Les Aristochats

Affiche cinéma

Affiche VOD

Les Aristochats (The Aristocats) est le 25^e film d'animation et le 20^e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par Wolfgang Reitherman, sorti en 1970.

Synopsis

Au cœur de Paris, une millionnaire excentrique lègue toute sa fortune à sa chatte de haute société et ses trois chatons. L’aventure commence alors que son cupide majordome administre une drogue aux chats en espérant toucher leur héritage. C’est à Thomas O’Malley, le chat de gouttière, et sa bande de chats chanteurs de jazz de sauver la mise.

Fiche technique

• Titre original : The Aristocats
• Titre français : Les Aristochats
• Réalisation : Wolfgang Reitherman
• Scénario : Larry Clemmons, d'après Tom McGowan et Tom Rowe 
• Musique : Georges Bruns
• Production : Wolfgang Reitherman
• Société de production : Walt Disney Productions
• Société de distribution :
  • États-Unis : Buena Vista Distribution
  • France : Walt Disney Productions France
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 78 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 24 décembre 1970
    • France : 8 décembre 1971
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff français

Le doublage a été réalisé en mars 1971.

• Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation
• Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein
• Direction musicale : André Theurer
• Adaptation des dialogues : Louis Sauvat
• Adaptation des chansons : Christian Jollet
• Supervision : Wally J. Hardouin

Distribution

Voix originales

• Phil Harris : Thomas O'Malley
• Eva Gabor : Duchesse
• Robie Lester : Duchesse (voix chantée)
• Sterling Holloway : Roquefort
• Liz English : Marie
• Dean Clark : Berlioz
• Gary Dubin : Toulouse
• Scatman Crothers : Scat Cat
• Paul Winchell : Chat siamois
• Lord Tim Hudson : Chat anglais
• Vito Scotti : Chat italien
• Thurl Ravenscroft : Chat russe
• Hermione Baddeley : Mme Adélaïde Bonnefamille
• Roddy Maude-Roxby : Edgar
• Charles Lane : Georges Hautecour
• Nancy Kulp : Frou-Frou
• Ruth Buzzi : Frou-Frou (voix chantée)
• Pat Buttram : Napoléon
• George Lindsey : Lafayette
• Monica Evans : Amélie
• Carole Shelley : Amelia
• Bill Thompson : Oncle Waldo
• Peter Renaday : le laitier

Voix françaises

• Claude Bertrand : Thomas O'Malley
• Michèle André : Duchesse
• Anne Germain : Duchesse (voix chantée)
• Roger Carel : Roquefort / Lafayette
• Mark Lesser : Berlioz
• Nicolas Cour : Berlioz (voix chantée)
• Vanina Vinitzki : Marie
• Isabelle Germain : Marie (voix chantée)
• Vladimir Vinitzki : Toulouse
• Olivier Cour : Toulouse (voix chantée)
• Denise Grey ^<Occ.> : Mme Adélaïde Bonnefamille
• Jean-Henri Chambois : Edgar
• Alfred Pasquali : Georges Hautecour
• Jean-Pierre Duclos : Scat Cat
• José Germain : Scat Cat (voix chantée)
• Henri Tallourd : Chat siamois
• Steve Gadler : Chat anglais
• Albert Augier : Chat italien
• Michel Seldow : Chat russe
• Jacques Provins : Frou-Frou
• Jacques Dynam : Napoléon
• Sylviane Mathieu : Amélie
• Nicole Riche : Amelia
• Jacques Hilling : Oncle Waldo
• Fernand Rauzena : le laitier

Commentaires

• C'est le premier film d'animation doublé par Mark Lesser, crédité sous le nom de Christian Lesser.
• Maurice Chevalier interprète la chanson du générique en version originale et en version française.

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Doublage français sur Voxofilm
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Les Aristochats sur Disney+

Liste des Classiques d'animation
avant : 19. Le Livre de la jungle	20. Les Aristochats	après : 21. Robin des Bois

Liste des Classiques Disney
avant : 22.Le Livre de la jungle	23. Les Aristochats	après : 24. L'Apprentie Sorcière

Numéro de Production des studios Disney
avant : 24. Le Livre de la jungle	25. Les Aristochats	après : 26. L'Apprentie Sorcière