Le Drôle de Noël de Scrooge

Affiche française du film

Le Drôle de Noël de Scrooge ou Un conte de Noël au Québec (A Christmas Carol) est un film américain en capture de mouvement 3D, réalisé par Robert Zemeckis et produit par Walt Disney Pictures, sorti en 2009 C’est l'une des nombreuses adaptations du conte Un chant de Noël (A Christmas Carol) de Charles Dickens.

Synopsis

Parmi tous les marchands de Londres, Ebenezer Scrooge est connu comme l’un des plus riches et des plus avares. Ce vieillard solitaire et insensible vit dans l’obsession de ses livres de comptes. Ni la mort de son associé, Marley, ni la pauvre condition de son employé, Bob Cratchit, n’ont jamais réussi à l’émouvoir.

De tous les jours de l’année, celui que Scrooge déteste le plus est Noël. L’idée de répandre joie et cadeaux va définitivement à l’encontre de tous ses principes ! Pourtant, cette année, Scrooge va vivre un Noël qu’il ne sera pas près d’oublier…

Tout commence la veille de Noël, lorsqu’en rentrant chez lui, Scrooge a d’étranges hallucinations. Le spectre de son ancien associé lui rend la plus effrayante des visites, et lui en annonce d’autres, aussi magiques que troublantes…

Scrooge se voit d’abord confronté à l’Esprit des Noëls passés, qui le replonge dans ses propres souvenirs, réveillant en lui des blessures oubliées et des regrets profondément enfouis…

Fiche technique

• Titre original complet : Disney's A Christmas Carol
• Titre français : Le Drôle de Noël de Scrooge
• Titre québécois : Un conte de Noël
• Réalisation : Robert Zemeckis
• Scénario : Robert Zemeckis, d’après Un chant de Noël de Charles Dickens
• Musique : Alan Silvestri
• Production : Jack Rapke, Steve Starkey, Robert Zemeckis
• Sociétés de production : Walt Disney Pictures et ImageMovers Digital
• Sociétés de distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures International
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Genre : animation
• Durée : 1h36
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • États-Unis : 6 novembre 2009
    • Belgique : 18 novembre 2009
    • France, Suisse romande : 25 novembre 2009
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Sophie Deschaumes
• Adaptation des dialogues : Thomas Murat
• Enregistrement des dialogues : Mathieu Vieillefont
• Direction musicale : Claude Lombard
• Adaptation des chansons : Claude Lombard
• Enregistrement des chansons : Christophe Masclet
• Montage : Alban Colombet
• Chargé de production : Stevens Thuilier
• Mixage : Shepperton International
• Superviseur créatif : Hugues Simon
• Directeur créatif : Boualem Lamhene
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson
• Direction artistique : Olivier Reichenbach
• Adaptation des dialogues : Marc Bacon

Distribution

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Jim Carrey	Emmanuel Curtil  CdD	Daniel Picard (1re voix adulte) puis Xavier Dolan (2e voix jeune)	Ebenezer Scrooge Fantôme des Noëls passés Fantôme du Noêl présent
Gary Oldman	Dominique Collignon-Maurin  CdD	Jacques Lavallée	Bob Cratchit
			Marley
	N/C	N/C	Tiny Tim (capture de mouvement)
Ryan Ochoa	Tom Trouffier  CdD(non attribué)	Léo Caron	Voix de Tiny Tim
Colin Firth	Jean-Philippe Puymartin  CdD	Gilbert Lachance	Fred
Bob Hoskins	Gérard Boucaron  CdD	Vincent Davy	M. Fezziwig / Vieux Joe
Robin Wright	Céline Mauge  CdD	Mélanie Laberge	Belle / Fanny
Cary Elwes	N/C	N/C	l'homme d'affaires / Dick Wilkins / le violoniste fou
Fionnula Flanagan	Marie-Martine  CdD	Johanne Garneau	Mme Juliane Dilber
Daryl Sabara	N/C	Sébastien René	Peter Cratchit
Jacquie Barnbrook	N/C	Hélène Lasnier	Mme Fezziwig
Fay Masterson	Caroline Pascal  CdD(non attribué)	Geneviève Désilets	Martha Cratchit / Caroline
Callum Blue	N/C	N/C	M. Cratchit
Lesley Manville	Évelyne Grandjean  CdD	Chantal Baril	Mme Cratchit
Molly Quinn	N/C	Sarah-Jeanne Labross	Belinda Cratchit
Leslie Zemeckis	N/C	Hélène Mondoux	la femme de Fred

• Voix additionnelles : Bruno Magne, Julien Bouanich, Philippe Ariotti, Michel Prud'homme, Taric Mehani, Barbara Tissier, Lou Lévy, Léo Caruso, Enzo Garbo, Antoine Buchez, Bradley Foubert, Lisa Caruso, Bruno Raina, Marc Seclin, Jacques Fleyel, Grégory Quidel, Christine Bellier, Nadine Girard, Catherine Cipan, Marie Gamory, Claudine Delvaux, Olivier Destrez, Paolo Palermo, Paolo Domingo, Thierry Murzeau
• Soliste : Mathieu Dumas de la Taille
• Chœurs : Gabriela Madrigal, Mery Lanzafame, Claude Chauvet, Richard Rossignol, Jean-Jacques Cramier, Pierre-François Pistorio, Olivier Constantin, Sauvane Delanoë, Barbara Beretta, Claude Lombard, Emmanuel Curtil, Éric Rueille, Marie-Aude Rueille, Laurence Duquenoy.

Liens externes

• Le Drôle de Noël de Scrooge sur RS Doublage^RSD
• Le Drôle de Noël de Scrooge sur Voxofilm
• Un Conte de Noël sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} Le Drôle de Noël de Scrooge sur IMDb ^IMDb
• Le Drôle de Noël de Scrooge sur Disney+

Numéro de Production des studios Disney
avant : 113. Clochette et la Pierre de lune	114. Le Drôle de Noël de Scrooge	après : 115. La Princesse et la Grenouille