Wiki Doublage français
Advertisement

Leonardo DiCaprio

Leonardo DiCaprio est un acteur américain, né le 11 novembre 1974 à Los Angeles (Californie).

Il est doublé dans la majeure partie de ses films par Damien Witecka, sa voix française régulière.

Ses voix françaises[]

En VF, Damien Witecka est la voix française régulière de Leonardo DiCaprio depuis Basketball Diaries (1995). En 2010, à l'initiative de Warner Bros France et Michel Derain, qui souhaitaient une voix avec un timbre plus grave[1], le comédien a été écarté de la version française du film Inception puis sur les trois films qui ont suivi. Depuis, Damien Ferrette l'a doublé à cinq reprisesRSD.

En 2013, Damien Witecka est choisi sur essai par Martin Scorsese en personne pour doubler l'acteur dans Le Loup de Wall Street. Puis, en 2015, Damien Witecka est à nouveau choisi sur un essai de trois scènes différentes face à Damien Ferrette pour doubler Leonardo DiCaprio dans le film The Revenant.

En VQ, Joël Legendre est la voix régulière de l'acteurDQbc.

En France[]

Damien Witecka

  • Damien Witecka dans :
    • Basketball Diaries (WP) (1995)
    • Simples Secrets (WP) (1996)
    • Roméo + Juliette (WP) (1996)
    • Titanic (WP) (1997)
    • L'Homme au masque de fer (WP) (1998)
    • Celebrity (WP) (1998)
    • La Plage (WP) (2000)
    • Gangs of New York (WP) (2002)
    • Arrête-moi si tu peux (WP) (2002)
    • Aviator (WP) (2004) GoldenGlobe.png
    • Les Infiltrés (WP) (2006)
    • Blood Diamond (WP) (2006)
    • Mensonges d'État (WP) (2008)
    • Les Noces rebelles (WP) (2008)
    • Shutter Island (WP) (2010)
    • Le Loup de Wall Street (WP) (2013) GoldenGlobe.png
    • The Revenant (WP) (2015) Oscar.png GoldenGlobe.png
    • Avant le déluge (WP) (documentaire, 2016)

Damien Ferrette

et aussi

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.

Joël Legendre

  • Joël LegendreDQbc dans :
    • Chute Libre (Basketball Diaries, WP) (1995)
    • Roméo + Juliette (WP) (1996)
    • Le Refuge (Simples Secrets, WP) (1996)
    • Titanic (WP) (1997)
    • L'Aviateur (Aviator, WP) (2004) GoldenGlobe.png
    • Agent troubles (Les Infiltrés, WP) (2006)
    • Le Diamant de sang (Blood Diamod, WP) (2006)
    • Une vie de mensonges (Mensonges d'État, WP) (2008)
    • Origine (Inception, WP) (2010)
    • Gatsby le Magnifique (WP) (2013)

Tristan Harvey

et aussi
  • Nicolas Pensa dans Tu seras un homme (Blessures secrètes, WP) DQbc (1993)
  • Olivier Farmer dans Instinct de vengeance (Mort ou vif, WP) DQbc (1995)
  • Patrice Dubois dans Django déchaîné (Django Unchained, WP) DQbc (2012)
  • David Laurin dans Il était une fois à... Hollywood (Once Upon a Time… in Hollywood, WP) DQbc (2019)

Filmographie[]

Comédien français Date Film Rôle
indéterminé 1991 Critters 3 Josh
Vincent Ropion 1993 Gilbert Grape Arnie Grape
Emmanuel Garijo 1993 Blessures secrètes Toby Wolff
Mathias Kozlowski 1995 Mort ou vif Fee Herod
Tara Römer 1995 Rimbaud Verlaine Arthur Rimbaud
Damien Witecka 1995 Basketball Diaries Jim Carrol
1996 Simples Secrets Hank
Roméo + Juliette Romeo Montaigue
1997 Titanic Jack Dawson
1998 L'Homme au masque de fer Roi Louis XIV / Philippe
Celebrity Brandon Darrow
2000 La Plage Richard
2002 Gangs of New York Amsterdam Vallon
Arrête-moi si tu peux Frank Abagnale, Jr.
2004 Aviator Howard Hughes
2006 Les Infiltrés Billy Costigan
Blood Diamond Danny Archer
2008 Mensonges d'État Roger Ferris
Les Noces rebelles Frank Wheeler
2010 Shutter Island Teddy Daniels
Damien Ferrette 2010 Inception Dominic Cobb
2011 J. Edgar J. Edgar Hoover
2012 Django Unchained Calvin Candie
2013 Gatsby le Magnifique Jay Gatsby dit « le Magnifique »
Damien Witecka 2013 Le Loup de Wall Street Jordan Belfort
2016 The Revenant Hugh Glass
Avant le déluge
(documentaire)
le narrateur
Damien Ferrette 2019 Once Upon a Time in Hollywood Rick Dalton

Commentaires[]

  • Pour Inception, Leonardo DiCaprio n'est pas doublé par sa voix française régulière, Damien Witecka (qui double juste le premier teaser du film), mais par Damien Ferrette. Le changement de voix sur Inception est dû à l'initiative du directeur marketing de Warner Bros. France, qui souhaitait tester une voix plus « grave », trouvant la voix de Damien Witecka trop légère au regard de l'âge de l'acteur.

Notes et références[]

  1. Damien Witecka - voix française de Leonardo DiCaprio sur YouTube, vidéo ajoutée le 16 août 2012

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Liens externes[]

Advertisement