Le Voyage d'Arlo

Affiche française du film d'animation

Affiche québécoise du film d'animation

Le Voyage d'Arlo ou Le Bon Dinosaure au Québec (The Good Dinosaur) est le 134^e long-métrage d'animation des studios Disney et le 16^e long-métrage d'animation de Pixar réalisé en images de synthèse par Peter Sohn. Le film est sorti en novembre 2015.

Synopsis

Dans le voyage épique de Disney•Pixar chez les dinosaures, un apatosaure nommé Arlo est emporté par une rivière torrentielle et se retrouve à une centaine de kilomètres de chez lui. Tandis qu’il parcourt un paysage hostile et mystérieux, Arlo se lie d’amitié avec un humain et gagne la force de confronter ses peurs.

Fiche technique

• Titre original : The Good Dinosaur
• Titre français : Le Voyage d'Arlo
• Titre québécois : Le Bon Dinosaure
• Réalisateur : Peter Sohn
• Scénario : Peter Sohn, Erik Benson, Meg LeFauve, Kelsey Mann et Bob Peterson d’après un concept et un développement de Bob Peterson
• Chefs de l’histoire : Enrico Casarosa et Kelsey Mann
• Storyboard : Domee Shi et Adrian Molina
• Musique : Mychael Danna
• Producteur : Denise Ream et John Lasseter (producteur exécutif)
• Sociétés de production : Pixar Animation Studios et Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures (États-Unis), Walt Disney Studios Motion Pictures International (Canada, France, Belgique)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : Anglais américain
• Genre : animation, comédie dramatique
• Durée : 94 minutes
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • France : 10 novembre 2015 (première à Paris)
    • États-Unis / Canada / France : 25 novembre 2015
    • Belgique : 16 décembre 2015
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD
• Direction artistique : Patricia Legrand ^CdD,RSD
• Adaptation des dialogues : Houria Belhadji ^CdD
• Enregistrement des dialogues : Simon Follain ^CdD
• Montage : Jean-François Anne ^CdD
• Studio mixage : Shepperton International
• Chargé de production : Stevens Thuilier
• Superviseur créatif : Virginie Courgenay
• Directeur créatif : Boualem Lamhene
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : SPR Audio Postproduction‏‎ ^DQbc
• Direction artistique : Julie Burroughs ^DQbc
• Adaptation des dialogues : Valérie Bocher ^DQbc

Distribution

Voix originales

• Raymond Ochoa : Arlo
• Peter Sohn : Le Collectionneur
• Frances McDormand : Ida, la mère d'Arlo
• Jeffrey Wright : Henry, le père d'Arlo
• Marcus Scribner : Buck, le frère d'Arlo
• Jack Bright : Spot, le petit humain
• Steve Zahn : Thunderclap, un ptérodactyle
• A.J. Buckley : Nash, un tyrannosaure
• Anna Paquin : Ramsey, un tyrannosaure
• Sam Elliott : Butch, un tyrannosaure
• John Ratzenberger : Earl

Voix françaises

• Jean-Baptiste Charles : Arlo ^CdD
• Éric Cantona : Le Collectionneur ^CdD
• Xavier Fagnon : Henry, le père d'Arlo (Papa) ^CdD
• Olivia Bonamy : Ida, la mère d'Arlo (Maman) ^CdD
• Antonia Boisson : Libby bébé ^CdD
• Mathys Thuilier : Buck bébé ^CdD
• Simon Faliu : Arlo bébé ^CdD
• Clara Quilichini : Libby jeune ^{RSD,CdD (non attribué)}
• Victor Quilichini : Buck jeune ^CdD
• Jack Bright : Spot ^CdD
• Guillaume Lebon : Coup de tonnerre ^{RSD CdD}
• Chantal Baroin : Déluge ^CdD,RSD, Tornade ^CdD et Ptérodactyle 2 ^RSD
• Sébastien Desjours : Blizzard ^CdD,RSD et Ptérodactyle 1 ^RSD
• Donald Reignoux : Nash ^CdD,RSD
• Edwige Lemoine : Ramsey ^CdD,RSD
• Richard Darbois : Butch ^CdD
• Adrien Antoine : Bubbha ^CdD
• Brigitte Virtudes : Lurleane ^CdD,RSD
• David Krüger : Pervis ^CdD,RSD
• Boris Rehlinger : Earl ^CdD,RSD
• Laurent Morteau : Ptérodactyle 3 ^{RSD,CdD (non attribué)}
• Jérémy Prévost : Ptérodactyle 4 ^{RSD,CdD (non attribué)}
• Jérémy Ochoa : voix additionnelle ^CdD

Voix québécoises

• Sohaib Hadj-Moussa : Arlo ^DQbc,
• Bruno Marcil : Papa ^DQbc
• Marika Lhoumeau : Maman ^DQbc
• Philippe Vanasse-Paquet : Buck ^DQbc
• Alice Déry : Libby ^DQbc
• Frédéric Desager : Le Collectionneur ^DQbc
• Renaud Paradis : Coup de tonnerre ^DQbc
• Geneviève Désilets : Déluge ^DQbc
• Sylvain Hétu : Blizzard ^DQbc / Earl
• Marc St-Martin : Nash ^DQbc
• Rachel Graton : Ramsay ^DQbc
• Richard Darbois (France) : Butch ^DQbc
• Thiéry Dubé : Bubbha
• Manon Arsenault : Lurléane
• Claude Gagnon : Pervis

Cartons de doublage

En VF

Carton de doublage français (1)

Carton de doublage français (2)

Carton de doublage français (3)

Carton de doublage français (4)

Liens externes

• Le Voyage d'Arlo sur RS Doublage^RSD
• Le Voyage d'Arlo sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} Le Bon Dinosaure sur IMDb ^IMDb
• Le Voyage d'Arlo sur Disney+

Liste des Classiques de Pixar Animation Studios
avant : 15. Vice-versa	16. Le Voyage d'Arlo	après : 17. Le Monde de Dory

Liste des Classiques Disney
avant : 114. Vice-versa	115. Le Voyage d'Arlo	après : 116. Zootopie

Numéro de Production des studios Disney
avant : 133. Vice-versa	134. Le Voyage d'Arlo	après : 135. Zootopie