Les Aiguilleurs

Les Aiguilleurs ou Vol à Vue au Québec (Pushing Tin) est un film américano-allemand réalisé par Mike Newell et sorti en 1999.

Le film reçoit des critiques mitigées dans la presse et ne connait pas le succès auprès du public.

Synopsis[]

Nick Falzone est un homme heureux. Il est marié à la belle Connie et est père de deux enfants. Surnommé « The Zone », il est contrôleur aérien au New York TRACON. Dans ce métier très stressant, Nick est l'un des meilleurs. Mais l'arrivée de Russell Bell va remettre en causes les certitudes de Nick. Russell est un casse-cou très différent de Nick. Par ailleurs, Nick semble sous le charme de Mary, la femme de Russell. Une rivalité va s'installer entre les deux hommes.

Fiche technique[]

Titre original : Pushing Tin
Titre français : Les Aiguilleurs
Titre québécois : Vol à Vue
Réalisation : Mike Newell
Scénario : Glen Charles et Les Charles, d'après l'article Something's Got to Give de Darcy Frey
Musique : Anne Dudley, Adam Hamilton et Chris Seefried
Photographie : Gale Tattersall et Matthew F. Leonetti (seconde équipe)
Montage : Jon Gregory
Décors : Bruno Rubeo
Costumes : Marie-Sylvie Deveau
Production : Michael Flynn, Alan Greenspan et Art Linson
Société de production : New Regency Enterprises, 3 Miles Apart Productions, Art Linson Productions, Dogstar Films, Fox 2000 Pictures et Taurus Film
Société de distribution : 20th Century Fox (États-Unis), UGC Fox Distribution (France)
Pays de production : États-Unis, Allemagne
Genre : comédie dramatique et romantique
Durée : 124 minutes
Date de sortie :
- États-Unis, Canada : 23 avril 1999
- Allemagne : 29 juin 2000
- France : 10 juillet 2000

Staff francophone[]

Doublage belge[]

Société de doublage : Dubbing Brothers Belgique
Direction artistique : Daniel Nicodème
Adaptation des dialogues : Marion Bessay
Enregistrement : Aline Gavroy
Mixage : Frédéric Dray

Doublage québécois[]

Société de doublage : Voice Heart
Direction artistique : Nicole Thuault
Adaptation des dialogues : Régine Mancuso

Distribution[]

Acteur original	Comédien belge	Comédien québecois	Rôle
John Cusack	Philippe Allard	Pierre Auger	Nick Falzone
Billy Bob Thornton	Bernard Perpète	Jean-Marie Moncelet	Russell Bell
Cate Blanchett	Sandrine Versele	Christine Bellier	Connie Falzone
Angelina Jolie	Manuela Servais	Hélène Mondoux	Mary Bell
Jake Weber	N/C	N/C	Barry Plotkin
Kurt Fuller	N/C	N/C	Ed Clabes
Vicki Lewis	N/C	N/C	Tina Leary
Matt Ross	N/C	N/C	Ron Hewitt
Jerry Grayson	N/C	N/C	Leo Morton
Michael Willis	N/C	N/C	Pat Feeney
Philip Akin	N/C	N/C	Paul
Mike O'Malley	N/C	N/C	Pete
Neil Crone	N/C	N/C	Tom
Matt Gordon	N/C	N/C	Ken
Joe Pingue	N/C	N/C	Mark
Catherine Lloyd Burns	N/C	N/C	Tanya Hewitt
Molly Price	N/C	Marie-Andrée Corneille	Crystal Plotkin
Kiersten Warren	N/C	N/C	Karen
Michael Hyatt	N/C	N/C	Trudy
Carolyn Scott	N/C	N/C	M^me Connor
Cody Jones	N/C	N/C	Timmy
Shaun Majumder	N/C	N/C	New Controller
Matthew Bennett	N/C	N/C	Dynajet Steward
John Robinson	N/C	N/C	le copilote
John Carroll Lynch	N/C	N/C	D^r. Freeze (non crédité)

Liens externes[]

Les Aiguilleurs sur Voxofilm ^Vox
Vol à Vue sur Doublage.qc.ca^DQbc
^{en} Les Aiguilleurs sur IMDb ^IMDb