Affiche v.o. du film
Affiche "eurofrancophone" du film
Affiche québécoise du film
Le Choc des générations, ou Surveillance parentale au Québec (Parental Guidance) est un film américain réalisé par Andy Fickman, sorti en 2012.
Synopsis[]
Artie Decker était le seul maître chez lui, jusqu’à ce que sa femme Diane accepte de garder leurs trois petits-enfants pendant l’absence professionnelle de leurs parents. Artie et Diane tentent d’appliquer leur méthode d’éducation, faite de règles strictes, de jeux désuets et de beaucoup d’amour, mais ces enfants d’aujourd’hui vont leur en faire voir de toutes les couleurs. Chacun va devoir découvrir l’autre au-delà de ses préjugés pour avoir une chance de former enfin une vraie famille… Mais de nombreuses catastrophes vont se produire a cause d'Artie…
Fiche technique[]
- Titres français : Le Choc des générations
- Titre au Québec Surveillance parentale
- Titre original : Parental Guidance
- Réalisation : Andy Fickman
- Scénario : Lisa Addario et Joe Syracuse
- Musique : Marc Shaiman
- Production : Peter Chernin, Billy Crystal, Kevin Halloran, Samantha Sprecher
- Pays d'origine : États-Unis
- Format : Couleurs - 1,85:1 - Dolby Digital
- Genre : comédie
- Date de sortie : 2012
- Version francophone européenne CdD
- Société de doublage : Dubbing Brothers Belgique
- Direction artistique : Marie-Line Landerwyn
- Adaptation des dialogues : Marie-Isabelle Beaufays
- Version québécoise DQbc
- Société de doublage : Cinélume
- Direction artistique : Johanne Léveillé et Benoit Rousseau
- Adaptation des dialogues : Benoit Rousseau
Distribution[]
| Acteur original | Comédien belge | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Billy Crystal | Franck Dacquin | Alain Zouvi | Artie Decker |
| Bette Midler | Francine Laffineuse | Anne Caron | Diane Decker |
| Marisa Tomei | Sophie Landresse | Isabelle Leyrolles | Alice Simmons, fille |
| Tom Everett Scott | Steve Driesen | Antoine Durand | Phil Simmons, gendre |
| Bailee Madison | Aaricia Dubois | Ludivine Reding | Harper Simmons, petite-fille |
| Joshua Rush | Tim Belasri | Nicolas Poulin | Turner Simmons, petit-fils |
| Kyle Harrison Breitkopf | Achille Dubois | Vassili Schneider | Barker Simmons, petit-fils |
| Jennifer Crystal Foley | N/C | Rose-Maïté Erkoreka | Cassandra |
| Rhoda Griffis | N/C | Élise Bertrand | Dr. Schveer |
| Gedde Watanabe | N/C | Éric Paulhus | M. Cheng |
| Tony Hawk | N/C | N/C | Lui-même |
| Madison Lintz | N/C | N/C | Ashley |
| Christine Lakin | N/C | N/C | Helen |
| Jody Thompson | N/C | N/C | Aaron |
| Ralph Branca | N/C | N/C | le juge légendaire |
Liens externes[]
- Le Choc des générations sur IMDb IMDb
- Le Choc des générations sur Allociné
- Fiche du doublage québécois du film « Surveillance parentale» sur Doublage.qc.ca DQbc