Affiche du film
Le Casse de Central Park ou Cambriolage dans la tour au Québec (Tower Heist) est un film américain, réalisé par Brett Ratner, sorti le 4 novembre 2011 aux États-Unis ainsi qu'au Québec et le 23 novembre 2011 en France.
Synopsis[]
Quand les employés d'une résidence de luxe en bordure de Central Park découvrent que le milliardaire occupant le penthouse n'est autre qu'un escroc qui les a spoliés de leur retraite, ils fomentent leur vengeance : un casse qui leur permettra de récupérer leur dû. Avec quelques jours seulement pour réparer l'injustice, Josh et ses compères se tournent vers Slide, une fripouille à la petite semaine qui va les aider à réaliser l'impossible.
Fiche technique[]
- Titre original : Tower Heist
- Titre français : Le Casse de Central Park
- Titre québécois : Cambriolage dans la tour
- Réalisation : Brett Ratner
- Scénario : Ted Griffin, Jeff Nathanson
- Musique : Christophe Beck
- Production : Brian Grazer, Eddie Murphy, Kim Roth
- Sociétés de production : Imagine Entertainment et Universal Pictures
- Sociétés de distribution : Universal Pictures
- Pays d'origine : États-Unis
- Durée : 104 minutes
- Dates de sortie :
- États-Unis : 4 novembre 2011
- France : 23 novembre 2011
Staff francophone[]
En VF[]
- Société de doublage : Symphonia Films
- Direction artistique : Béatrice Delfe
- Adaptation des dialogues : Sylvie Caurier
- Enregistrement : Emmanuel Mertens
- Mixage : Mark Sheffield - Deluxe Digital Studios
En VQ[]
- Société de doublage : Technicolor Services Thomson
- Direction artistique : Michel Godin
- Adaptation des dialogues : Marc Bacon
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Ben Stiller | Maurice Decoster | Jean-François Beaupré | Josh Kovaks |
| Eddie Murphy | Med Hondo | François L'Écuyer | Slide |
| Casey Affleck | Donald Reignoux | Sébastien Reding | Charlie |
| Alan Alda | Bernard Tiphaine | Mario Desmarais | Arthur Shaw |
| Matthew Broderick | William Coryn | Antoine Durand | M. Fitzhugh |
| Stephen McKinley Henderson | Enrique Carballido | Aubert Pallascio | Lester |
| Judd Hirsch | Daniel Gall | Sylvain Hétu | M. Simon |
| Téa Leoni | Julie Dumas | Anne Dorval | Agent spécial Claire Denham |
| Michael Peña | Constantin Pappas | Gabriel Lessard | Enrique Dev'Reaux |
| Gabourey Sidibe | Claudia Tagbo | Pascale Montreuil | Odessa |
| Nina Arianda | Natacha Muller | N/C | Miss Iovenko |
| Marcia Jean Kurtz | Annie Balestra | N/C | Rose |
| Juan Carlos Hernández | N/C | N/C | Manuel |
| Harry O'Reilly | N/C | N/C | Agent spécial Dansk |
| Peter Van Wagner | Richard Leblond | N/C | Marty Klein |
| Zeljko Ivanek | Serge Biavan | N/C | Directeur Marin |
| Lynne Rossetto Kasper | N/C | N/C | Présentatrice radio |
| Annika Pergament | N/C | N/C | Journaliste au NASDAQ |
| Clem Cheung | N/C | N/C | Kwan |
| Robert Downey Sr. | N/C | N/C | Juge Ramos |
| Max Russell Pratts, Nathan Malnik, Spencer Malnik, Jarod Malnik, Julie Vilanova et Cynthia Patsos | N/C | N/C | Enfants dans le lobby |
| Kate Upton | N/C | N/C | Maîtresse de Monsieur Hightower |
| Marilyn Kim | N/C | N/C | Madame Jin |
| Judianny Compres | N/C | N/C | Rita |
| Omar Nicodemo, Brian Distance, Village, Les Papp II et Michael Stratton | N/C | N/C | Gardes de la tour |
| Dylan Ratigan et Monika Plocienniczak | N/C | N/C | Journalistes |
| Allie Woods Jr. | N/C | N/C | Monsieur Newhouse |
| Johnny Tran | N/C | N/C | Huang |
| James Colby | N/C | N/C | Agent spécial Huggins |
| Edward Noone | N/C | N/C | Agent spécial |
| Frank Pesce | N/C | N/C | Gardien de prison |
| Annie Park | N/C | N/C | Fille dans le centre commercial |
| Christina Calph | N/C | N/C | Vendeuse à Victoria's Secret |
| Kevin Pariseau | N/C | N/C | Vendeur à Swarovski |
| Desmin Borges | N/C | N/C | Vendeur de chaussures |
| Jessica Szohr | N/C | N/C | Sasha |
| Christopher Arocho Rivaro | N/C | N/C | Portier |
| Craig Castaldo | N/C | N/C | Homme à la radio |
| Dwight 'Heavy D' Myers | N/C | N/C | Gardien au tribunal |
| Veronika Korvin | N/C | N/C | Femme de ménage |
| Robert Clohessy | N/C | N/C | Policier |
| Jan Owen | N/C | N/C | Madame Cronan |
| Lucky Park | N/C | N/C | Lucy le chien |
| Robert Christian, Mark Philip Patrick, Paul R. Hickert, Kelvin Davis et Chris Breslin | N/C | N/C | Agents spéciaux à l'arrestation |
| Ty Jones et Ted Lockwyn | N/C | N/C | Gardiens de prison de Shaw |
| Madison Knopp | N/C | N/C | Bébé de Charlie et Sasha |
| Troy Hall | N/C | N/C | Livreur |
| Julie T. Pham | N/C | N/C | Femme de Huang |
| Bojun Wang | N/C | N/C | Fils de Huang |
| Juanita Howard | N/C | N/C | Femme de Monsieur Newhouse |
| Bob Roseman | N/C | N/C | Gardien de prison de Josh |
| Heavy D | N/C | N/C | Le garde de la cour de justice |
Cartons[]
.png){kind=link}
Carton du doublage français (1)
.png){kind=link}
Carton du doublage français (2)
Liens externes[]
- Le Casse de Central Park sur RS Doublage RSD
- Cambriolage dans la tour sur Doublage.qc.ca DQbc
- {en} Tower Heist sur IMDb IMDb