Le diable s'habille en Prada (film)

Affiche cinéma française

Affiche VOD française

Le diable s'habille en Prada (The Devil Wears Prada) est une comédie dramatique américaine réalisée par David Frankel, sortie le 27 septembre 2006. C'est l'adaptation du roman homonyme de Lauren Weisberger, publié en 2003.

Le film met en scène Meryl Streep dans le rôle de Miranda Priestly, une rédactrice en chef caractérielle et influente, et Anne Hathaway dans le rôle de Andrea Sachs, une jeune diplômée qui arrive à New York et qui devient assistante de Miranda. On compte également parmi le casting principal Emily Blunt et Stanley Tucci, dans les rôles respectifs de la première assistante de Miranda, Emily Charlton, et le directeur artistique du magazine, Nigel.

Même si le film se concentre sur le monde de la mode, de nombreuses maisons de stylisme décident de ne pas être citées, de peur de déplaire à la rédactrice en chef de Vogue, Anna Wintour, qui est prétendument l'inspiration principale du personnage de Miranda. Néanmoins, beaucoup autorisèrent que l'on utilise leurs vêtements et leurs accessoires, ce qui en fait un des films les plus coûteux en termes de costumes. Anna Wintour, malgré son scepticisme réputé, dit avoir apprécié le film et plus particulièrement la performance de Meryl Streep.

Synopsis

Andrea « Andy » Sachs est une jeune journaliste en recherche d'emploi après avoir reçu son diplôme de l'Université Northwestern. Malgré son mépris pour la prétendue superficialité du monde de la mode, elle obtient à sa plus grande surprise le poste très prisé d'assistante de Miranda Priestly, rédactrice en chef du magazine de mode Runway. Andy prévoit de rester un an sous le traitement humiliant et les demandes successives de Miranda. Par la suite, recommandée par cette dernière, elle pourra travailler où elle veut. Il lui est dit régulièrement que n'importe quelle femme tuerait pour avoir son poste. La jeune femme comprend qu'elle a de la chance, mais elle ignore que c'est le début de la fin de sa vie sociale et surtout de sa vie de couple.

Les premières semaines, Andy fait très maladroitement le travail demandé et ne s'intègre pas avec les autres employées, bien mieux habillées et amatrices de potins, notamment la première assistante de Miranda, Emily Charlton. Cette dernière se montre dès le début très condescendante envers elle, bien décidée à la laisser se débrouiller seule. Cependant, elle trouve un allié en la personne de Nigel, directeur artistique du magazine, qui, au fil des jours, lui apprend mieux ses responsabilités et l'aide à mieux s'habiller pour montrer ses efforts et son investissement dans sa position. Elle rencontre également Christian Thompson, un jeune écrivain séduisant, qui lui offre son aide pour son travail. Alors qu'elle répond de plus en plus à tous les souhaits de Miranda, les relations d'Andy avec ses proches battent de l'aile, avec ses amis de l'université mais surtout avec son petit ami Nate, un chef qui travaille dur pour monter en grade.

Miranda, finalement impressionnée par Andy, l'autorise à être celle qui lui transmettra le « Book », une maquette des prochaines éditions du magazine, chez elle, accompagné de ses vêtements récupérés au pressing. Emily donne des instructions à Andy : elle doit poser les vêtements dans la porte à gauche de l'entrée, puis déposer le Book sur la table avec des fleurs. Andy arrive chez Miranda mais découvre que les instructions d'Emily sont trop vagues : il y a plusieurs portes et plusieurs tables avec des fleurs. Les jumelles de Miranda, Caroline et Cassidy, lui montrent la bonne porte, puis mentent en disant qu'elle peut leur apporter le Book à l'étage, comme Emily l'aurait déjà fait plusieurs fois. Alors qu'Andy arrive en haut des escaliers, elle surprend Miranda et son mari en pleine dispute. Mortifiée, Andy laisse le Book et s'enfuit de la maison.

Le lendemain, Miranda demande à Andy de trouver le nouveau tome de Harry Potter, qui n'a pas encore été publié, et que si Andy ne trouve pas la copie, elle sera virée. Andy cherche tous les moyens de trouver ce livre, en vain, et est sur le point de démissionner quand elle se souvient de Christian et l'appelle pour qu'il l'aide avec ses contacts. Andy surprend alors Miranda en lui donnant le livre mais également en lui disant qu'elle a envoyé deux copies à ses jumelles pour qu'elles puissent le lire dans le train, ne laissant aucun doute sur les aptitudes d'Andy : elle a accompli cette tâche à première vue impossible, et a sauvé sa place. Peu à peu, Andy dépasse même Emily, et commence, lentement mais sûrement, à s'aligner à la philosophie de Runway, même sans le vouloir.

Un jour, Miranda récompense Andy, qui l'a sauvée d'un moment embarrassant à un événement de charité, en lui demandant de l'accompagner à la Fashion Week de Paris à l'automne à la place d'Emily. D'abord, Andy refuse à cause de l'investissement d'Emily pour cet événement, mais est forcée par Miranda qui lui dit qu'elle perdrait son emploi si elle refuse. Andy essaie alors de le dire à Emily au téléphone alors qu'elle se dirige au travail. Plus concentrée par la conversation que par la route, Emily se fait frapper par une voiture en marche : en résulte une jambe cassée et d'autres blessures. Andy lui annonce alors la triste nouvelle à l'hôpital.

Quand Andy dit à Nate qu'elle part à Paris, il s'énerve : Andy ne veut pas avouer qu'elle est devenue celle qu'elle méprisait autrefois. Ils se séparent. Une nuit, à Paris, alors qu'Andy va amener le Book à Miranda, cette dernière, en peignoir et démaquillée, se confesse à elle sur l'effet qu'aura son divorce sur ses filles. Plus tard dans la nuit, Nigel dit à Andy qu'il a accepté un poste en tant que directeur artistique dans la compagnie du jeune styliste James Holt sous les recommandations de Miranda. Andy succombe finalement aux charmes de Christian. Le lendemain matin, après avoir passé la nuit avec lui, elle apprend qu'il est question de remplacer Miranda par Jacqueline Follet, l'éditrice-en-chef de Runway France, plus jeune et plus contemporaine, à la direction de Runway. Malgré tout ce que sa patronne lui a fait endurer, Andy essaie de prévenir Miranda.

Au déjeuner qui se tient le jour suivant, cependant, Miranda annonce que c'est Jacqueline Follet qui quittera Runway pour aller travailler chez James Holt. Andy est bouche bée. Nigel, bien que déçu, dit que sa loyauté envers Miranda paiera un jour ou l'autre. Plus tard dans la journée, alors que Miranda et Andy sont en voiture pour aller à un défilé, Miranda explique à Andy, toujours impressionnée, qu'elle apprécie les efforts qu'elle avait fait pour la prévenir, mais qu'elle savait déjà tout et qu'elle préféra sacrifier Nigel pour sauver son poste. Elle explique ensuite qu'elle se voit un peu en Andy. Cette dernière, dégoûtée, dit qu'elle ne ferait jamais ça à quiconque. Miranda lui répond alors qu'elle l'a déjà fait quand elle sacrifia Emily pour se rendre à Paris avec elle. Malgré tout cela, Miranda ajoute : « Tout le monde rêve d'avoir cette vie. Tout le monde rêve d'être nous. » Quand la voiture s'arrête, Andy sort et jette son téléphone dans la fontaine de la Place de la Concorde, laissant Miranda, Runway, et tout le monde de la mode derrière elle.

Quelques jours plus tard, Andy va voir Nate, qui déménage à Boston pour son nouveau travail : on lui a offert la place de sous-chef. Andy s'excuse auprès de Nate, et ils plaisantent au sujet des croque-monsieurs, laissant l'avenir de leur relation incertain. Le même jour, Andy passe un entretien et est prise dans la rédaction d'un grand magazine de New York. L'éditeur-en-chef raconte à Andy qu'il a appelé Runway pour avoir les références d'Andy, et que Miranda lui a répondu elle-même, disant que Andy était « sa plus grande déception », mais qu'il ne serait "qu'un idiot" s'il ne la prenait pas. Andy offre la garde-robe qu'elle avait gardée de Paris à Emily, et cette dernière prévient la nouvelle assistante qu'elle a un grand vide à combler. Andy passe devant le building de Runway et voit Miranda rentrer dans sa voiture. Andy la salue de la main, mais Miranda ne la regarde pas. Andy, habituée, passe son chemin. Cependant, une fois dans la voiture, Miranda sourit et demande ensuite au chauffeur de démarrer.

Fiche technique

• Titre : Le diable s'habille en Prada
• Titre original : The Devil Wears Prada
• Réalisation : David Frankel
• Scénario : Aline Brosh McKenna, d'après le roman homonyme de Lauren Weisberger
• Musique : Theodore Shapiro
• Directeur de la photographie : Florian Ballhaus
• Montage : Mark Livolsi
• Distribution des rôles : Ellen Lewis
• Création des décors : Jess Gonchor
• Direction artistique : Tom Warren
• Décoratrice de plateau : Lydia Marks
• Création des costumes : Patricia Field
• Productrice : Wendy Finerman
• Producteurs exécutifs : Joseph M. Caracciolo Jr. et Karen Rosenfelt
• Société de distribution : 20th Century Fox
• Budget : 35 000 000 USD
• Pays d'origine :  États-Unis
• Langue originale : anglais et français
• Genre : Comédie dramatique
• Format : Couleurs - 35 mm - 2,35:1 - SDDS / DTS / Dolby Digital
• Durée : 109 minutes
• Dates de sortie :
  • Porto Rico : 29 juin 2006
  • États-Unis : 30 juin 2006
  • France : 9 septembre 2006 (Festival de Deauville), 27 septembre 2006 (sortie nationale)
  • Belgique : 25 octobre 2006

Distribution

• Anne Hathaway (VF : Caroline Victoria et VQ : Geneviève Désilets) : Andrea « Andy » Sachs
• Meryl Streep (VF : Frédérique Tirmont et VQ : Marie-Andrée Corneille) : Miranda Priestly
• Emily Blunt (VF : Juliette Degenne et VQ : Camille Cyr-Desmarais) : Emily Charlton
• Stanley Tucci (VF : Bernard Alane et VQ : Alain Zouvi) : Nigel
• Simon Baker (VF : Patrick Mancini et VQ : Benoît Gouin) : Christian Thompson
• Adrian Grenier (VF : Adrien Antoine et VQ : Martin Watier) : Nate
• Tracie Thoms (VF : Solal Valentin et VQ : Nadia Paradis) : Lily
• Rich Sommer (VF : Arnaud Arbessier) : Doug
• Daniel Sunjata (VF : Jean-Paul Pitolin) : James Holt
• David Marshall Grant (VF: Pierre Dourlens) : Richard Sachs
• James Naughton (VF: Sylvain Lemarié) : Stephen
• Tibor Feldman (VF : Patrick Béthune) : Irv Ravitz
• Rebecca Mader (VF : Patricia Piazza) : Jocelyn
• Jimena Hoyos : Lucia
• Gisele Bündchen (VF: Marion Koen) : Serena
• George C. Wolfe : Paul
• John Rothman : Editor
• Stephanie Szostak : Jacqueline Follet
• Colleen Dengel : Caroline
• Suzanne Dengel : Cassidy
• Heidi Klum : elle-même
• Valentino Garavani : lui-même
• Bridget Hall : elle-même

Carton de doublage français

Version française

• Studio de doublage : Dubbing Brothers
• Direction Artistique : Jean-Pierre Dorat
• Adaptation Française : Bruno Chevillard
• Enregistrement : Christian Cheron
• Mixage : Frédéric Dray
• Montage Son : Jérome Pham-Van