Wiki Doublage français
Advertisement

Cesar Romero, Jack Nicholson, Heat Ledger et Jared Leto dans le rôle du Joker

Le Joker est un personnage de fiction américain créé durant le Printemps 1940 (Batman #1) par Jerry Robinson, Bill Finger et Bob Kane. Il est l'antagoniste iconique des aventures du justicier masqué, Batman.

Biographie[]

Même si il est l'un des plus iconiques, il en reste pas moins l'un des personnages les plus obscurs des bandes-dessinées DC Comics. Aucune information sur le passé du Joker n'est révélée durant des années. Il reste cantonné à son statut de fou dangereux aux multiples gadgets. Il a fallu attendre les années 1980 pour que des auteurs s'y intéressent. Aujourd'hui, de multiples "versions" du passé du Joker existent mais aucune ne se croisent réellement : hypnotiseur, comédien raté, criminel défiguré, adolescent malade, etc.

Apparence[]

1ère apparition du Joker dans Batman #1 (1940)

Le Joker a été au départ inspiré de l'acteur Conrad Veidt dans le film L'Homme qui rit (1929) d'où son large sourire malsain. Tel un clown, c'est un homme aux cheveux verts, au teint blanc et aux lèvres rouges. Ses vêtements divergent en fonction des adaptations mais il est souvent dans un style chic (veste, chemise et gants) et voyant, aux nuances vertes, jaunes, ou violettes.

Comédiens français[]

Parmi tous les comédiens français qui lui ont prêté leur voix, Pierre Hatet reste la voix la plus emblématique du personnage, l'ayant notamment doublé dans la série Batman de 1992 ou encore plus récemment dans la série de jeux vidéo Batman Arkham.

Xavier Fagnon se démarque également pour l'avoir doublé dans 16 titres tel que les séries Batman : L'Alliance des héros et Young Justice ou encore les films d'animation Batman et Red Hood : Sous le Masque Rouge et Batman: Assaut sur Arkham.

Depuis 2016 et le film d'animation La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City, Marc Saez est devenu la nouvelle voix du Joker dans les films d'animation (à l'exception des films Lego Batman, le film en 2017 dans lequel le Joker est doublé par Philippe Bozo et Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des Héros en 2018, pour lequel Xavier Fagnon reprend le rôle qu'il doublait dans la série). Xavier Fagnon reprit d'ailleurs une fois de plus le personnage pour la série Scooby-Doo et Compagnie en 2020.

Quant à ses apparitions dans les jeux vidéo, le personnage est principalement doublé par Stéphane Ronchewski (qui double également son apparition en prise de vue réelle dans le film The Dark Knight : Le Chevalier noir) dans notamment Batman: Arkham Origins et Injustice : Les Dieux sont parmi nous. Comme dit précédemment Pierre Hatet le double dans la saga Batman Arkham à l’exception de Batman: Arkham Origins dû au fait que dans le jeu ce soit une version plus jeune du Joker (la version originale fera la même chose en remplacement Mark Hamill). Martial Le Minoux double uniquement le personnage dans les jeux LEGO à l'exception de Lego DC Super-Villains en 2018 pour lequel Stéphane Ronchewski retrouve une nouvelle fois le personnage. Et Daniel Njo Lobé double le personnage dans Mortal Kombat vs DC Universe en 2008. Tandis qu'en 2020, Michelangelo Marchese double le personnage dans la série Harley Quinn.

Apparitions[]

Acteurs français Titres Années Genres Acteurs originaux
Goerges Aminel Batman 1966 Film Cesar Romero
Goerges Aminel (1ère voix)
Claude Nicot (2e voix)
Marcel Guido (3e voix)
Batman 1966-1968 Série télévisée
Jean-Pierre Moulin
Daniel Russo (Doublage VHS)
Les Aventures de Batman

[1]

1968-1969 Séries télévisées d'animation Larry Storch
Jean-Pierre Moulin

[2]

Les Nouvelles Aventures de Batman 1977 Lennie Weinrib
Batman 1989 Film Jack Nicholson
Pierre Hatet Batman 1992-1995 Série télévisée d'animation Mark Hamill
Batman contre le fantôme masqué 1994 Film d'animation
Superman, l'Ange de Metropolis 1997 Séries télévisées d'animation
Batman 1997-1999 Mark Hamill
Michael McKeen (la version des années 1950, saison 1, épisode 19)
Daniel Lafourcade Batman, la Relève : Le Retour du Joker 2000 Film d'animation Mark Hamill
Pierre Hatet Static Choc 2002 Série télévisée d'animation
Pierre Hatet
Roland Timsit (voix de remplacement, saison 2, épisode 5)
Constantin Pappas (voix de remplacement, saison 2, épisode 12)
La Ligue des Justiciers 2002-2006
(pas de doublage français) Batman: Dead End 2003 Court métrage Andrew Koening
Pierre Hatet Batman 2004-2008 Série télévisée d'animation Kevin Michael Richardson
Batman contre Dracula 2005 Film d'animation
F3X 2006-2007 Emission télévisée d'animation Pierre Hatet
Les Coulisses de Batman 2008
Stéphane Ronchewski The Dark Knight : Le Chevalier noir Film Heath Ledger
Daniel Njo Lobé Mortal Kombat vs DC Universe Jeu vidéo Richard Epcar
Xavier Fagnon Batman : L'Alliance des Héros 2008-2011 Série télévisée d'animation Jeff Benett
Corey Burton (version Scooby-Doo)
Pierre Hatet Batman: Arkham Asylum 2009 Jeu-vidéo Mark Hamill
Xavier Fagnon Batman et Red Hood : Sous le Masque Rouge 2010 Films d'animation John DiMaggio
La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres James Patrick Stuart
La Ligue des Justiciers : Nouvelle Génération 2011 Séries télévisées d'animation Brent Spiner
Pierre Hatet DC Universe Online 2011 Jeu vidéo Mark Hamill
Batman: Arkham City
Xavier Fagnon DC Nation Shorts 2011-2014 Série télévisée d'animation parodique N/C
Martial Le Minoux Lego Batman 2 : DC Super Heroes 2012 Jeu vidéo Christopher Corey Smith
Jérôme Pauwels Batman Dark Knight Returns Films d'animation Michael Emerson
Xavier Fagnon Batman Dark Knight Returns : 2e partie 2013
Stéphane Ronchewski Injustice : Les Dieux sont parmi nous Jeux vidéo Richard Epcar
Batman: Arkham Origins Troy Baker
Sébastien Perez Les Kassos 2013-2016 Web-série d'animation parodique Sébastien Perez
Xavier Fagnon Batman: Assaut sur Arkham 2014 Film d'animation Troy Baker
Martial Le Minoux Lego Batman 3 : Au-delà de Gotham Jeu vidéo Christopher Corey Smith
Rémi Caillebot Gotham 2014-2019 Série télévisée Cameron Monaghan
Xavier Fagnon DC Super Friends 2015 Web-série d'animation Lloyd Floyd
Batman Unlimited : Monstrueuses Pagailles Film d'animation Troy Baker
Stéphane Ronchewski La Réunion Court métrage d'animation Stéphane Ronchewski
Pierre Hatet
Xavier Fagnon (voix chantée)
Batman: Arkham Knight Jeux vidéo Mark Hamill
Martial Le Minoux Lego Dimensions Christopher Corey Smith
Marc Saez La Ligue des Justiciers : S'évader de Gotham City 2016 Films d'animation Jason Spisak
Batman: The Killing Joke Mark Hamill
Batman Unlimited : Machines vs Mutants Troy Baker
Batman : Le Retour des Justiciers Masqués Jeff Bergman
(pas de doublage français)[3] Batman Arkham VR Jeux vidéo Mark Hamill
Batman: The Telltale Series Anthony Ingruber
Paolo Domingo Suicide Squad Film Jared Leto
Xavier Fagnon Justice League Action depuis 2016 Série télévisée d'animation Mark Hamill
Justice League Action 2017 Films d'animation
Philippe Bozo Lego Batman, le film Zach Galifianakis
Marc Saez Batman contre Double-Face Jeff Bergman
Stéphane Ronchewski Injustice 2 Jeux vidéo Richard Epcar
(pas de doublage français) Batman: The Enemy Within 2017-2018 Anthony Ingruber
Stéphane Ronchewski Lego DC Super-Villains 2018 Mark Hamill
Xavier Fagnon Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des Héros Films d'animation Jeff Benett
Marc Saez Lego DC Comics Super Heroes: The Flash Jason Spisak
Batman Ninja Wataru Takagi
Batman contre les Tortues Ninjas 2019 Troy Baker
Batman : Silence Jason Spisak
Boris Rehlinger Joker Film Joaquin Phoenix
Stéphane Ronchewski Mortal Kombat 11 Jeu vidéo Richard Epcar
Michelangelo Marchese Harley Quinn Séries télévisées d'animation Alan Tudyk
Xavier Fagnon Scooby-Doo et Compagnie depuis 2019 Mark Hamill
(pas de doublage français) DC Showcase : Death in the Family 2020 Court métrage d'animation John DiMaggio

Vidéos[]

Notes et références[]

  1. Les 2 versions françaises des Aventures de Batman (TV et VHS) n'ont été doublé qu'à partir de 1989
  2. Le doublage des Nouvelles Aventures de Batman n'a débuté qu'en 2009
  3. La publicité de Batman Arkham VR a été doublée par Pierre Hatet mais pas le jeu en lui-même.

Liens externes[]

Advertisement