Affiche française
Le Stratège ou Moneyball: L'art de gagner au Québec (Moneyball) est un drame américain réalisé par Bennett Miller, sorti en 2011. Il est basé sur l'histoire vraie de Billy Beane, directeur général des Athletics d'Oakland, dans sa tentative de création d'une équipe de baseball compétitive en Ligue majeure malgré les difficultés financières de la franchise. Il s'inspire par ailleurs de l'ouvrage éponyme de Michael Lewis. Le film est présenté au festival international du film de Toronto en 2011.
Synopsis[]
Billy Beane est directeur général de l’équipe de baseball des Athletics d'Oakland. Avec son adjoint, il utilise une approche statistique dite sabermétrique, dans le but de fonder un groupe compétitif malgré un budget très restreint par rapport aux grandes franchises des Ligues majeures de baseball.
Fiche technique[]
- Titre original : Moneyball
- Titre français : Le Stratège
- Titre québécois : Moneyball: L'art de gagner
- Réalisation : Bennett Miller
- Scénario : Aaron Sorkin et Steven Zaillian
, d'après Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game - Décors : Jess Gonchor
- Costumes : Kasia Walicka-Maimone
- Photographie : Wally Pfister
- Montage : Christopher Tellefsen
- Musique : Mychael Danna
- Son : Deb Adair, Ron Bochar, David Giammarco and Ed Novick
- Producteurs : Michael De Luca, Rachael Horovitz, Brad Pitt
- Sociétés de production : Columbia Pictures, Scott Rudin Productions et Michael De Luca Productions
- Sociétés de distribution : Columbia Pictures (États-Unis), Sony Pictures (France)
- Budget : environ 47 000 000 USD
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais
- Format : couleur — 35 mm / Digital Cinema Package — 1,85:1 — son Dolby Digital / DTS / SDDS
- Genre : comédie dramatique, film sportif, biopic
- Durée : 133 minutes
- Dates de sortie :
- États-Unis, Canada : 23 septembre 2011
- France : 16 novembre 2011
- Classification :
- États-Unis : PG-13
- France : Tous publics (visa d'exploitation n°131338 délivré le 16 novembre 2011)
Staff francophone[]
Carton de doublage français
Doublage française[]
- Société de doublage : Cinéphase
- Direction artistique : Béatrice Delfe
- Adaptation française : Bob Yangasa
- Mixage : Jean-Yves Rousseaux
Doublage québécois[]
- Société de doublage : Technicolor Services Thomson
- Direction artistique : Olivier Reichenbach
- Adaptation des dialogues : Pascale Lortie et Michel Gatignol
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
Brad Pitt  |
Jean-Pierre Michaël | Alain Zouvi | Billy Beane, manager général des Oakland Athletics |
| Jonah Hill |
Donald Reignoux | Olivier Visentin | Peter Brand (pseudonyme de Paul DePodesta (en)), assistant manager général de Billy Beane |
| Philip Seymour Hoffman | Gabriel Le Doze | James Hyndman | Art Howe, manager des Oakland Athletics |
| Robin Wright | Julie Dumas | Anne Dorval | Sharon |
| Chris Pratt | N/C | Alexandre Fortin | Scott Hatteberg, première base des A's |
| Stephen Bishop | Jean-Baptiste Anoumon | Jean-François Blanchard | David Justice, champ extérieur des A's |
| Reed Diamond | Nicolas Marié | Jacques Lavallée | Mark Shapiro |
| Brent Jennings | Jean-Paul Pitolin | Sylvain Hétu | Ron Washington |
| Ken Medlock | François Siener | Stéphane Rivard | Grady Fuson |
| Tammy Blanchard | N/C | N/C | Elizabeth Hatteberg |
| Jack McGee | Sylvain Clément | N/C | John Poloni |
| Vyto Ruginis | Luc Florian | Éric Gaudry | Pittaro |
| Nick Searcy | Christian Pélissier | Yves Corbeil | Matt Keough |
| Morshower | N/C | N/C | Ron Hopkins |
| Casey Bond | Fabrice Fara | N/C | Chad Bradford, lanceur des A's |
| Porrazzo | Franck Lorrain | N/C | Jeremy Giambi |
| Kerris Dorsey | N/C | N/C | Casey Beane, la fille de Billy et de Sharon |
| Arliss Howard | Guy Chapellier | N/C | John Henry |
| Tom Gamboa | Daniel Gall | N/C | le coach Tom Martinez, ancien joueur de baseball |
| Barry Moss | Jean-Jacques Nervest | N/C | Barry, ancien joueur de baseball |
| Artie Harris | Gérard Sergue | N/C | Artie, ancien joueur de baseball |
| Bob Bishop | Vincent Grass | N/C | Bob, ancien joueur de baseball |
| George Vranau | Philippe Dumond | N/C | George, ancien joueur de baseball |
| Phil Pote | Richard Leblond | N/C | Pote, ancien joueur de baseball |
| James Shanklin | Thierry Murzeau | N/C | le père de Billy Beane |
| Diane Behrens | Anne Plumet | N/C | la mère de Billy Beane |
| Lisa Guerrero | Anne Rondeleux | N/C | la journaliste de TV36 |
| Michael James Faradie | Philippe Crubézy | N/C | Scott Boras (non crédité) |
| Robert Kotick | Mathieu Buscatto | N/C | Steven Schott (non crédité) |
Liens externes[]
- Le Stratège sur RS Doublage RSD
- Le Stratège sur Doublagissimo Dbmo
- Le Stratège sur Doublage.qc.ca DQbc
- {en} Le Stratège sur IMDb IMDb