Affiche de la série.
Le Bus magique (The Magic School Bus) est une série télévisée d'animation américano-canadienne en 52 épisodes de 25 minutes, créée d'après la série de livres éponyme de Joanna Cole, diffusée entre le 10 septembre 1994 et le 6 décembre 1997 sur le réseau PBS.
« Au Québec », la série a été diffusée à partir du 9 mars 1995 sur Canal Famille puis rediffusée sur Radio-Canada, Télé-Québec, Télétoon, TFO et Télétoon Rétro, « en France », à partir du 19 février 1996 sur France 3, puis sur TF1, Canal J, Télétoon+, Gulli, TiJi, France 5 et la première saison à partir du 20 mars 2015 sur Netflix (avec un nouveau doublage belge) et « en Belgique », sur Club RTL.
Une suite, intitulée Les Nouvelles Aventures du Bus magique, est diffusée depuis le 29 septembre 2017[1] sur Netflix.
Synopsis[]
À bord d'un bus pas comme les autres, Mlle Bille-en-Tête et sa classe vivent des aventures extraordinaires.
Staff français[]
- Société de doublage : Sonodi / SDI Media Belgium
- Direction artistique : ? (France) / Nathalie Stas (Belgique)
- Adaptation des dialogues : Françoise Boublil, Jean-Christophe Léger et Armelle Guérin (France) / Société Timecode (Belgique)
Distribution[]
| Personnages | Acteur original | Comédien français (version 1994-1997) |
Comédiens belges (version 2015 - saison 1 uniquement) |
|---|---|---|---|
| Valérie Bille-en-Tête | Lily Tomlin | Hélène Chanson | Monia Douieb |
| Arnaud | Danny Tamberelli | Christophe Lemoine (1re voix, saisons 1 à 3) puis Brigitte Lecordier (2e voix, saison 4) |
Ioanna Gkizas |
| Carlos | Daniel DeSanto | Donald Reignoux (1re voix, saisons 1 à 3) puis Hervé Grull (2e voix, saison 4) |
Sylvain Pottiez |
| Anne-Sophie | Tara Meyer | Alexandra Garijo (1re voix, 2iers épisodes) puis Patricia Legrand (2e voix, saison 1 à 4) |
Marie du Bled |
| Kisha | Erica Luttrell | Caroline Pascal (1re voix, saisons 1 à 3) puis Alexandra Garijo (2e voix, saison 4) |
Shérine Seyad |
| Ophélie | Maia Filar | Marie-Eugénie Maréchal | Béatrice Wegnez |
| Raphaël | Stuart Stone | Donald Reignoux (1re voix, saisons 1 et 2) puis Brigitte Lecordier (2e voix, saison 3) |
Émilie Guillaume |
| Thomas | Max Beckford | Adrien Antoine (1re voix, saisons 1 à 3) puis Charles Pestel (2e voix, saison 4) |
Arthur Marbaix |
| Véronique | Lisa Yamanaka | Charlyne Pestel (1re voix) puis Karine Foviau (2e voix) |
Sophie Pyronnet |
| le producteur | Malcolm-Jamal Warner | Olivier Korol | Stéphane Pelzer |
Commentaires[]
- La série arrive en France en 1996. La 3e saison sortira en 1997, puis la quatrième et dernière saison serait diffusée en 1999. Cela explique les changements de voix de plusieurs personnages au cours des 52 épisodes, notamment entre la saisons 3 et 4.
Notes et références[]
Liens externes[]
- Le Bus magique sur Planète Jeunesse
- Comédiens ayant doublé la série sur RS Doublage