Affiche du film.
Le Retour de Mary Poppins – ou Mary Poppins est de retour au Québec – (Mary Poppins Returns) est un film musical américain réalisé par Rob Marshall, sorti en 2018.
Il fait suite au film Mary Poppins sorti en 1964, lui-même adapté du roman du même nom de Pamela L. Travers. Le film a été nommé respectivement dans quatre catégories aux Oscars et aux Golden Globes, et 3 fois aux British Academy Film and Television Arts Awards (BAFTA Awards).
Synopsis[]
L'histoire se déroule à Londres dans les années 1930. Michael Banks vit toujours dans sa maison d'enfance, allée des Cerisiers, avec ses trois enfants, Annabel, John et Georgie, et avec sa sœur Jeanne depuis le décès de son épouse l'année précédente. Michael a fait un emprunt au directeur de la banque, William Weatherall Wilkins, qui envoie ses associés pour dire à Michael qu'ils prendront possession de sa maison si l'emprunt n'est pas remboursé d'ici au vendredi qui vient. Michael et Jeanne se rappellent que leur père leur a laissé des actions à la banque qui leur permettraient de couvrir l'emprunt. Ils commencent alors à chercher dans toute la maison le certificat d'actions. Pendant la recherche, Michael trouve le cerf-volant de son enfance mais décide de s'en débarrasser.
Alors que les trois enfants jouent dans le parc, Georgie trouve le cerf-volant et le laisse s'envoler. Mary Poppins descend du ciel, avec le cerf-volant en main. Elle ramène les enfants chez eux et dit qu'elle prendra le rôle de nourrice. Elle leur fait couler un bain dans lequel ils vivent des aventures sous-marines.
Fiche technique[]
- Titre original : Mary Poppins Returns
- Titre français : Le Retour de Mary Poppins
- Titre québécois : Mary Poppins est de retour
- Réalisation : Rob Marshall
- Scénario : David Magee d'après les livres de la série Mary Poppins de Pamela L. Travers
- Adaptation : Rob Marshall, David Magee, Marc Platt
- Animation : Chris Sauve et Jim Capobianco[1]
- Musique : Marc Shaiman et Scott Wittman
- Conseiller musical : Richard M. Sherman
- Production : John DeLuca, Rob Marshall et Marc Platt ; Angus More Gordon et Michael Zimmer (co-production)
- Sociétés de production : Lucamar Productions et Walt Disney Pictures
- Sociétés de distribution : Walt Disney Studios Distribution ; Disney+ (streaming)
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
- Durée : 130 minutes
- Dates de sortie IMDb :
- en salles :
- États-Unis : 29 novembre 2018 (première à Los Angeles) ; 19 décembre 2018
- France : 19 décembre 2018
- Dates d'ajout sur Disney+ :
- en salles :
Staff francophone[]
En VF[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers CdD,RSD
- Direction artistique : Claire Guyot CdD,RSD
- Direction musicale : Claude Lombard CdD
- Adaptation des dialogues et des chansons : Philippe Videcoq-Gagé CdD
- Enregistrement des dialogues : Nicolas Pointet CdD
- Enregistrement des chansons : Estienne Boussuge CdD
- Montage : Guillaume Bérat CdD
En VQ[]
- Société de doublage : Difuze CdD,DQbc
- Direction artistique : Natalie Hamel-Roy CdD,DQbc
- Adaptation des dialogues : Valérie Bocher CdD,DQbc
- Direction musicale : Claude Lombard (France) CdD,DQbc
- Adaptation des chansons : Philippe Videcoq-Gagé (France) CdD,DQbc
Distribution[]
- Sources : VF = C+RSD / VQ = C+DQ
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Emily Blunt | Léovanie Raud | Léovanie Raud | Mary Poppins |
| Lin-Manuel Miranda | Pascal Nowak | Adrien Bletton | Jack |
| Ben Whishaw | Jean-Christophe Dollé | Philippe Martin | Michael Banks |
| Emily Mortimer | Rafaèle Moutier + chant : Claire Guyot |
Pascale Montreuil | Jane Banks |
| Pixie Davies | Lévanah Solomon | Alice Déry | Annabel Banks |
| Nathanael Saleh | Noah Reynier | William Coallier | John Banks |
| Joel Dawson | Simon Faliu | Léo Meunier | Georgie Banks |
| Julie Walters | Josiane Pinson + chant : Prisca Demarez |
Chantal Baril | Ellen |
| Colin Firth | Edgar Givry | Louis-Philippe Dandenault | William Weatherall Wilkins |
| Meryl Streep | Isabelle Ferron | Marie-Andrée Corneille | Topsy Poppins |
| Dick Van Dyke | Jean-Pierre Leroux | Jean-Marie Moncelet | M. Dawes Jr. |
| Angela Lansbury | Christine Delaroche | Christine Delaroche | la dame aux ballons |
| David Warner | Michel Papineschi | Guy Nadon | l'amiral Boom |
| Jim Norton | Michel Ruhl | Jean-François Blanchard | M. Boussole (Mr. Binnacle en VO) |
| Jeremy Swift | Guillaume Lebon | François Caffiaux | Hamilton Gooding |
| Kobna Holdbrook-Smith | Jean-Baptiste Anoumon | Éric Paulhus | Templeton Frye |
| Noma Dumezweni | Audrey Sourdive | N/C | Miss Penny Farthing |
| Tarik Frimpong | Dan Menasche | N/C | Angus |
| Sudha Bhuchar | N/C | N/C | Miss Lark |
| Karen Dotrice | N/C | N/C | une dame demandant le numéro 19 de l'allée des Cerisiers (caméo) |
| Christian Dixon | Christophe Desmottes | N/C | Marchand de lait |
| Steve Nicolson | Jacques Faugeron | N/C | Gardien de parc |
| avec les voix de : | |||
| Edward Hibbert | Christophe Desmottes | N/C | le parapluie-perroquet de Mary Poppins |
| Chris O'Dowd | Xavier Fagnon | N/C | Seamus le chien cocher |
| Mark Addy | Patrick Borg | N/C | Clyde le cheval |
| Colin Firth | Edgar Givry | Louis-Philippe Dandenault | le loup |
| Jeremy Swift | Guillaume Lebon | François Caffiaux | le blaireau |
| Kobna Holdbrook-Smith | Jean-Baptiste Anoumon | Éric Paulhus | la belette |
- voix additionnelles françaises CdD : Isabelle Ganz, Pierre Carbonnier, Ève Lorach, Patrick Delage, Florent Bigot de Nesles, Clotilde Morviège, Bertrand Dingé, Stéphane Roux, Cindy Tempez, Corinne Martin, Clara Soares
- voix additionnelles québécoises CdDQ : Louis-Philippe Berthiaume, Danièle Panneton, François Sasseville, Claudine Chatel, Jean-François Beaupré, Fayolle Jean Jr, Benoît Rousseau, Éloi Archambaudoin, Marc-André Brunet, Philippe Cousineau, Alexandre Daneau, Annie Girard, Élisabeth Lenormand, Frédéric Millaire-Zouvi, Marie-Ève Sansfaçon, Léa Pilotte, Hermès Roy-Petit, Lorik Saxena, Charlotte St-Martin
Notes et références[]
- ↑ Thomas J. McLean, « Mary Poppins Returns Revives 2D Animation » sur Variety, le 14 février 2019, consulté le 2019-12-30
- ↑ Flixable.com, "Le Retour de Mary Poppins" sur Disney+.
- ↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com France
- ↑ Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf).
- ↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique.
- ↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Suisse
- ↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Canada
Liens externes[]
- Le Retour de Mary Poppins sur RS DoublageRSD
- Le Retour de Mary Poppins sur Doublage.qc.caDQbc
- {en} Le Retour de Mary Poppins sur IMDb IMDb
- Le Retour de Mary Poppins sur Disney+ CdD
| Univers de Mary Poppins | ||
|---|---|---|
| avant : Dans l'ombre de Mary (2013) |
Le Retour de Mary Poppins (2018) |
après : - |
| Films en prises de vue réelles de Walt Disney Pictures | ||
|---|---|---|
| avant : Casse-Noisette et les Quatre Royaumes (2018) |
Le Retour de Mary Poppins (2018) |
après : Dumbo (2019) |
| Films en prises de vues réelles et d'animation de Walt Disney Pictures | ||
|---|---|---|
| avant : Jean-Christophe et Winnie (2018) |
Le Retour de Mary Poppins (2018) |
après : Tic et Tac, les rangers du risque (2022) |