Le Sortilège de Cendrillon

Affiche du film.

Affiche québécoise du film.

Le Sortilège de Cendrillon – ou Cendrillon 3 : Les Hasards du temps au Québec – (Cinderella III: A Twist in Time) est le 104^e film d'animation américain des studios Disney, réalisé par Frank Nissen, sorti en 2007.

Il est la suite de Cendrillon (1950) et de Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002).

Synopsis

Que faire si le soulier n'est pas à sa taille ? Vivez l'émerveillement du conte classique de Cendrillon Ralph 2.0 . Lorsque sa diabolique belle-mère, par un vilain sort, provoque un retour dans le temps, Cendrillon doit trouver le Prince et briser ce sort. Gus, Jac et vos personnages préférés sont de retour !

Fiche technique

• Titre original : Cinderella III: A Twist in Time
• Titre français : Le Sortilège de Cendrillon
• Titre québécois : Cendrillon 3 : Les Hasards du temps
• Réalisation : Frank Nissen
• Scénario : Dan Berendsen, Eddie Guzelian, Margaret Heidenry, Colleen Millea Ventimilia
• Production : Margot Pipkin
• Sociétés de production : Walt Disney Pictures, DisneyToon Studios
• Société de distribution : Walt Disney Studios Entertainment
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 74 minutes
• Dates de sortie :
  • En vidéo :
    • États-Unis : 6 février 2007
    • France : 21 février 2007
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD
• Direction artistique : Valérie Siclay ^CdD
• Adaptation des dialogues : Nadine Giraud ^CdD
• Enregistrement des dialogues : Olivier Oosterlynck ^CdD
• Montage des dialogues : Aurélie Rainard ^CdD
• Direction musicale et adaptation des chansons : Georges Costa ^CdD
• Enregistrement des chansons : Patrick Debatty ^CdD
• Chargé de production : Paula Correia
• Superviseur créatif : Hugues Simon
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson ^DQbc
• Direction artistique et adaptation des dialogues : François Asselin ^DQbc

Distribution

Voix originales

• Jennifer Hale : Cendrillon
• Tami Tappan et Carole Jeghers : Cendrillon, voix chantée
• Christopher Daniel Barnes : le Prince charmant
• Susan Blakeslee : la Marâtre
• Tress MacNeille : Anastasie
• Russi Taylor : Javotte / la Marraine-fée
• Andre Stojka : le Roi
• Rob Paulsen : le Grand-duc / Jaq
• Corey Burton : Gus
• Frank Welker : Lucifer
• Holland Taylor : Prudence
• Chris Sanders : Cheval

Voix françaises

• Laura Blanc ^{[voix parlée]} et Karine Costa ^{[voix chantée]} : Cendrillon Ralph 2.0
• Damien Boisseau ^{[voix parlée]} et Emmanuel Dahl ^{[voix chantée]} : le Prince charmant
• Anne Jolivet : la Marâtre
• Barbara Tissier : Anastasie
• Dominique Vallée : Javotte
• Claude Chantal ^{[voix parlée]} et Évelyne Grandjean ^{[voix chantée]} : la Marraine-fée
• Roger Carel : le Roi
• Jean-Luc Kayser : le Grand-duc
• Emmanuel Jacomy ^{[voix parlée]} et Georges Costa ^{[voix chantée]} : Jac
• Jacques Frantz ^{[voix parlée]} et Michel Costa ^{[voix chantée]} : Gus
• Josiane Pinson : Prudence
• Patricia Legrand : une cuisinière
• Brigitte Virtudes : une cuisinière
• voix additionnelles ^CdD : Pascale Jacquemont, Raphaël Cohen, Sébastien Finck, Patricia Elig et Frédéric Dimney.

Voix québécoises

• Violette Chauveau ^{[voix parlée]} et Nancy Fortin ^{[voix chantée]} : Cendrillon
• Patrice Dubois ^{[voix parlée]} et Pierre Bédard ^{[voix chantée]} : le Prince
• Élise Bertrand : la Marâtre
• Lucie Sasseville ^{[voix parlée]} et Catherine Léveillé ^{[voix chantée]} : Anastasie
• Camille Cyr-Desmarais ^{[voix parlée]} et Linda Mailhot ^{[voix chantée]} : Javotte
• Béatrice Picard : la Marraine-fée
• Claude Préfontaine : le Roi
• Jacques Lavallée : le Grand-duc
• François Sasseville : Jaq
• Pierre Auger : Gus
• Sophie Faucher : Prudence
• Stéphane Rivard : Lucifer et le Prêtre
• Julie Burroughs : une cuisinière
• Johanne Garneau : une cuisinière
• voix additionnelles : Marc-André Bélanger, Michel M. Lapointe et Paul Sarrasin

Liens externes

• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage ^RSD
• Comédien(ne)s québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca ^DQbc
• ^{en} Le Sortilège de Cendrillon sur IMDb ^IMDb
• Le Sortilège de Cendrillon sur Disney+

Univers de Cendrillon
avant : Cendrillon 2 : Une vie de princesse (2002)	Le Sortilège de Cendrillon (2007)	après : Cendrillon (2015)

Liste des Classiques Disney
avant : 87. Frère des ours 2	88. Le Sortilège de Cendrillon	après : 89. Rox et Rouky 2

Numéro de Production des studios Disney
avant : 103. Rox et Rouky 2	104. Le Sortilège de Cendrillon	après : 105. Bienvenue chez les Robinson