Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du court métrage.

Le Noël de Mickey (Mickey's Christmas Carol) est un court métrage d'animation américain des studios Disney, sorti en 1983 et adapté du conte de Charles Dickens, Un chant de Noël (A Christmas Carol).

Synopsis[]

Le soir de Noël, l'égoïste et acariâtre Ebenezer Scrooge reçoit la visite du fantôme de son ancien associé, Jacob Marley. Celui-ci tente de le convaincre de l'immoralité de son métier d'usurier. Jacob lui-même, qui « escroquait les veuves et grugeait les pauvres », montre à Ebenezer les lourdes chaînes qu'il est condamné à porter « pour l'éternité… et peut-être même au-delà ». Jacob menace Ebenezer de la damnation s'il ne revient pas à une conduite plus morale.

Après cet entretien, Scrooge reçoit la visite successive de trois esprits, qui incarnent les Noëls passés, présents et futurs. Chacun des trois fantômes lui fait prendre conscience qu'il ne trouvera la paix qu'en se consacrant aux autres.

Fiche technique[]

  • Titre original : Mickey's Christmas Carol
  • Titre français : Le Noël de Mickey
  • Réalisation : Burny Mattinson, assisté de Timothy O'Donnell
  • Scénario : Burny Mattinson, Tony Marino, Ed Gombert, Don Griffith, Alan Young et Alan Dinehart (adapté du conte Un chant de Noël de Charles Dickens)
  • Société de distribution :
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Durée : 25 minutes
  • Classification : Tous publics en France
  • Dates de sortie :
    • En salles :
      • Royaume-Uni : 20 octobre 1983
      • France : 26 novembre 1983
      • États-Unis : 16 décembre 1983
    • Date d'ajout sur Disney+ :
      • France : non disponible [1]
      • Belgique : non disponible [2]

Staff français[]

Première équipe (1983)[]

Deuxième équipe (1992)[]

Troisième équipe (2002)[]

Distribution[]

Acteurs français Personnages Acteurs originaux
1er doublage, 1983 2e doublage, 1990 3e doublage, 2002
Philippe Dumat Pierre Baton Balthazar Picsou
Ebenezer Scrooge
Alan Young
Marc François Jean-François Kopf Laurent Pasquier Mickey Mouse
Bob Cratchit
Wayne Allwine
Guy Montagné Sylvain Caruso Donald Duck
Fred Honeywall
Clarence Nash
Henry Djanik Jacques Ciron Rat
le Collecteur de fonds
Hal Smith
Georges Aminel Gérard Rinaldi Dingo
Jacob Marley
Hal Smith
Roger Carel Jiminy Cricket
le Fantôme des Noël passés
Eddie Carroll
Séverine Morisot Sybille Tureau Daisy Duck
Isabelle
Patricia Parris
Jean-Marie Proslier Georges Berthomieu Emmanuel Curtil Willie
le Fantôme des Noël présents
Will Ryan
Marie-Françoise Sillière Séverine Morisot Kelyan Blanc Jojo
Tiny Tim
Dick Billingley
Roger Carel Michel Vocoret Alain Dorval Pat Hibulaire
le Fantôme des Noël futurs
Will Ryan
Jacques Deschamps Henry Djanik Emmanuel Jacomy le croque-mort Wayne Allwine

Commentaires[]

  • Jacques Ciron reprend avec le 3e doublage de 2002 le personnage du Rat venant du film Le Crapaud et le Maître d’École de 1949 (qui n'a été doublé qu'en 1970).
  • L'idée de ce film est inspirée d'un album homonyme édité en 1974 par Walt Disney Records. Le réalisateur Mattinson a obtenu en mai 1981 l'accord de Ron Miller, alors président et CEO de Walt Disney Productions, pour faire ce film.
  • L'un des problèmes liés à la production de ce film est lié aux voix des personnages : si Clarence Nash, bien qu'âgé, pouvait toujours doubler Donald Duck comme il le faisait depuis 1934, la voix de Jim MacDonald n'avait plus le fausset nécessaire pour interpréter Mickey, qu'il avait repris à la fin des années 1940, Walt Disney étant désormais trop occupé ; Wayne Allwine, un jeune technicien des effets spéciaux sonores formé par MacDonald, fut choisi pour prendre la relève. Il prêtera sa voix à la souris jusqu'à sa mort en 2009.
  • Le conte de Dickens a été également adapté par les Muppets dans Noël chez les Muppets (1992).

Sources[]

  • 1er doublage : Carton VHS québécoise, Forum Doublage Francophone (Rémi, Markyoloup et Mauser91)
  • 2e doublage : Carton DVD, Forum Doublage Francophone (Arachnée, Gérald et Mauser91)

Notes et références[]

  1. Flixable.com, Ajouts sur Disney+
  2. Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)

Liens externes[]

Advertisement