie : 23 juin 1997 (Cinéma)
- France : 5 août 1997 (VHS)
Staff français[]
- Société de doublage : SAS Productions
- Direction artistique :
- Adaptation des dialogues : Anne Goldstein
- Direction musicale : Claude Lombard
- Adaptation des chansons : Claude Lombard
Distribution[]
Voix originales[]
- Ivan Gudeljević : Šegrt Hlapić (Lapitch)
- Maja Rožman : Gita (Lisa)
- Pero Juričić : Bundaš (Brewster (Fr : Boundash)), Vlasnik cirkusa (le directeur du cirque)
- Tarik Filipović : Amadeus (Pico (Fr : Papagalo)), Vlasnik vrtuljka (le gérant du manège)
- Relja Bašić : Crni Štakor (Dirty Rat (Fr : Rat Garou))
- Vlado Kovačević : Majstor Mrkonja (Mr Scowler (Fr : Mr Ronchon))
- Marina Nemet : Majstorica (Mrs Scowler (Fr Mme Ronchon))
- Hrvoje Zalar : Grga (Melvin (Fr : Grégorie))
- Božidarka Frajt : Grgina majka (la mère de Grégorie)
- Zorko Sirotić : Marko (Marco)
- Ivana Bakarić : Markova majka (la mère de Marco)
- Ljiljana Gener : Jana (Yana)
Voix françaises[]
- Donald Reignoux : Lapitch
- Naïke Fauveau : Lisa
- Philippe Bozo : Papagalo, Grégorie, un moissonneur, le directeur du cirque, voix additionnelles
- Daniel Beretta : Rat Garou
- Laurence Badie : Yana
- Patrice Dozier : M. Ronchon, un moissonneur voix additionnelles
- Jane Val : Mme Ronchon, la mère de Marco
- Choristes : Claude Lombard, Patrice Schreider, Naiké Fauveau et Daniel Beretta
Commentaires[]
- Ce fut le premier film d'animation non-américain à être doublé par Donald Reignoux dans le rôle principal.
- Dans ce film, Donald Reignoux donne la réplique à Naïke Fauveau qui l'avait remplacé pour la voix chantée de Charlie Bucket dans le 2ème doublage du film Charlie et la Chocolaterie, réalisé en 1971.
- En France, il est distribué en vidéocassette par TF1 Vidéo depuis le 5 août 1997. De nos jours, il est vendu à 300 000 exemplaires.
- Ce film est réalisé en 6 ans au moment de la guerre d'indépendance de la Croatie depuis l'éclatement de la Yougoslavie.