Le Septième Petit Frère

Affiche du film.

Le Septième Petit Frère (A hetedik testvér en hongrois / Bobo und die Hasenbande en allemand / The Seventh Brother en anglais) est un film d'animation hongro-germano-américain sorti en 1991.

En France, il est édité par TF1 Vidéo directement en VHS le 1er aout 1996.

Synopsis

Bobo, un chiot, vivait un temps heureux avec ses maîtres. Malheureusement, ces derniers ont abandonné Bobo dans une forêt.

Commence alors une aventure dans laquelle Bobo, désormais en compagnie de six petits lapereaux espiègles, découvre la forêt et ses dangers.

Fiche technique

• Titre original :
  • En hongrois : A hetedik testvér
  • En allemand : Bobo und die Hasenbande
  • En anglais : The Seventh Brother
• Titre français : Le Septième Petit Frère
• Réalisation : Jenõ Koltai et Tibor Hernádi
• Scénario : Attila Dargay, József Nepp et Eberhard Naumann
• Musique : Wolfgang Von Henko
• Société de production : Pannónia Film
• Pays d'origine : Hongrie, Allemagne et États-Unis
• Langues originales : hongrois, allemand et anglais
• Durée : 80 minutes (Hongrie) / 84 minutes (Allemagne et France) / 74 minutes (États-Unis)
• Dates de sortie :
  • Hongrie : 21 juin 1991
  • Allemagne : 7 septembre 1992
  • États-Unis : 20 avril 1994
  • France : 1er août 1996 (en VHS)
• Classification : Tous publics en France

Staff français

• Société de doublage : Les Studios de Saint-Ouen
• Direction artistique : Michel Trouillet
• Adaptation des dialogues : -
• Direction musicale : Claude Lombard
• Adaptation des chansons : Claude Lombard

Distribution

Voix originales

Hongroises Csongor Szalay - Vacak (Bobo) Balázs Simonyi - Tasli (Théo) Álmos Elõd - Okoska (Julie) Balàzs Szvetlov - Malé (Maxie) Kata Nemes-Takách - Karotta (Ludivine) Dani Halasi - Pufi (Ponpon) Zsófia Manya - Musz-Musz (Coco) Iván Verebély - Nyuszipapa (Ernest Lapinos) Györgyi Andai - Nyuszimama (Mme Lapinos) Gyula Szabó - Bagoly (Dr. Hibou) Károly Kassai - Szarka (Mme Magpie) György Simon - Nagypapa (le grand père) Julcsi Szönyi - Ágnes (Annie) Vilmos Izsóf - Hugó (Braconnier 1) Endre Botár - Elek (Braconnier 2) Magdolna Menszátor - Anya (la mère de Annie) András Stohl - Sün (le père hérisson) Tibor Kristóf - Héja (Jules le faucon) Péter Barbinek - Róka (le renard)

Allemandes Constantin von Jascheroff : Bobo Jan Steilen : Théo Shalisar Haftchenari : Julie Matthias Ruschke : Maxi Lena Krüper : Ludivine Stanley Dannbrück : Ponpon Jana Raschke : Coco Theo Branding : Ernest Lapinos Beate Hasenau : Mme Lapinos Renier Baaken : Le grand père Katja Liebing : Annie Gerd Duwner, Joachim Kemmer, Claus Wilcke, Regine Albrecht, Gisela Ferber, Fabian Kärner, Michaela Kametz, Gerd Kilbinger, Jürg Löw, Lou Richter, Christian Rode, Friedrich Schoenfelder, Santiago Ziesmer et Wolfgang Ziffer : voix additionnelles

Anglaises Aaron Bybee : Bobo Joey Lopez : Théo Christina Schaub : Julie Logan Hall : Maxi Laura Schulties : Ludivine Andrew Soren : Ponpon Sarah Baker : Coco Scott Wilkinson : Ernest Lapinos, Braconnier 3 et la belette Mary Sperry : Mme Lapinos Joe Requa : Docteur Hibou Linda Bierman : Mme Magpie Dick Canaday : le grand père Danielle Holliday : Annie Don A. Judd : le corbeau idiot Mary Parker Williams : Mme Oiseau Carson Boss : M. Oiseau Jim Wright : la marmotte Duane Stevens : le père hérisson Karily Baker : le hérisson pleurnichard et Renifleur la souris Nate Gee : Épineux 2, écureuil 2 et Bobo 2 Justin Martin : Épineux 3, écureuil 3 Richard Bugg : le renard Mark Probert : Jules le faucon Rick Macy : le héron et Braconnier 1 Aaron Watson : Alf et Braconnier 2 Aisha Mortimer : l'écureuil femelle Lance Bradshaw : écureuil 1 Wade Wisan : écureuil 4 Forrest Baker : le père souris Sydney Lowry : la souris Mel Martin : Melk le wapiti Annie Baker : l'animal dans la forêt Jacque Pace, Kaye Tolbert, Brooks Holm, Christy Peterson, Cindy Overstreet et Kerri Odom : le groupe d'oiseaux des dames

Voix françaises

• Hervé Grull : Bobo
• Charles Pestel ^{[voix parlée]} et Patrice Schreider ^{[voix chantée]} : Théo
• Naïke Fauveau ^{[voix parlée]} et Charlyne Pestel ^{[voix chantée]} : Julie
• Donald Reignoux : Ponpon
• Marie-Charlotte Leclaire ^{[voix parlée]} et Charlyne Pestel ^{[voix chantée]} : Maxie
• Sarah Marot : Ludivine
• Marie-Charlotte Leclaire : Coco
• Évelyne Grandjean : Mme Magpie
• Dominique Chauby : Mme Lapinos et Cloé
• Philippe Bozo : Ernest Lapinos, la marmotte, un oiseau bleu se moquant de Piplette, l'écureuil roux commentateur et l'oiseau rose discutant avec le héron
• Patrice Dozier : Pipelette, un écureuil joueur et le héron
• Marie-Eugénie Maréchal : Annie la petite fille
• Bernard Woringer : le grand père, Jules le faucon et Dr. Hibou

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse