(→Notes) |
Aucun résumé des modifications Balise : Éditeur visuel |
||
| (5 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | [[ |
+ | [[Fichier:Legend.jpg|thumb|200px|Affiche du film.]] |
| + | |||
| + | '''''Legend''''' est un film britannique réalisé par Ridley Scott, sorti en 1985. |
||
==Synopsis== |
==Synopsis== |
||
| Ligne 7 : | Ligne 9 : | ||
Jack, avec l'aide de lutins et d'une fée capricieuse, devra tout faire pour rétablir ce qu'il a contribué à détruire, et ce avant qu'il ne soit trop tard... |
Jack, avec l'aide de lutins et d'une fée capricieuse, devra tout faire pour rétablir ce qu'il a contribué à détruire, et ce avant qu'il ne soit trop tard... |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | * Titre : ''Legend'' |
||
| − | * Titre original : ''Legend'' |
+ | * Titre original et français : ''Legend'' |
| − | * Réalisation : |
+ | * Réalisation : Ridley Scott |
| ⚫ | |||
* Pays d'origine : Royaume-Uni |
* Pays d'origine : Royaume-Uni |
||
| + | * Langue originale : anglais britannique |
||
* Durée : 102 minutes |
* Durée : 102 minutes |
||
* Dates de sortie en salles : |
* Dates de sortie en salles : |
||
| Ligne 18 : | Ligne 21 : | ||
** États-Unis : 18 avril 1986 |
** États-Unis : 18 avril 1986 |
||
** France : 29 août 1985 |
** France : 29 août 1985 |
||
| − | * |
+ | * Classification : '''Tous publics''' en France |
| − | ==Staff français== |
+ | == Staff français == |
{{part-incomplet}} |
{{part-incomplet}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | * [[Adaptateur|Adaptation des dialogues]] : [[Anne Dutter|Anne]] et [[Georges Dutter]] |
||
| ⚫ | |||
| − | * Adaptation française : |
||
| − | ==Distribution== |
+ | == Distribution == |
{{part-incomplet}} |
{{part-incomplet}} |
||
| + | |||
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; font-size: 95%;" border="2" cellpadding="4" background: #f9f9f9; |
{|class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; font-size: 95%;" border="2" cellpadding="4" background: #f9f9f9; |
||
|- align="center" |
|- align="center" |
||
| Ligne 42 : | Ligne 45 : | ||
| [[Agathe Melinand|Agathe Mélinand]] |
| [[Agathe Melinand|Agathe Mélinand]] |
||
| ''Princesse Lily'' |
| ''Princesse Lily'' |
||
| − | |- |
||
| − | | [[Anabelle Lanyon]] |
||
| − | | [[Barbara Tissier]] |
||
| − | | ''Fée Oona'' |
||
|- |
|- |
||
| [[Cork Hubberd]] |
| [[Cork Hubberd]] |
||
| Ligne 68 : | Ligne 67 : | ||
|} |
|} |
||
| − | == |
+ | == Commentaires == |
| − | *[[Agathe Melinand |
+ | * [[Agathe Melinand]] chante elle même les chansons du film en français. |
| − | *Il faut noter qu'il existe au moins trois montages différents du film. |
+ | * Il faut noter qu'il existe au moins trois montages différents du film. |
| − | **Un montage américain (où la musique de Jerry Goldsmith a été remplacé par des compositions du groupe Tangerine Dream) plus axé sur l'action et que le réalisateur ne reconnaît que du bout des lèvres. |
+ | ** Un montage américain (où la musique de Jerry Goldsmith a été remplacé par des compositions du groupe Tangerine Dream) plus axé sur l'action et que le réalisateur ne reconnaît que du bout des lèvres. |
| − | **Un montage européen, plus conforme à ses souhaits. |
+ | ** Un montage européen, plus conforme à ses souhaits. |
| − | **Un montage |
+ | ** Un montage ''Director's cut'', conçu pour une sortie en DVD aux États-Unis en 2001, où il est possible de découvrir pourquoi Jack est soudain couvert de sueur en plein milieu de sa scène avec le personnage de Gump de l'épine de miel, interprété par David Bennent. |
*Les voix de certains personnages ont étés numérisées, rendant quasi impossible la reconnaissance vocales, notamment pour Darkness (Tim Curry). |
*Les voix de certains personnages ont étés numérisées, rendant quasi impossible la reconnaissance vocales, notamment pour Darkness (Tim Curry). |
||
| − | == |
+ | == Sources == |
| + | * ''La Gazette du Doublage'' (Bastoune, FX et David Gential) et le ''Forum Doublage Francophone'' (FilmArchives) |
||
| − | ===Articles connexes=== |
||
| + | |||
| − | == |
+ | == Liens externes == |
| + | {{Part-incomplet}} |
||
[[Catégorie:Film américain]] |
[[Catégorie:Film américain]] |
||
| ⚫ | |||
[[Catégorie:Film sorti en 1985]] |
[[Catégorie:Film sorti en 1985]] |
||
| − | [[Catégorie:Film |
+ | [[Catégorie:Film tous publics]] |
| + | [[Catégorie:Œuvre doublée en France]] |
||
| + | [[Catégorie:Doublage réalisé par PM Productions]] |
||
| + | [[Catégorie:Film distribué par 20th Century Fox Home Entertainment]] |
||
| ⚫ | |||
Dernière version du 30 juin 2020 à 12:41
Affiche du film.
Legend est un film britannique réalisé par Ridley Scott, sorti en 1985.
Synopsis[]
Dans un monde imaginaire où la paix et l'harmonie sont maintenues grâce à la magie d'un couple de licornes, vivent la princesse Lily et Jack, un jeune homme pour qui la nature semble ne pas avoir de secret.
Dans cette contrée, le démon Darkness, tapi dans l'obscurité, n'attend qu'une occasion pour s'emparer des licornes et les tuer, ce qui engendrera une nuit éternelle. Les gobelins, ainsi que l'amour que Jack porte à sa princesse lui seront d'une grande aide.
Jack, avec l'aide de lutins et d'une fée capricieuse, devra tout faire pour rétablir ce qu'il a contribué à détruire, et ce avant qu'il ne soit trop tard...
Fiche technique[]
- Titre original et français : Legend
- Réalisation : Ridley Scott
- Société de distribution : 20th Century Fox Home Entertainement (France)
- Pays d'origine : Royaume-Uni
- Langue originale : anglais britannique
- Durée : 102 minutes
- Dates de sortie en salles :
- Grande-Bretagne : 13 décembre 1985
- États-Unis : 18 avril 1986
- France : 29 août 1985
- Classification : Tous publics en France
Staff français[]
- Société de doublage : PM Productions
- Direction artistique : -
- Adaptation des dialogues : Anne et Georges Dutter
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Rôle |
|---|---|---|
| Tom Cruise | Luq Hamet | Jack O'The Green |
| Mia Sara | Agathe Mélinand | Princesse Lily |
| Cork Hubberd | Yves Barsacq | Boule de Poil |
| Billy Barty | George Aubert | Timbré |
| Tina Martin | Francine Lainé | Nell |
| Robert Picardo | Paule Emanuele | Meg, la Sorcière des Marais |
| Peter O'Farrell | Henri Djanik | Pox, un gobelin |
Commentaires[]
- Agathe Melinand chante elle même les chansons du film en français.
- Il faut noter qu'il existe au moins trois montages différents du film.
- Un montage américain (où la musique de Jerry Goldsmith a été remplacé par des compositions du groupe Tangerine Dream) plus axé sur l'action et que le réalisateur ne reconnaît que du bout des lèvres.
- Un montage européen, plus conforme à ses souhaits.
- Un montage Director's cut, conçu pour une sortie en DVD aux États-Unis en 2001, où il est possible de découvrir pourquoi Jack est soudain couvert de sueur en plein milieu de sa scène avec le personnage de Gump de l'épine de miel, interprété par David Bennent.
- Les voix de certains personnages ont étés numérisées, rendant quasi impossible la reconnaissance vocales, notamment pour Darkness (Tim Curry).
Sources[]
- La Gazette du Doublage (Bastoune, FX et David Gential) et le Forum Doublage Francophone (FilmArchives)