Affiche de la série.
Le Prince de Bel-Air (The Fresh Prince of Bel-Air) est une série télévisée américaine en 148 épisodes de 25 minutes, créée par Andy et Susan Borowitz, produite par Quincy Jones et diffusée entre le 10 septembre 1990 et le 20 mai 1996 sur NBC.
Synopsis[]
William « Will » Smith, un adolescent de 17 ans, quitte Philadelphie et son milieu modeste pour s’installer à Los Angeles chez son oncle et sa tante (les Banks), afin d’avoir de meilleures chances de réussite dans la vie. Cependant, les Banks vivent dans une grande demeure de Bel Air et sont habitués à un train de vie aisé, ce qui n'est pas le cas de Will.
A mesure qu'il les côtoie, il va alors découvrir et apprendre une nouvelle façon de vivre où, entre autres, les repas sont servis par un majordome.
Fiche technique[]
- Titre original : The Fresh Prince of Bel-Air
- Titre français : Le Prince de Bel-Air
- Création : Andy et Susan Borowitz
- Réalisation : voir IMDb
- Scénario : voir IMDb
- Musique : Quincy Jones III (147 épisodes, 1990-1996)
- Société de production : NBC Productions, Quincy Jones Entertainment, Quincy Jones-David Salzman Entertainment et The Stuffed Dog Company
- Société de distribution : [États-Unis] Warner Bros. Domestic Television Distribution (tous médias) et NBC (National Broadcasting Company) [télévision] ; [France] Warner Bros. Entertainment
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
- Durée : 22 minutes environ par épisode
- Dates de première diffusion :
- États-Unis : 10 septembre 1990 et le 20 mai 1996 sur « NBC »
- France :
- fin du printemps 1992 (dans l'émission Giga et les autres émissions) jusqu'en 1997 sur « France 2 »
- rediffusions de 1997 jusqu'en 2012 sur « France 3, TMC, France 5, W9, France 4, CStar et C8 »
- nouvelle rediffusion depuis le 1er janvier 2017 sur « BET France » en HD et depuis le 1er juillet 2019 sur « Netflix France »
- Classification :
- États-Unis :
- France : Tous publics
Staff français[]
- Société de doublage : Studio SOFI[1]
- Direction artistique : Gérard Dessalles[2]
- Adaptation des dialogues : -
Distribution[]
Acteurs principaux[]
| Acteurs principaux | Comédiens français | Rôles |
|---|---|---|
Will Smith 
|
Greg Germain | William « Will » Smith |
| James L. Avery, Sr. | Georges Atlas [1re voix, saisons 1 à 3, 1990-1993] Henry Djanik [2e voix, saisons 4 à 6, 1993-1996] |
Philip « oncle Phil » Banks |
| Janet Hubert-Whitten | Claude Chantal | Vivian Banks (1) (1990-1993) |
| Daphne Reid | Michèle Bardollet | Vivian Banks (2) (1993-1996) |
| Alfonso Ribeiro | Damien Boisseau [1re voix] Fabrice Josso [2e voix] |
Carlton Banks |
| Karyn Parsons | Maïk Darah | Hilary Banks |
| Tatyana Ali | Valérie Siclay | Ashley Banks |
| Joseph Marcell | Med Hondo | Jeffrey |
| Jeffrey A. Townes | Vincent Ropion | Jazz |
| Ross Bagley | indéterminé | Nicky Banks (1994-1996) |
Acteurs récurrents et invités[]
Saison 1
| Acteurs | Comédiens français | Rôles | Épisode(s) |
|---|---|---|---|
| John Petlock | Jean-Claude Montalban (1re voix, épisode 1) |
Henry Furth | 1, 3, 4, 6 et 16 |
| Georges Lycan (2e voix, épisodes 3, 4 et 6) | |||
| Marc François (3e voix, épisode 16) | |||
| Helen Page Camp | indéterminées | Margaret Furth | 1, 4 et 6 |
| Bette Ford | Madame Chatchka | 2 | |
| Lisa Fuller | Caroline Beaune (1re voix épisodes 3, 7 et 13) |
Toni | 3, 7, 13 et 19 |
| Valérie Siclay (2e voix, épisode 19) | |||
| John Towey | Georges Lycan | le représentant du Country Club | 3 |
| Victoria Rowell | indéterminée | Mimi Mumford | |
| Richard Roundtree | Marc Cassot | Dr. Mumford | |
| Garon Grigsby | indéterminés | Skip Nesbitt | |
| Virginia Capers | Hattie Banks | 4 et 18 | |
| Gilbert Lewis | Joe Bank | 4 | |
| Kathy Griffin | Melissa Klein | ||
| Jim Mapp | Jean-Claude Montalban | Art | |
| David Downing | l'animateur de la soirée | ||
| Don Cheadle | William Coryn | Ice Tray | 5 |
| Dan Desmond | Francis Lax | le sergent | 6 |
| Hank Azaria | indéterminé | Jerry, l'officier | |
| Anthony Auer | Marc Alfos | Steve Godard, le journaliste | |
| Raymond McLeod | aucun doublage[3] | Bob | |
| Donald Grant | aucun dialogue | un avocat au séminaire | |
| Jonathan Emerson | Jean-Claude Montalban | Ned Fellows / Edward Fellows III | 7, 12 et 14 |
| A. J. Johnson | Christine Delaroche | Christina Johnson | 7 |
| Laurel Moglen | indéterminé | Elizabeth | |
| Tyler Collins | Sophie Gormezzano | Cindy | 8 et 9 |
| Tim Russ | Régis Reuilhac | Eugene | |
| Kelly Connell | le vendeur de gadgets | 8 | |
| nom de l'acteur manquant | l'employé du karaoké | ||
| Kymberly Newberry | indéterminés | Shauna | |
| DeEdyre J. Burks | Nina | ||
| Jay R. Goldenberg | Ramone | ||
| Asha Siewkumar | Isabelle Maudet | la jeune femme dans le centre commercial | |
| Patricia Clipper | la vendeuse de stylo | ||
| Paris Vaughan | Rafaèle Moutier | Melinda | 9 |
| Gina Ravera | Béatrice Bruno | Cheryl | |
| Bo Jackson | Jérôme Rebbot | lui-même | |
| Heavy D | Michel Tugot-Doris | lui-même | |
| Malcolm-Jamal Warner | indéterminé | lui-même | |
| Quincy Jones | Marc de Georgi | lui-même | |
| Kadeem Hardison | Marc François | lui-même | |
| Al B. Sure! | Michel Vigné | lui-même | |
| Samm-Art Williams | le voleur dans la ruelle | ||
| Naomi Campbell | indéterminée | Helen Carter | 10 |
| Michael Weiner | Thierry Bourdon (1re voix, épisodes 11 et 17) |
Kellogg Lieberbaum | 11, 14, 15 et 17 |
| Bernard Soufflet (2e voix, épisode 14) | |||
| Éric Aubrahn (3e voix, épisode 15) | |||
| Keith Bogart | Mark Lesser (1re voix, épisodes 11, 15 et 17) |
Jonathan Cartwell | 11, 15 et 17 |
| indéterminé (2e voix, épisode 14) | |||
| Michael Landes | Lionel Melet (1re voix, épisodes 11, 15 et 17) |
Chadney Hunt | 11, 14, 15 et 17 |
| Vincent Ropion (2e voix, épisode 14) | |||
| William Cort | indéterminé | le directeur Wallace Thorvald | 11 et 14 |
| Dave Florek | Luc Florian | M. Smiley, le coach de basket | 11 et 17 |
| Isiah Thomas | Mark Lesser | lui-même | 11 |
| Ron Perkins | indéterminé | Merry O'Donnell | |
| nom des acteurs manquants | Marc François | voix à la radio, la voix dans le rêve de Will et le commentateur du match | |
| Vernee Watson | Emmanuèle Bondeville | Viola « Vy » Smith | 12 |
| Israel Juarbe | Alain Flick | Jesse | |
| Sarah Buxton | Caroline Beaune | Kimmy | 13 |
| Beverly Jackson | Sophie Gormezzano | Cindy | |
| Patrick Van Horn | Mark Lesser | Simon Stanhope | 14 |
| James Tolkan | Francis Lax | Dr. B. Lanforloates | |
| Ashley Bank | Joëlle Guigui | Sasha | |
| Nichole Francois | Amélie Morin | Courtney | |
| Taylor Negron | indéterminé | Vic | 15 |
| Richard Roat | Pierre Trabaud | Barton Grey | |
| Rodney Kageyama | indéterminé | M. Uesato | |
| Shirley Mitchell | Lily Baron | Mme Lang | |
| Evander Holyfield | Pascal Renwick | lui-même | |
| Mike Pniewski | indéterminés | Mark Driscoll | |
| Justin Shenkarow | Kevin Driscoll | ||
| Valerie Jones | Lisa | ||
| John Roarke | Raoul Delfosse | l'imitateur de Ronald Reagan | |
| Chris Jaymes | aucun doublage[3] | Chad (non crédité) | |
| Colleen O'Shaughnessey | Helen (non créditée) | ||
| Tom O'Rourke | Jean-Pierre Delage | Jameson Whitworth | 16 |
| Diane Racine | indéterminée | Gladys | |
| Sandy Frank | Damien Boisseau | Peter Leonard | |
| Edward Edwards | Sady Rebbot | M. Armstrong, l'assistant du directeur | 17 |
| Monica Allison | aucun doublage | la cheerleader 1 | |
| Kyausha Simpson | la cheerleader 2 | ||
| Shaun Baker | le curieux | 18 | |
| Gregory Alan Williams | indéterminé | le garde de sécurité | |
| Tom Holiday | Marc François | le bel homme | |
| nom des acteurs manquants | Lionel Melet | le fan en chemise bleue qui discute | |
| Damien Boisseau | le fan en chemise rouge que Phil questionne | ||
| Vivica A. Fox | Christine Delaroche | Janet | 19 |
| Carol-Ann Jeffers | indéterminés | Gia | |
| William Glover | Lord Fowler | 20 | |
| Sherrié Austin | Stéphanie Murat | Lady Penelope | |
| Tony Longo | Jean-Claude Montalban | Otis | |
| William Upton | indéterminé[4] | le videur | |
| Melvin Jones | aucun dialogue | le dur-à-cuir | |
| Jasmine Guy | Joëlle Fossier | Kayla Samuels | 21 |
| Carol Barbee | Emmanuelle Pailly | Pamela | |
| Dell Yount | Jean-Claude Montalban | Dr. Kramer | |
| nom de l'acteur manquant | voix de l'animateur TV | ||
| Michelle Simms | Emmanuelle Pailly | Michelle | 22 |
| Angela Gordon | Jane Val | Gloria | |
| Hugh Dane | indéterminé | Fred Lomax, Jr. | |
| Jeff Chayette | Jean-François Kopf | Louie | |
| J. D. Hall | Sady Rebbot | Charlie Mack | |
| Tanya Moore | Valérie Siclay | la jolie femme | |
| Tommy 'Tiny' Lister | Marc François | Tiny | 23 |
| J'Vonne Pearson | William Coryn | Chuck | |
| Miguel A. Núñez, Jr. | Jérôme Rebbot | Slick | |
| Tevin Campbell | Mark Lesser | Little T. | 24 |
| Ron Fassler | Luc Florian | Lee Cohen | |
| Dax Biagas | Damien Boisseau | Jason | |
| Jaclyn Bernstein | Valérie Siclay | la fille invitée à la fête | |
| Queen Latifah | indéterminée | Marissa Redman | 25 |
Saison 2
| Acteurs | Comédiens français | Rôles | Épisode(s) |
|---|---|---|---|
| Tisha Campbell-Martin | Emmanuèle Bondeville | Kathleen | 1 |
| Ebony Monique Solomon | Françoise Pavy | Paula Hoover | 2 |
| Rosa Nevin | Anne Rondeleux | Francesca | |
| Tina Lifford | indéterminée | Mme Hoover | |
| John Wesley | Jean-Claude Montalban | Dr. Norbert Hoover | |
| Morgan Nagler | Séverine Morisot | Tina | 3 |
| Lela Rochon | Sophie Gormezzano | Cindy Norris | |
| Christopher Birt | Patrick Poivey | le serveur du restaurant Pirate | |
| Eric Christmas | le directeur Cecil Forban | 4 | |
| Dave Florek | Jacques Richard | le coach Smiley | |
| William Cort | indéterminés | le majordome Wallace Thorvald | |
| Virginia Capers | Hattie Banks | 5 | |
| Eda Reiss Merin | Mme Sweeting | ||
| Lee Weaver | Gérard Hernandez | Ed Downer | |
| Vernee Watson | indéterminés | Viola « Vy » Smith | 6 |
| Jenifer Lewis | Helen | ||
| Ahmad Stoner | Bobby | ||
| Charlayne Woodard | Joëlle Fossier | Janice | |
| Felton Perry | Patrick Poivey | Lester | |
| Diedrich Bader | Jérôme Rebbot | Frank Schaeffer | |
| David Downing | Jacques Richard | le révérend White | |
| Clyde Risley Jones | Patrick Poivey | le chauffeur de taxi |
Notes et références[]
- ↑ « Doublage français de la série » sur Doublage Séries Database.
- ↑ « Doublage français de la série » sur RS Doublage.
- ↑ 3,0 et 3,1 Le personnage n'a pas de dialogue en français, il chante uniquement (piste VO).
- ↑ L'acteur a très peu de dialogues et ne prononce que « c'est moi » et « ça veut dire quoi merci ? ».
Liens externes[]
- Doublage français sur Doublage Séries Database
- Doublage français sur RS Doublage
- Doublage français sur Doublagissimo
- {en} Le Prince de Bel-Air sur IMDb IMDb